; ## version $VER: ICS_ScanTarget.catalog 2.11 (8.12.2000) by Dámaso D. Estévez ## codeset 0 ## language español ; All rights reserver over my spanish translation. ; MSG_ERR_FOPEN Imposible abrir el fichero `%s'. ; Can't open file '%s'. ; MSG_ERR_FREADNAME Se ha producido un error leyendo el fichero\n\ `%s'. ; Error while reading file:\n'%s'. ; MSG_ERR_FSIZENAME Imposible obtener el tamaño del fichero\n\ `%s'. ; Can't get filesize of file:\n'%s'. ; MSG_ERR_FOPENREFFILE Imposible abrir el fichero de referencia\n\ `%s'. ; Can't open reference file '%s'. ; MSG_ERR_WRITEPROFILE Se ha producido un error\n\ mientras se escribía el perfil. ; Error while writing profile. ; MSG_GUIPRGMNAME ScanTarget ; ScanTarget ; MSG_ERRMSG_HEADER \nError de ScanTarget nº %ld: ; \nScanTarget Error %ld: ; MSG_ERR_REASON \nMotivo ; \nReason ; MSG_ERR_LIBRARY Imposible abrir la biblioteca\n\ `%s.library' versión %ld o superior. ; Couldn't open %s.library version %ld or higher. ; MSG_ERR_MEMORY Memoria libre insuficiente...\n\ imposible reservar %ld octetos. ; Not enough free memory.\nFailed to get %ld bytes. ; MSG_GUI_CANTGETPUBSCREEN Imposible bloquear la pantalla pública. ; Can't get lock on public screen. ; MSG_GUI_NODRAWINFO Imposible obtener de la pantalla\n\ del sistema los datos para trazado. ; Can't get systems screen drawinfo data. ; MSG_GUI_ERROPENFONT2 Imposible abrir la tipografía\n\ `%s'\n\ para la interfaz del usuario. ; Can't open font '%s' for user interface. ; MSG_GUI_ERRGETVISUAL La llamada a la rutina del sistema GetVisualInfo(),\n\ para obtener la información visual, ha fracasado. ; System call to GetVisualInfo() routine failed. ; MSG_ERR_ALLOCASL Imposible crear una petición\n\ de ficheros... ¿memoria libre insuficiente? ; Can't allocate filerequester. Low memory? ; MSG_ERR_BADPATH Camino o nombre de fichero no válido. ; Path or filename not valid. ; MSG_GUI_ERRCREATEMENU Imposible crear un menú... ¿memoria libre insuficiente? ; Can't create menu. Low memory? ; MSG_GUI_ERROPENWINDOW Imposible abrir una ventana. ; Can't open window. ; MSG_GUI_ERRCREATEGADGET Imposible crear los elementos de\n\ la interfaz gráfica en la ventana. ; Can't create gadgets in window. ; MSG_ASK_REPLACE El fichero elegido ya existe.\n\ ¿Debo sobreescribirlo? ; Selected file already exists.\nShall I overwrite the old file? ; MSG_ASK_REPLACEFORMAT Aceptar|Abortar ; OK|Abort ; MSG_DEMO_EXPIRED Lo siento, esta versión de\n\ ScanTarget ha expirado el %s.\n\ Por favor actualice su paquete gratuito ICS.\n\ Consejo: búsquelo en Internet en la red\n\ Aminet bajo la denominación `hard/misc/ICS.lha'. ; Sorry, this version of ScanTarget\nexpired on %s.\n\ ; Please update the free ICS software.\nHint: Look for 'hard/misc/ICS.lha' ot Aminet InterNet sites. ; MSG_DEMO_SOONEXPIRED Advertencia: esta versión de\n\ ScanTarget expirará el próximo %s.\n\ Por favor, actualice el paquete ICS lo antes posible. ; Warning: this version of ScanTarget\nwill soon expire on %s.\nPlease update the ICS software as soon as possible. ; MSG_TARGET_LOUSY Nota: utilizando el objetivo de calibración seleccionado\n\ NO se obtendrá los mejores resultados en cuanto a calidad.\n\ No utilice objetivos de calibración creados por sistemas\n\ de impresión `off-set'... utilice únicamente verdaderas\n\ fotografías para dicha tarea. Se recomienda especialmente\n\ utilizar objetivos del estándar IT 8.7 por su elevada precisión. ; Note: Using the selected calibration target\nwill NOT result in the best possible quality.\n\ ; Do not use any calibration target created using\noffset printing. Use real calibration 'photos' only.