;**************************************************************************
;*                                                                        *
;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.1r000   *
;*                                                                        *
;*  ©1993 Boris Jakubaschk                                                *
;*                                                                        *
;*  Catalog Translation File für Catcomp                                  *
;*                                                                        *
;**************************************************************************
;
## version $VER MTool.catalog 21.0 (11.12.94)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_0_MT_Project
Projekt
MSG_0_ME_About
Über
MSG_0_MS_About
Ü
MSG_0_ME_Quit
Programmende
MSG_0_MS_Quit
Q
MSG_0_MT_Prefs
Voreinstellungen
MSG_0_ME_Open
Laden...
MSG_0_MS_Open
O
MSG_0_ME_CScreen
Eigener Screen
MSG_0_MS_CScreen
C
MSG_0_G_Devs
Geräte
MSG_0_G_Dirs
Pfade
MSG_0_G_Cmds
Aktion
MSG_0_ME_Autodir
AutoDir
MSG_0_MS_Autodir
D
MSG_0_MT_Tools
Werkzeuge
MSG_0_ME_ReScan
Deviceliste neu
MSG_0_G_Parent
_Parent
MSG_0_G_Copy
_Kopieren
MSG_0_G_Move
_Schieben
MSG_0_G_Delete
_Löschen
MSG_0_G_ReName
_Umtaufen
MSG_0_G_MakeDir
Make_Dir
MSG_0_G_MAll
_M:Alles
MSG_0_G_MNot
M:_Nichts
MSG_0_G_Icon
Ic_on
MSG_0_G_Archive
Archi_v
MSG_0_G_Analyze
_Analyse
MSG_0_G_Action
Ak_tion
MSG_0_G_Info
I
MSG_0_T_LoadPrefs
Voreinstellung laden:
MSG_0_T_ShortCuts
pksludmnovai\t\x1b t
MSG_2_T_ExRename1
Wollen Sie diese
MSG_2_T_ExRename2
Datei umtaufen?
MSG_2_T_MakeDir1
Geben Sie den Namen des
MSG_2_T_MakeDir2
neuen Verzeichnisses an:
MSG_2_T_ReName
Geben Sie den neuen Namen an für:
MSG_2_T_PatSel1
Geben Sie die Selektionsmaske ein.
MSG_2_T_PatSel2
z.B. #?.info oder ~(#?.BAK)
MSG_3_T_SreqTitle
Stringeingabe:
MSG_0_ME_Hide
Verbergen
MSG_0_MS_Hide
H
MSG_3_T_ErrorES1
Fehlermeldung:
MSG_3_T_ErrorES2
Oje...
MSG_3_T_DevInfoES1
Geräteinformation:
MSG_3_T_DevInfoES2
Name  : %s:\n\n          Blöcke      Bytes\nGesamt: %8ld %10ld\nFrei  : %8ld %10ld\n\n%ld Bytes pro Block\n\n%ld Bytes selektiert\n( real: %ld )
MSG_3_T_DevInfoES3
  OK  |Medium umtaufen
MSG_3_T_Error
Fehler
MSG_3_T_SROK
_Übernehmen
MSG_3_T_SRCancel
_Abbrechen
MSG_3_T_OpenCON
CON:20/50/600/150/Abbruch mit Ctrl-c.../SCREEN MTOOLSCREEN
MSG_3_T_SRKeys
üa
MSG_4_T_AreqTitle
Dateianalyse
MSG_4_T_FileSize
Dateigröße: %8d Bytes
MSG_4_T_1Block
                   1 Block
MSG_4_T_Blocks
            %8d Blöcke
MSG_4_T_Time
Zeit: %s  %s
MSG_3_T_ScrollText
Sie verwenden die unregistrierte Testversion von MTool V2.0. Wenn es Ihnen gefällt, sollten Sie den Shareware-Beitrag von 25 Mark bezahlen. Ein entsprechender Betrag in einer anderen Währung wird auch akzeptiert. Sie bekommen dann eine Datei, die die störenden Requester und die anderen Einschränkungen beseitigt.
