; ; ics_scantarget.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: ics_scantarget.catalog 2.28 (9.11.1) ## codeset 0 ## language français ; MSG_ERR_FOPEN Impossible d'ouvrir le fichier\n\ « %s » ; MSG_ERR_FREADNAME Erreur lors de la lecture du\n\ fichier « %s » ; MSG_ERR_FSIZENAME Impossible d'obtenir la taille du\n\ fichier « %s » ; MSG_ERR_FOPENREFFILE Impossible d'ouvrir le fichier\n\ référence « %s » ; MSG_ERR_WRITEPROFILE Erreur lors de l'écriture du profil ; MSG_GUIPRGMNAME ScanTarget ; MSG_ERRMSG_HEADER \n\ Erreur %ld de ScanTarget : ; MSG_ERR_REASON \n\ Cause ; MSG_ERR_LIBRARY Impossible d'ouvrir la bibliothèque « %s.library »\n\ version %ld ou supérieure ; MSG_ERR_MEMORY Plus assez de mémoire. Impossible\n\ d'allouer %ld octets ; MSG_GUI_CANTGETPUBSCREEN Impossible de verrouiller sur l'écran public ; MSG_GUI_NODRAWINFO Impossible d'obtenir les paramètres\n\ d'écran 'DrawInfo' ; MSG_GUI_ERROPENFONT2 Impossible d'ouvrir la police « %s »\n\ pour l'interface du programme ; MSG_GUI_ERRGETVISUAL Echec de l'appel système à la commande\n\ 'GetVisualInfo()' ; MSG_ERR_ALLOCASL Impossible d'allouer la requête de\n\ fichiers (plus assez de mémoire ?) ; MSG_ERR_BADPATH Chemin ou nom de fichier incorrect ; MSG_GUI_ERRCREATEMENU Impossible de créer le menu\n\ (plus assez de mémoire ?) ; MSG_GUI_ERROPENWINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre ; MSG_GUI_ERRCREATEGADGET Impossible de créer les cellules\n\ de la fenêtre ; MSG_ASK_REPLACE Le fichier sélectionné existe déjà.\n\ Faut-il l'écraser ? ; MSG_ASK_REPLACEFORMAT Ok|Annuler ; MSG_DEMO_EXPIRED Attention !\n\ Cette version de ScanTarget a expiré le %s.\n\ Il est recommandé de mettre à jour les logiciels\n\ gratuits qui composent ICS (en recherchant par exemple\n\ sur le site Internet d'ICS \n\ ou le fichier « /hard/misc/ICS.lha » sur Aminet. ; MSG_DEMO_SOONEXPIRED Attention !\n\ Cette version de ScanTarget va bientôt\n\ expirer (le %s).\n\ Il est recommandé de mettre à jour les\n\ logiciels qui composent ICS dès que possible\n\ en visitant par exemple le site Internet\n\ d'ICS . ; MSG_TARGET_LOUSY Note : l'utilisation de cette cible calibrée ne\n\ permettra pas d'obtenir la meilleure qualité\n\ possible.\n\ Il est recommandé de ne pas utiliser une cible\n\ calibrée obtenue par impression offset. Il est\n\ préférable d'utiliser une photo au standard\n\ IT 8.7 (meilleure précision). ; MSG_ASL_TITLETARGETIMG Choisir l'image numérisée de la cible... ; MSG_ASL_TITLETARGETREF Choisir le fichier référence de la cible... ; MSG_ASL_TITLEPROFILEPATH Sauver le profil en... ; MSG_WINTEXT_CALIBRATION Cible calibrée ; MSG_WINTEXT_COMMENT Description du profil ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET0 Kodak Transmissive (IT 8.7/1) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET1 Kodak eflective (IT 8.7/2) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET2 Agfa Transmissive (IT 8.7/1) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET3 Agfa ou ICS Reflective (IT 8.7/2) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET4 Fuji Transmissive (IT 8.7/1) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET5 Fuji Reflective (IT 8.7/2) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET6 CorelDraw 5 Reflective (1994) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET7 Epson Color Reference Chart v1.0 ; MSG_WINMAIN_GD_TARGET tT\0_Type de cible calibrée : ; MSG_WINMAIN_GD_SCANNERNAME nN\0_Nom du scanner : ; MSG_WINMAIN_GD_COMMENT oO\0C_ommentaire : ; MSG_WINMAIN_GD_IMAGEBUTTON iA\0_Image numérisée... ; MSG_WINMAIN_GD_REFBUTTON rR\0Fichier _référence... ; MSG_WINMAIN_GD_START cS\0_Commencer ; MSG_WINMAIN_GD_CANCEL aC\0_Annuler ; MSG_WINMAIN_WRITEDISKOBJECT Impossible de créer une icone\n\ pour le fichier « %s » ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET8 CorelDraw 6 Reflective (1995:07) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET9 Epson Color Reference Chart v2.0 ; MSG_MENUPROJECT_MENU Projet ; MSG_MENUPROJECT_ABOUT A\0A propos... ; MSG_MENUPROJECT_QUIT Q\0Quitter ; MSG_ERR_LOADWRONGCOLOR L'image numérisée de la cible calibrée\n\ a un mode de couleur erroné. ; MSG_ERR_IMAGETOSMALL La taille de l'image numérisée est trop\n\ petite. Il faut numériser la cible\n\ calibrée avec une plus haute résolution. ; MSG_ERR_DETECTCOLORSET Impossible de détecter la couleur %ld (%s)\n\ dans l'image numérisée de la cible calibrée ; MSG_STATUS_INIT Initialisation... ; MSG_STATUS_TITLECALIBRATE Calibration ; MSG_STATUS_OPENFILE Ouverture fichier calibration... ; MSG_STATUS_COMPLETE Mesure de l'image... ; MSG_ERR_NOSETNAME Erreur interne : impossible de trouver un nom de\n\ couleur en validant la série de niveau de gris.\n\ La validation des données numérisées correctes\n\ est désactivée. ; MSG_ERR_MONOTONGRAY Erreur en validant les données mesurées.\n\ L'image numérisée n'est pas utilisable :\n\ %s est plus foncé que %s.\n\ Il faut vérifier que le type de la cible\n\ calibrée sélectionné est correct, de même\n\ la position, l'orientation et la surface\n\ numérisée de la cible calibrée.\n\ Voir la documentation d'ICS pour cela. ; MSG_ERR_COREL5CORRECT Attention !\n\ Est-ce bien une cible calibrée CorelDraw 5 (1994)\n\ et non pas CorelDraw 6 (1995) ?\n\ Les mesures semblent indiquer une cible différente.\n\ Il est recommandé de lire la documentation d'ICS\n\ pour plus d'informations.\n\ ScanTarget va maintenant continuer la calibration. ; MSG_ASL_TITLEITREFFILE Choisir le fichier référence de la cible... ; MSG_ITREF_BADID Attention !\n\ Le fichier référence a '%s' comme identifiant.\n\ L'identifiant correct devrait être '%s'.\n\ Est-ce bien un fichier référence correct ?\n\ \n\ ScanTarget va maintenant essayer de lire ce fichier. ; MSG_ITREF_TOLARGEFIELD Erreur : '%s' du fichier référence trop large ; MSG_ITREF_WRONGFIELD Erreur : '%s' du fichier référence erroné ; MSG_ITREF_BADORDER Erreur : impossible de trouver le nombre 'NUMBER_OF_SETS'\n\ avant la commande 'BEGIN_DATA_FORMAT' dans le fichier\n\ référence correspondant à la cible calibrée ; MSG_ITREF_MISSINGSETS Erreur : impossible de trouver les informations\n\ 'NUMBER_OF_SETS' et/ou 'BEGIN_DATA_FORMAT' dans\n\ le fichier référence ; MSG_ITREF_BADDATA Erreur : les valeurs de 'NUMBER_OF_FIELDS' et/ou\n\ 'BEGIN_DATA_FORMAT' du fichier référence sont\n\ incorrectes, absentes ou ne contiennent pas\n\ d'informations sur l'espace de couleurs CIE xyz. ; MSG_ITREF_BADNUMFIELDS Erreur : le nombre 'NUMBER_OF_FIELDS' (%ld) ne\n\ reflète pas la valeur dans 'DATA_FORMAT' (%ld). ; MSG_ITREF_BADNUMSETS Erreur : le fichier référence contient %ld couleurs\n\ mais l'image numérisée de la cible calibrée en\n\ contient %ld.\n\ Il faut vérifier si la cible et le fichier\n\ référence correspondent. ; MSG_ITREF_BADSETS Erreur : la somme des nombres du fichier\n\ référence est incorrecte.\n\ Le nombre de couleurs et le format réel sont\n\ différents de la somme des nombres du fichier. ; MSG_ITREF_BADCOLNAME Erreur : le fichier référence contient une\n\ couleur inconnue nommée '%s'. Le type de cible\n\ calibrée a-t-il été correctement sélectionné ?\n\ (Sélectionner 'Agfa ou ICS Reflective' pour les\n\ cibles cablibrées vendues par ).\n\ Le fichier référence est peut-être mal\n\ écrit ou corrompu. ; MSG_ITREF_BADREFFILE Erreur : le fichier référence semble\n\ mal écrit ou corrompu. ; MSG_GUI_CONTINUEBUTTON Continuer ; LASTTEXTID ;