## version $VER: ICS_ExtractIPTC.catalog 2.00 (01.12.00)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_ERR_FOPEN
Fehler beim Öffnen von '%s'.
; Can't open file '%s'.
;
MSG_ERR_FREADNAME
Fehler beim Lesen der Datei: \n'%s'.
; Error while reading file:\n'%s'.
;
MSG_ERR_LOCKNAME
Fehler: Kann den vollen Dateiname eines Dateischlüssels\nauf '%s' nicht ermittlen.
; Error: Can't get full name from filelock on\nfile: '%s'.
;
MSG_ERR_LOCK
Kann keinen Dateischlüssel reservieren\nfür '%s'.
; Can't lock file: '%s'.
;
MSG_ICSERR_WRITEDISKOBJECT
Fehler beim Schreiben des Piktogramms\nfür die Datei '%s'.
; Can't write icon for\nfile:'%s'.
;
MSG_ERR_FWRITENAME
Fehler beim Schreiben der Datei '%s'.
;Error while writing file:\n'%s'.
;
MSG_GUIPRGMNAME
ExtractIPTC
; ExtractIPTC
;
MSG_ERRMSG_HEADER
\nExtractIPTC Fehler %ld: 
; \nExtractIPTC Error %ld: 
;
MSG_ERR_REASON
\nUrsache
; \nReason
;
MSG_ERR_LIBRARY
Kann %s.library version %ld (oder neuer) nicht öffnen.
; Couldn't open %s.library version %ld or higher.
;
MSG_ERR_MEMORY
Nicht genug Speicher vorhanden.\nEs fehlen mindestens %ld Bytes.
; Not enough free memory.\nFailed to get %ld bytes.
;
MSG_GUI_CANTGETPUBSCREEN
Kann auf Public-Schirm nicht zugreifen.
; Can't get lock on public screen.
;
MSG_ASK_REPLACE
Die gewählte Datei existiert bereits.\nSoll ich die Datei überschreiben?
; Selected file already exists.\nShall I overwrite the old file?
;
MSG_ASK_REPLACEFORMAT
Ok|Abbruch
; OK|Abort
;
MSG_ERR_ALLOCASL
Kann Dateiauswahlfenster nicht reservieren.\nZu wenig freier Speicher?
; Can't allocate filerequester. Low memory?
;
MSG_BREAK
***Abbruch\n
; ***Break\n
;
MSG_BREAK_REMOVED
Zieldatei '%s' gelöscht.\n
; Destination file '%s' removed.\n
;
MSG_ICSERR_NOIRWOBJ
Fehler: Kann kein Datei-Objekt mit der IRW.library erstellen.\nVielleicht nicht genug Speicher vorhanden?
; Error: Can't access file object using irw.library\n      Maybe not enough memory?
;
MSG_DEMO_EXPIRED
Diese Version von ExtractIPTC ist leider\nseit %s abgelaufen.\nBitte besorgen Sie sich eine neuere Version von ICS.
; Sorry, this version of ExtractIPTC\nexpired on %s.\nPlease update the ICS software.
;
MSG_DEMO_SOONEXPIRED
Warnung: diese Version von ExtractIPTC ist nur\nbis zum %s lauffähig.\nBitte besorgen Sie sich eine neuere Version von ICS.
; Warning: this version of ExtractIPTC\nwill soon expire on %s.\nPlease update the ICS software as soon as possible.
;
MSG_ICSERR_BADDESTNODIR
Bei mehreren Quelldatein muß das Ziel eine Schublade sein.
; Destination must be a directory for multiple source files.
;
MSG_ICSERR_BADDESTNOFILE
Ziel muß eine Datei und keine Schublade sein.
; Destination must be a file and not a directory.
;
MSG_ICSERR_BADDESTNAME
Fehler: Illegaler Name oder Pfad für Ziel.
; Error: Invalid destination file name or path.
;
MSG_ICSERR_BADPATHNAME
Fehler: Illegaler Name oder Pfad für\n'%s'?!
; Error: Invalid file name or path\nfor '%s'?!
;
MSG_ICSERR_SOURCEISDRAWER
Quelle '%s' ist eine Schublade.
; Source '%s' is a drawer.
;
MSG_ASL_SELSOURCE
Wähle das Quellbild.
; Select source image file(s).
;
MSG_ASL_SELDEST
Wähle Ziel
; Please select destination.
;
MSG_BADARG_NOINPUT
Keine Quelldatei(en) wurden angegeben.
; No input files specified.
;
MSG_BADARG_NOOUTPUT
Keine Zieldatei oder -Schublade wurde angegeben.
; No output file/drawer specified.
;
MSG_STATUS_FILEABORTED
abgebrochen.\n
; aborted.\n
;
MSG_ICSERR_DESTISDRAWER
Zieldatei '%s' ist ein Verzeichnis und keine Datei.
;output '%s' is a drawer.
;
MSG_BADARG_TOOMUCHINPUT
Falsche Anzahl an angegebenen Ein- und Ausgabedateien.
;Bad number of input/output files specified.
;
MSG_ICSERR_NOPROFILE
Es gibt keine IPTC Daten in '%s'.
;No IPTC data found in '%s'.
;
; use in requesters
MSG_GUI_CONTINUEBUTTON
Weiter
;Continue
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
LASTTEXTID

;  
;