MSG_4_T_EmptyFile
Leere Datei
MSG_4_T_IFFFile
IFF-Datei vom Typ     
MSG_4_T_HunkList
Hunkliste:
MSG_4_T_HunkLen
     , Größe %6d
MSG_4_T_Resolution
 Auflösung %d × %d Punkte
MSG_4_T_ScreenRes
 Screen    %d × %d Punkte
MSG_4_T_Colors
 Bitplanes %d, %d Farben
MSG_4_T_Compress
 Unkomprimierte Datei!
MSG_4_T_VPModes
 Viewportmodi: $%X
MSG_0_ME_ChPrefs
Ändern...
MSG_0_MS_ChPrefs
Ä
MSG_0_T_BadKey
Ungültiges Keyfile!
MSG_7_T_NoPrefsFile
Keine Voreinstellungsdatei für MTool!
MSG_4_T_LHA
LHArc-Archiv
MSG_4_T_Text
Textdatei (ASCII)
MSG_4_T_Unknown
Unbekannter Dateityp
MSG_4_T_Cont
Wei_ter
MSG_4_T_Action
A_ktion
MSG_4_T_Cancel
A_bbruch
MSG_4_T_Keys
hsparwedbtik
MSG_5_T_Title
Multitool II  %s Chip-RAM  %s sonst. RAM
MSG_5_T_Stat
Frei:%13s Stat:%s
MSG_5_T_NotValid
  Kein gültiges Verzeichnis  
MSG_6_T_Archiv1
Bitte geben Sie den Namen
MSG_6_T_Archiv2
des neuen Archivs ein:
MSG_7_T_Parms
Bitte Parameter angeben:
MSG_2_T_DestFull
  Zu wenig Platz\nauf dem Zielmedium
MSG_7_T_ActFail
Aktion fehlgeschlagen\nBefehl oder Argumente stimmen nicht!
MSG_7_T_NoAction
Für diesen Dateityp\nwurde keine Aktion festgelegt!
MSG_7_T_MenuFail
Fehler in der Menüinstallation!
MSG_6_T_LHAFail
LHA meldet einen Fehler!
MSG_0_T_NoGFont
Gadgetfont nicht gefunden!
MSG_0_T_NoScreen
Screen kann nicht 'gelockt' werden!
MSG_0_T_BigWin
Das Workbenchfenster von MTool\nist zu groß!
MSG_0_T_BigGFont
Der Gadgetfont ist zu groß!
MSG_0_T_NoWindow
Das MTool-Fenster kann nicht geöffnet werden!
MSG_0_T_NoLFont
Listfont nicht gefunden!
MSG_2_T_CopDel
Kopieren / Löschen
MSG_2_T_ConfEvryFile
Bestätigung jeder Datei
MSG_2_T_ConfExisFile
Bestätigung exist. Dateien
MSG_0_T_NoPrefs
Kein Voreinstellungseditor vorhanden!
MSG_2_T_ConfAllFile
Alle Dateien bearbeiten
MSG_2_T_NoSourceFile
Keine Quelldateien angewählt!
MSG_2_T_CheckThese
Überprüfen anhand von:
MSG_2_T_SourceFile
Quelldatei:
MSG_2_T_DestFile
Zieldatei:
MSG_2_T_Length
Länge:
MSG_2_T_Date
Datum:
MSG_2_T_Contents
Inhalt:
MSG_2_T_Version
Version:
MSG_2_T_Name
Name:
MSG_2_G_Length
_Länge
MSG_2_G_Date
_Datum/Uhrzeit
MSG_2_G_Contents
_Inhalt
MSG_2_G_Version
_Versionsüberprüfung
MSG_2_G_ChngName
_Namensänderung vorschlagen
MSG_2_G_Start
_Start
MSG_2_G_Copy
_Kopieren
MSG_2_G_Delete
Lösch_en
MSG_2_G_Continue
_Weiter
MSG_2_G_Cancel
_Abbruch
MSG_2_T_Keys
aldivnskew
MSG_2_T_ReadError
Lesefehler!
MSG_2_T_FilesIdent
Dateien identisch
MSG_2_T_FilesDiff
Dateien verschieden
MSG_2_T_FiLenDiff
Dateilänge verschieden
MSG_2_T_NoExist
Existiert noch nicht
MSG_0_ME_QuickStart
Schnellstart
MSG_5_T_FStat
Sel.:%13s Stat:%s