Short: Introduct. to ESPERANTO w/ dictionaries Type: misc/edu Uploader: UJ1A@rz.uni-karlsruhe.de Author: UJ1A@rz.uni-karlsruhe.de Esp-Course ~~~~~~~~~~ Introductions to Esperanto, the international language, in English (Esp-course), German (Esp-Kurs) and Portuguese (Esp-curso) using a common presentation program (Esp), which makes use of the speech capabilities of the Amiga. There is an automatic dictionary called 'Vortaro', also. It can translate between English-Esperanto, German-Esperanto and Portuguese-Esperanto. Version 3.1. Shareware. Includes source in ACE-Basic. Program author / translations and system conversions / final preparation: - Reinhard Pflüger Program author of Vortaro Version V1.41: - Ulrich Habel - UJ1A@rz.uni-karlsruhe.de Contributions (texts, translations, proof-reading) by Andrew Cesher, Klaus Dahmann, Edmund Grimley-Evans, António Martins, Todd Moody, Thomas Pusch, Fábio G. Rahal. ============================= Archive contents ============================= Original Packed Ratio Date Time Name -------- ------- ----- --------- -------- ------------- 66 66 0.0% 08-Dec-93 11:14:44 Esperanto/.info 17772 9404 47.0% 08-Dec-93 11:12:30 Esperanto/c/MuchMore 6784 3150 53.5% 08-Dec-93 11:12:32 Esperanto/c/SetFont 4500 2174 51.6% 08-Dec-93 13:18:00 Esperanto/c/SetMap 1204 704 41.5% 01-Jun-92 22:14:24 Esperanto/devs/keymaps/EAng 1460 914 37.3% 08-Dec-93 13:06:52 Esperanto/devs/keymaps/EGer 306 162 47.0% 08-Dec-93 12:29:30 Esperanto/Disk.info 55444 23200 58.1% 08-Dec-93 11:14:50 Esperanto/Esp 624 249 60.0% 08-Dec-93 12:32:06 Esperanto/Esp-course.info 161 122 24.2% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/.info 1019 600 41.1% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/alter.config. 2486 1454 41.5% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/developers'_infos 580 333 42.5% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/developers'_infos.CFG 1087 629 42.1% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/developers'_infos.info 827 479 42.0% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/Edit 275 169 38.5% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/Edit.info 11447 4973 56.5% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/introduction+lesson1 347 172 50.4% 08-Dec-93 13:25:26 Esperanto/Esp-course/introduction+lesson1.info 12821 5077 60.4% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson2 347 176 49.2% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson2.info 18763 7433 60.3% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson3 347 173 50.1% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson3.info 11247 4834 57.0% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson4 347 175 49.5% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson4.info 11482 4911 57.2% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson5 347 174 49.8% 08-Dec-93 13:25:28 Esperanto/Esp-course/lesson5.info 15718 6637 57.7% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/lesson6 347 172 50.4% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/lesson6.info 14837 6314 57.4% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/lesson7 347 175 49.5% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/lesson7.info 19665 8741 55.5% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/lesson8+grammar 347 177 48.9% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/lesson8+grammar.info 369 280 24.1% 08-Dec-93 13:25:30 Esperanto/Esp-course/listen_only 6441 2890 55.1% 08-Dec-93 13:25:32 Esperanto/Esp-course/more_about_Esperanto 734 642 12.5% 08-Dec-93 13:25:32 Esperanto/Esp-course/more_about_Esperanto.info 1029 608 40.9% 08-Dec-93 13:26:18 Esperanto/Esp-course/normal_config. 624 253 59.4% 08-Dec-93 13:25:32 Esperanto/Esp-course/pictures.info 106 103 2.8% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/.info 2644 896 66.1% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/bela.info 1570 332 78.8% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/bela/(viro=man, -in-=female).info 42 42 0.0% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/bela/.info 1238 567 54.2% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/disko.info 332 264 20.4% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/for WB2.0 users 210 98 53.3% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/for WB2.0 users.info 1160 489 57.8% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/gitaro.info 3886 683 82.4% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/la nombroj.info 2676 1108 58.5% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/malbona vetero.info 1570 337 78.5% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/malbona