\n\ ; The use of standard IT 8.7 targets is\nhighly recommended because of higher precission. ; MSG_ASL_TITLETARGETIMG Elija el objetivo de calibración ; Select calibration target image file ; MSG_ASL_TITLETARGETREF Elija el fichero de referencia ; Select target reference file ; MSG_ASL_TITLEPROFILEPATH Elija un nombre de perfil para guardar ; Select profile name for saving ; MSG_WINTEXT_CALIBRATION Objetivo de calibración ; Calibration Target ; MSG_WINTEXT_COMMENT Comentarios del perfil ; Profile Comments ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET0 Kodak transmisivo (IT 8.7/1) ; Kodak Transmissive (IT 8.7/1) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET1 Kodak reflexivo (IT 8.7/2) ; Kodak Reflective (IT 8.7/2) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET2 Agfa transmisivo (IT 8.7/1) ; Agfa Transmissive (IT 8.7/1) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET3 Agfa o ICS reflexivo (IT 8.7/2) ; Agfa or ICS Reflective (IT 8.7/2) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET4 Fuji transmisivo (IT 8.7/1) ; Fuji Transmissive (IT 8.7/1) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET5 Fuji reflexivo (IT 8.7/2) ; Fuji Reflective (IT 8.7/2) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET6 CorelDraw 5 reflexivo (1994) ; CorelDraw 5 Reflective (1994) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET7 Carta de referencia de color Epson 1.0 ; Epson Color Reference Chart V1.0 ; MSG_WINMAIN_GD_TARGET tT\0Obje_tivo de calibración ; tT\000Calibration _Target ; MSG_WINMAIN_GD_SCANNERNAME nN\0_Nombre del escáner ; nN\000_Name of Scanner ; MSG_WINMAIN_GD_COMMENT oO\0C_omentario ; oO\000C_omment ; MSG_WINMAIN_GD_IMAGEBUTTON aA\0Im_agen del objetivo ; aA\000Select T_arget Image ; MSG_WINMAIN_GD_REFBUTTON rR\0Fichero de _referencia ; rR\000Select _Reference File ; MSG_WINMAIN_GD_START sS\0Proce_sar ; sS\000_Start ; MSG_WINMAIN_GD_CANCEL cC\0_Cancelar ; cC\000_Cancel ; MSG_WINMAIN_WRITEDISKOBJECT Imposible escribir el icono del fichero\n\ `%s'. ; Can't write icon for\nfile:'%s'. ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET8 CorelDraw 6 reflexivo (1995:07) ; CorelDraw 6 Reflective (1995:07) ; MSG_WINMAIN_CY_TARGET9 Carta de referencia de color Epson 2.0 ; Epson Color Reference Chart V2.0 ; MSG_MENUPROJECT_MENU Proyecto ; Project ; MSG_MENUPROJECT_ABOUT ?\0Sobre... ; A\000About... ; MSG_MENUPROJECT_QUIT S\0Salir ; Q\000Quit ; MSG_ERR_LOADWRONGCOLOR La imagen de calibración tiene un modo de color erróneo. ; The calibration image has the wrong color mode. ; MSG_ERR_IMAGETOSMALL El fichero de la imagen de calibración es\n\ demasiado pequeño. Intente la exploración\n\ con una resolución mayor. ; The calibration image file is to small.\n\ ;Try scanning with higher resolution. ; MSG_ERR_DETECTCOLORSET Imposible detectar el color nº %ld (%s) en el objetivo. ; Can't detect color %ld (%s) in target. ; MSG_STATUS_INIT Inicializando... ; Initialising... ; MSG_STATUS_TITLECALIBRATE Calibrando... ; Calibrating... ; MSG_STATUS_OPENFILE Abriendo el fichero de calibración... ; Opening calibration file... ; MSG_STATUS_COMPLETE Midiendo el objetivo ; Measuring Target ; MSG_ERR_NOSETNAME Error interno: imposible encontrar el nombre\n\ del color mientras se están validando los ajustes\n\ de la escala de grises. La validación para\n\ una exploración correcta de los datos desconectada. ; Internal Error: Can't find color name while\nvalidating grayscale sets. Validation for correct\nscan data disabled. ; MSG_ERR_MONOTONGRAY Se ha producido un error al validar los datos medidos.\n\ El objetivo es inconsistente: %s es más oscuro que %s.\n\ Asegúrese de que ha seleccionado el tipo de objetivo\n\ correcto y, por favor, verifique la posición, orientación\n\ y el área del objetivo... consulte el manual de ICS para\n\ más información sobre el área del objetivo a explorar. ; Error validating the measured data.\n\ ; The target doesn't compute: %s is darker than %s.\n\ ; Make sure you did select the correct target type.\n\ ; Please check position, orientation and area of the target.