#language deutsch
#version 1
;
; This Catalog Descriptor file (".cd")
; Has been written using
; ReCatIt V2.30 - By Fabio Rotondo.
;
MSG_CARD_TYPE (//)
_Typ der Karte
;Card _type:
;_Typ karty:
;
MSG_CARD_READ (//)
_Lese die Karte
;_Read teleCard
;_Odczytaj kartë
;
MSG_CARD_FROM (//)
Telefonkarte %s
;Telecard %s
;%s karta telefoniczna
;
MSG_CARD_FROM_UNKNOWN (//)
Unbekannt
;Unknown
;Nieznana
;
MSG_CARD_FROM_FRANCE (//)
Frankreich
;France
;Francuska
;
MSG_CARD_FROM_SWEDEN (//)
Schweden
;Sweden
;Szwecka
;
MSG_CARD_FROM_SPAIN (//)
Spanien
;Spain
;Hiszpaïska
;
MSG_CARD_FROM_NORWAY (//)
Norwegien
;Norway
;Norweska
;
MSG_CARD_FROM_ANDORRA (//)
Andorra
;Andorra
;Andorska
;
MSG_CARD_FROM_IRELAND (//)
Irland
;Ireland
;Irlandzka
;
MSG_CARD_FROM_PORTUGAL (//)
Portugal
;Portugal
;Portugalska
;
MSG_CARD_FROM_CZECH_REPUBLIC (//)
Tschechische Republik
;Czech Republic
;Czeska
;
MSG_CARD_FROM_GABON (//)
Gabon
;Gabon
;Gaboïska
;
MSG_CARD_FROM_FINLAND (//)
Finnland
;Finland
;Fiïska
;
MSG_CARD_FROM_GERMANY (//)
Deutschland
;Germany
;Niemiecka
;
MSG_CARD_FROM_NETHERLAND (//)
Niederlande
;Netherland
;Holenderska
;
MSG_CARD_FROM_GREECE (//)
Griechenland
;Greece
;Grecka
;
MSG_CARD_UNITS (//)
%ld  Einheiten
;%ld card units
;typu %ld jednostek
;
MSG_CARD_UNITS_LEFT (//)
Es bleibt %ld Einheiten
;%ld units left
;pozostaîo %ld jednostek
;
MSG_CARD_UNITS_LEFT_DM (//)
Es bleibt %ld,%ld DM
;%ld,%ld DM left
;pozostaîo %ld,%ld DM
;
MSG_CARD_IS_EMPTY (//)
Die Karte ist leer
;Card is empty
;Karta jest pusta
;
MSG_CARD_MEMORY (//)
Das Speicherbild der Karte
;Card memory map
;Mapa pamiëci karty
;
MSG_CARD_BYTE (//)
Byte
;byte
;bajt
;
MSG_SAVE_TO_FILE (//)
_Speichern
;_Save to file
;_Zapisz do pliku
;
MSG_SAVE_REQ_TITLE (//)
Speichern als...
;Save as...
;Zapisz dane do pliku...
;
MSG_SAVE_FILE_EXISTS (//)
Datai "%s" egzistiert schon!\nWeiter machen?
;File already exists!\nOverwrite "%s"?
;Plik o takiej nazwie juû istnieje!\nNadpisywaê "%s"?
;
MSG_PROGRAM_ABOUT (//)
%s\nCARDWARE\n\nVersion: %s\n%s\n\nProgramm zum Ablesen\nvon Telefonkarten
;%s\nCARDWARE\n\nVersion: %s\n%s\n\nan electronics telecards reader
;%s\nCARDWARE\n\nWersja: %s\n%s\n\nprogram odczytujâcy elektroniczne\nkarty telefoniczne
;
MSG_PORT_IS_BUSY (//)
Geht nicht, das Parallel port\n wird shon benutzt (Programm "%s")!
;Sorry, parallel port is busy!\n(program "%s")
;Sorry, odczytywanie kart nie jest moûliwe!\nPort równolegîy jest zajëty przez "%s"!
;
MSG_GADGET_OK (//)
_Ich weiss
;_OK
;_Wiem
;
MSG_GADGET_YESNO (//)
_OK|_Abbruch
;_Yes|_No way
;_Tak|_Nie tym razem
;
MSG_GADGET_OK1 (//)
_Hmmm
;_Hmmm
;_Hmmm
;