vetero/(fulmo = flash).info 32 32 0.0% 08-Dec-93 13:25:24 Esperanto/Esp-course/pictures/malbona vetero/.info 1420 801 43.5% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/mono.info 1126 481 57.2% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/mono/(mondo = world).info 31 31 0.0% 08-Dec-93 13:25:22 Esperanto/Esp-course/pictures/mono/.info 372 283 23.9% 08-Dec-93 13:25:32 Esperanto/Esp-course/print 35068 13555 61.3% 08-Dec-93 13:25:32 Esperanto/Esp-course/Readme 1606 413 74.2% 08-Dec-93 13:25:32 Esperanto/Esp-course/Readme.info 624 249 60.0% 08-Dec-93 12:32:06 Esperanto/Esp-curso.info 55 55 0.0% 01-Nov-93 16:07:14 Esperanto/Esp-curso/.info 1287 750 41.7% 01-Nov-93 15:56:22 Esperanto/Esp-curso/config.normal 354 266 24.8% 01-Nov-93 15:58:44 Esperanto/Esp-curso/Escuta 3332 1648 50.5% 19-Sep-93 20:12:10 Esperanto/Esp-curso/Leia-me! 1602 400 75.0% 31-Aug-93 21:44:22 Esperanto/Esp-curso/Leia-me!.info 20108 8427 58.0% 01-Nov-93 16:00:20 Esperanto/Esp-curso/parte1 347 172 50.4% 24-Aug-93 20:17:18 Esperanto/Esp-curso/parte1.info 20139 8895 55.8% 01-Nov-93 16:01:08 Esperanto/Esp-curso/parte2 347 173 50.1% 24-Aug-93 20:17:20 Esperanto/Esp-curso/parte2.info 21138 9562 54.7% 05-Dec-93 16:08:42 Esperanto/Esp-curso/parte3 347 172 50.4% 24-Aug-93 20:17:22 Esperanto/Esp-curso/parte3.info 18304 8432 53.9% 05-Dec-93 16:09:36 Esperanto/Esp-curso/parte4 347 173 50.1% 24-Aug-93 20:17:24 Esperanto/Esp-curso/parte4.info 10050 4575 54.4% 05-Sep-93 18:09:56 Esperanto/Esp-curso/sobre_esperanto 734 641 12.6% 05-Sep-93 18:12:26 Esperanto/Esp-curso/sobre_esperanto.info 624 251 59.7% 08-Dec-93 12:32:06 Esperanto/Esp-Kurs.info 169 115 31.9% 08-Dec-93 11:13:28 Esperanto/Esp-Kurs/.info 1050 635 39.5% 08-Dec-93 11:14:08 Esperanto/Esp-Kurs/Alternativ-Konfig. 624 255 59.1% 08-Dec-93 11:34:24 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder.info 106 103 2.8% 08-Dec-93 11:13:34 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/.info 2644 896 66.1% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/bela.info 1570 332 78.8% 08-Dec-93 11:13:50 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/bela/(viro=Mann > virino=Frau).info 42 42 0.0% 08-Dec-93 11:13:48 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/bela/.info 1238 568 54.1% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/disko.info 326 195 40.1% 08-Dec-93 11:34:20 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/Estas la deka..info 332 264 20.4% 08-Dec-93 11:13:52 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/für WB2.0-Benutzer 210 101 51.9% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/für WB2.0-Benutzer.info 1160 489 57.8% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/gitaro.info 3886 684 82.3% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/la nombroj.info 883 202 77.1% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/letero.info 2676 1101 58.8% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/malbona vetero.info 1570 337 78.5% 08-Dec-93 11:13:40 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/malbona vetero/(fulmo = Blitz).info 32 32 0.0% 08-Dec-93 11:13:38 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/malbona vetero/.info 1420 809 43.0% 08-Dec-93 11:34:18 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/mono.info 1126 481 57.2% 08-Dec-93 11:13:46 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/mono/(mondo = Welt).info 27 27 0.0% 08-Dec-93 11:13:44 Esperanto/Esp-Kurs/Bilder/mono/.info 1568 1041 33.6% 08-Dec-93 11:14:02 Esperanto/Esp-Kurs/dem 359 276 23.1% 08-Dec-93 11:14:00 Esperanto/Esp-Kurs/Druck 845 515 39.0% 08-Dec-93 11:13:28 Esperanto/Esp-Kurs/Edit 275 167 39.2% 08-Dec-93 11:41:18 Esperanto/Esp-Kurs/Edit.info 10874 4768 56.1% 08-Dec-93 11:14:28 Esperanto/Esp-Kurs/Einführung+Lektion1 347 175 49.5% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Einführung+Lektion1.info 2539 1513 40.4% 08-Dec-93 11:14:00 Esperanto/Esp-Kurs/Entwickler-Infos 717 432 39.7% 08-Dec-93 11:14:16 Esperanto/Esp-Kurs/Entwickler-Infos.CFG 1087 632 41.8% 08-Dec-93 11:29:28 Esperanto/Esp-Kurs/Entwickler-Infos.info 357 273 23.5% 08-Dec-93 11:13:54 Esperanto/Esp-Kurs/Hördurchlauf 17683 7683 56.5% 08-Dec-93 11:13:30 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion10 347 171 50.7% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion10.info 6122 3177 48.1% 08-Dec-93 11:14:12 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion11+Grammatik 347 174 49.8% 08-Dec-93 11:29:28 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion11+Grammatik.info 13556 5577 58.8% 08-Dec-93 11:14:18 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion2 