\n\ ; See the ICS manual for the target area to scan. ; MSG_ERR_COREL5CORRECT Advetencia: ¿está seguro de que dispone del objetivo\n\ CorelDraw 5 (1994) y no del CorelDraw 6 (1995)? Las\n\ medidas indican que se trata de un objetivo diferente.\n\ Por favor, consulte el manual de ICS para más\n\ detalles... ScanTarget no continuará con la calibración. ; Warning: Are you sure you do have a CorelDraw 5 (1994)\nand not a CorelDraw 6 (1995) target?\n\ ; Measurements seems to indicate a different target.\n\ ; Please read the ICS manual for more information.\n\ ; ScanTarget will now continue with calibration. ; MSG_ASL_TITLEITREFFILE Elija el fichero objetivo de referencia. ; Select target reference file. ; MSG_ITREF_BADID Advertencia: el fichero de referencia tiene `%s'\n\ como identificador cuando el identificador\n\ correcto debería ser `%s'. ¿Está usted seguro\n\ de que es el fichero de referencia correcto?\n\n\ Aún así, intentaré leer el fichero de referencia. ; Warning: The reference file has '%s' as identifcation.\nThe correct ID should be '%s'.\nAre you sure this is a proper reference file?\n\nI will now try to read the reference file anyway. ; MSG_ITREF_TOLARGEFIELD Error: `%s', en el fichero de referencia, es demasiado largo. ; Error: '%s' in reference file is too large. ; MSG_ITREF_WRONGFIELD Error: `%s', en el fichero de referencia, es incorrecto. ; Error: '%s' in reference file is wrong. ; MSG_ITREF_BADORDER Error: imposible encontrar un valor\n\ NUMBER_OF_SETS antes del comando\n\ BEGIN_DATA_FORMAT en el fichero\n\ objetivo de referencia. ; Error: Can't find a NUMBER_OF_SETS value\nbefore the BEGIN_DATA_FORMAT command\nin the target reference file. ; MSG_ITREF_MISSINGSETS Error: imposible encontrar NUMBER_OF_SETS\n\ y/o información BEGIN_DATA_FORMAT\n\ en el fichero de referencia. ; Error: Can't find a NUMBER_OF_SETS and/or\nBEGIN_DATA_FORMAT info in the\nreference file. ; MSG_ITREF_BADDATA Error: las líneas NUMBER_OF_FIELDS y/o BEGIN_DATA_FORMAT\n\ en el fichero de referencia son incorrectas, faltan o\n\ no contienen la información en el espacio de color CIE XYZ. ; Error: NUMBER_OF_FIELDS and/or BEGIN_DATA_FORMAT\nlines in reference file are incorrect, missing\nor do not contain info in CIE XYZ color space. ; MSG_ITREF_BADNUMFIELDS Error: el valor NUMBER_OF_FIELDS (%ld) no\n\ refleja el nº de campos en DATA_FORMAT (%ld). ; Error: NUMBER_OF_FIELDS value (%ld) does not\nreflect amount of fields in DATA_FORMAT (%ld). ; MSG_ITREF_BADNUMSETS Error: el fichero de referencia contiene %ld definición(es)\n\ de color pero el objetivo explorado contiene %ld. Por favor,\n\ verifique si utiliza el objetivo correcto. ; Error: The reference file contained %ld color sets\nbut the scanned target does contain %ld sets.\nPlease check if you are using the correct target. ; MSG_ITREF_BADSETS Error: la cantidad de números en el fichero de referencia\n\ es incorrecta. El número de colores definidos y el formato\n\ difieren de la cantidad de números del fichero. ; Error: The amount of numbers in the reference file is wrong.\n\ ; The number of color sets and format differs from the\n\ ; amount of numbers in the file. ; MSG_ITREF_BADCOLNAME Error: el fichero de referencia contiene\n\ un color desconocido denominado `%s'\n\ (asegúrese de seleccionar la opción\n\ `Agfa o ICS reflexivo' con los objetivos\n\ adquiridos a ).\n\ Puede (¡!) que el fichero de referencia\n\ se encuentre mal formateado o corrupto. ;Error: The reference file does contain\nan unknown color named '%s'.\n\ ;Make sure you did select the correct target manufacturer.\n\ ;(select 'Agfa or ICS Reflective' for ICS targets sold by www.coloraid.de).\n\ ;Maybe(!) the reference file is badly formatted or corrupt. ; MSG_ITREF_BADREFFILE Error: el fichero de referencia parece mal formateado o corrupto. ; Error: The reference file seems badly formatted or corrupt. ; MSG_GUI_CONTINUEBUTTON Continuar ;Continue ; LASTTEXTID ; ;