347 177 48.9% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion2.info 18516 7635 58.7% 08-Dec-93 11:14:20 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion3 347 175 49.5% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion3.info 16256 6910 57.4% 08-Dec-93 11:13:58 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion4+5 347 176 49.2% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion4+5.info 11324 4925 56.5% 08-Dec-93 11:14:14 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion6 347 171 50.7% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion6.info 17480 7669 56.1% 08-Dec-93 11:14:22 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion7 347 172 50.4% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion7.info 18148 7992 55.9% 08-Dec-93 11:14:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion8 347 172 50.4% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion8.info 16491 7308 55.6% 08-Dec-93 11:14:30 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion9 347 178 48.7% 08-Dec-93 11:29:26 Esperanto/Esp-Kurs/Lektion9.info 42423 16687 60.6% 08-Dec-93 11:14:06 Esperanto/Esp-Kurs/Liesmich 1602 401 74.9% 08-Dec-93 11:29:28 Esperanto/Esp-Kurs/Liesmich.info 1060 643 39.3% 08-Dec-93 13:29:12 Esperanto/Esp-Kurs/Normal-Konfig. 106 63 40.5% 08-Dec-93 12:32:06 Esperanto/Esp.info 620 256 58.7% 08-Dec-93 12:32:06 Esperanto/fonts.info 16 16 0.0% 08-Dec-93 11:14:30 Esperanto/fonts/.info 264 37 85.9% 08-Dec-93 11:14:36 Esperanto/fonts/Esperanto-PROP.font 3124 1646 47.3% 08-Dec-93 11:14:30 Esperanto/fonts/Esperanto-PROP/8 524 45 91.4% 08-Dec-93 11:14:32 Esperanto/fonts/Esperanto.font 3768 1766 53.1% 08-Dec-93 11:14:34 Esperanto/fonts/Esperanto/10 2792 1423 49.0% 08-Dec-93 11:14:34 Esperanto/fonts/Esperanto/8 17100 12371 27.6% 08-Dec-93 11:14:36 Esperanto/libs/arp.library 24522 7835 68.0% 08-Dec-93 11:14:42 Esperanto/Source/Esp.b 2270 918 59.5% 08-Dec-93 11:14:40 Esperanto/Source/WBarg_small.h 1974 540 72.6% 08-Dec-93 11:14:38 Esperanto/Source/window.h 620 224 63.8% 08-Dec-93 12:50:18 Esperanto/Vortaro.info 46 46 0.0% 21-Feb-93 22:23:48 Esperanto/Vortaro/.info 124 82 33.8% 21-Feb-93 22:14:46 Esperanto/Vortaro/exec_fora 783 330 57.8% 08-Dec-93 12:50:16 Esperanto/Vortaro/exec_fora.info 34 34 0.0% 06-Jun-92 18:22:00 Esperanto/Vortaro/exec_vortaro 787 313 60.2% 08-Dec-93 13:05:18 Esperanto/Vortaro/exec_vortaro.info 5174 2551 50.6% 08-Dec-93 13:00:18 Esperanto/Vortaro/LiesMICH 1602 400 75.0% 08-Dec-93 12:50:16 Esperanto/Vortaro/LiesMICH.info 4569 2221 51.3% 08-Dec-93 13:00:12 Esperanto/Vortaro/ReadMe 1602 399 75.0% 08-Dec-93 12:50:16 Esperanto/Vortaro/ReadMe.info 18147 5805 68.0% 12-May-92 14:51:14 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-RoutV14-fora.s 18232 5848 67.9% 12-May-92 14:51:14 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-RoutV14.s 21017 6180 70.5% 12-May-92 14:51:14 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV14-1-fora.s 17084 4988 70.8% 12-May-92 14:51:16 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV14-2-fora.s 16781 4878 70.9% 12-May-92 14:51:16 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV14-3-fora.s 10173 2986 70.6% 12-May-92 14:51:18 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV14-4-fora.s 7025 2092 70.2% 12-May-92 14:51:18 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV14-5-fora.s 26663 6603 75.2% 03-Dec-93 16:11:54 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV141-1.s 21789 5357 75.4% 03-Dec-93 16:13:10 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV141-2.s 22108 5461 75.2% 03-Dec-93 16:14:40 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV141-3.s 13270 3281 75.2% 03-Dec-93 16:15:06 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV141-4.s 9161 2325 74.6% 03-Dec-93 16:15:32 Esperanto/Vortaro/Source/EspAn-VortojV141-5.s 16225 5026 69.0% 23-Aug-93 22:00:20 Esperanto/Vortaro/Source/EspPo-VortojV14.s 188 91 51.5% 12-May-92 14:51:20 Esperanto/Vortaro/Source/Make 233 97 58.3% 12-May-92 14:51:20 Esperanto/Vortaro/Source/Make-fora 48984 22960 53.1% 04-Dec-93 16:20:48 Esperanto/Vortaro/VortaroAngV1.41 46876 21546 54.0% 31-May-92 22:49:04 Esperanto/Vortaro/VortaroAngV1.41-fora : Esperanto-word-translator english-version for TTY and BBS 46372 21640 53.3% 08-Dec-93 12:39:16 Esperanto/Vortaro/VortaroGerV1.41 : Esperanto-Wortübersetzer deutsche Version 47252 21546 54.4% 08-Dec-93 12:39:18 Esperanto/Vortaro/VortaroGerV1.41-fora : Esperanto-Wortübersetzer deutsche Version für TTY und BBS 14312 6883 51.9% 05-Sep-93 17:54:24 Esperanto/Vortaro/VortaroPorV1.41 -------- ------- ----- --------- -------- 1095532 448894 59.0% 16-Dec-93 14:18:40 165 files