;**************************************************************************
;*                                                                        *
;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 1.5r000   *
;*                                                                        *
;*  ©1992 Boris Jakubaschk                                                *
;*                                                                        *
;*  Catalog Translation File für Catcomp                                  *
;*                                                                        *
;**************************************************************************
;
## version $VER MTool.catalog 15.0 (30.08.93)
## codeset 0
## language español
;
MSG_0_MT_Project
Proyecto
MSG_0_ME_About
Sobre
MSG_0_MS_About
S
MSG_0_ME_Quit
Salir del Programa
MSG_0_MS_Quit
Q
MSG_0_MT_Prefs
Reglajes
MSG_0_ME_Open
Habrir...
MSG_0_MS_Open
H
MSG_0_ME_SaveAs
Asegurar como...
MSG_0_MS_SaveAs
A
MSG_0_ME_SaveS
Asegurar a S:
MSG_0_ME_SaveENV
Asegurar a ENV:
MSG_0_ME_ListFont
Letra de Titulo...  
MSG_0_MS_ListFont
L
MSG_0_ME_GadFont
Letra de cajones...
MSG_0_MS_GadFont
C
MSG_0_ME_CScreen
Pantalla propia
MSG_0_MS_CScreen
P
MSG_0_ME_Screen
Elegie pantalla...
MSG_0_MS_Screen
E
MSG_0_ME_Autodir
AutoDir
MSG_0_MS_Autodir
D
MSG_0_MT_Tools
Erramientas
MSG_0_ME_ReScan
Nueva Devicelista 
MSG_0_G_Parent
_Atras
MSG_0_G_Copy
_Copiar
MSG_0_G_Move
_Mover
MSG_0_G_Delete
_Borrar
MSG_0_G_ReName
_Renombrar
MSG_0_G_MakeDir
Haz_Dir
MSG_0_G_MAll
M:_todo
MSG_0_G_MNot
M:_nada
MSG_0_G_MPat
M:ma_sc
MSG_0_G_Archive
Archi_vo
MSG_0_G_Analyze
Ana_lisis
MSG_0_G_Action
Accion
MSG_0_G_Info
I
MSG_0_T_LoadPrefs
Leer los Reglajes:
MSG_0_T_SavePrefs
Asegurar los Reglajes:
MSG_0_T_SListFont
Elige letra para titulo:
MSG_0_T_SGadFont
Elige letra para cajones:
MSG_0_T_ScreenMode
Elige modo de pantalla:
MSG_0_T_ShortCuts
acmbrdtnsvli\t\x1b o
MSG_2_T_ExRename1
Estos datos ya existen!
MSG_2_T_ExRename2
Quieres ponerle otro nombre?
MSG_2_T_MakeDir1
Ponle el nombre de
MSG_2_T_MakeDir2
el nuevo directivo:
MSG_2_T_ReName
Pon el nuevo nombre para:
MSG_2_T_PatSel1
Pon nombre para la mascara de seleccion.
MSG_2_T_PatSel2
p.j. #?.info o ~(#?.BAK)
MSG_3_T_SreqTitle
Pon String:   
MSG_0_ME_Hide
Esconder
MSG_0_MS_Hide
E
MSG_3_T_ErrorES1
Notiyia de Fallo:
MSG_3_T_ErrorES2
Olle...
MSG_3_T_DevInfoES1
Informayion de sistema:
MSG_3_T_DevInfoES2
Nombre : %s:\n\n          bloques     Bytes\ntotal  : %8ld %10ld\nlibre  : %8ld %10ld\n\n%ld Bytes por Bloques\n\n%ld Bytes seleccionados\n( real: %ld )
MSG_3_T_DevInfoES3
  vale  |renombrar medios
MSG_3_T_Error
Fallo
MSG_3_T_SROK
_adoptar
MSG_3_T_SRCancel
_interrumpir
MSG_3_T_OpenCON
CON:20/50/600/150/interrumpir con Ctrl-c.../SCREEN MTOOLSCREEN
MSG_3_T_SRKeys
ai
MSG_4_T_AreqTitle
Analisis de datos
MSG_4_T_FileSize
tamaño: %8d Bytes  
MSG_4_T_1Block
               1 Bloque
MSG_4_T_Blocks
        %8d Bloques
MSG_4_T_Time
fecha : %s  %s
MSG_3_T_ScrollText
MTool se puede copiar libremente, los derechos de Autor quedan reservados. Si te gusta el programa y quieres contribuir a, una pequeña almosna mas o menos de 1000 pelas. A cambio de esto seras registrado como USER oficial de MTOOL y con esto obtendras siempre el Keyfile de MTOOL con el que podras tener todas las opciones... No te lo pienses manda la pasta por que en Navidad habra subida de precios...
MSG_4_T_EmptyFile
No hay Datos
MSG_4_T_IFFFile
IFF-Datos de Tipo     
MSG_4_T_HunkList
Hunk lista:
MSG_4_T_HunkLen
     , tamaño %6d
MSG_4_T_Resolution
 Resolucion  %d × %d Puntos
MSG_4_T_ScreenRes
 Pantalla    %d × %d Puntos
MSG_4_T_Colors
 Bitplanes %d, %d colores
MSG_4_T_Compress
  Datos sin comprimir!
MSG_4_T_VPModes
 Viewportmodo: $%X
MSG_4_T_LoadSeg1
Datos para LoadSeg()
MSG_4_T_LoadSeg2
-> Orden, Library, Font...
MSG_4_T_LHA0
LHArc-Archiv (lh0)
MSG_4_T_LHA1
LHArc-Archiv (lh?)
MSG_4_T_LHA5
LHArc-Archiv (lh5)
MSG_4_T_Text
datos de Texto (ASCII)
MSG_4_T_Unknown
Tipo de dato desconocidos
MSG_4_T_Editor
Ed_itor
MSG_4_T_Cont
Se_guir
MSG_4_T_Action
A_ccion
MSG_4_T_Cancel
In_terrumpir
MSG_4_T_Keys
hsparwedtcig
MSG_5_T_Title
Multitool II  %s Chip-RAM  %s otro. RAM
MSG_5_T_Stat
libre:%13s Stat:%s
MSG_5_T_NotValid
  este directivo no es valido
MSG_6_T_Archiv1
Pon el nombre
MSG_6_T_Archiv2
del nuevo Archivo :
MSG_7_T_Parms
Pon los nuevos Parametros :
MSG_2_T_DestFull
  No queda sitio\ndonde lo quieres asegurar
MSG_7_T_ActFail
Lo siento haz un fallo\nOrden o Argumentos no estan bien dados!
MSG_7_T_NoAction
Para este tipo de Datos\nno se a concretado ninguna accion!
MSG_7_T_MenuFail
Fallo en la instalacion del Menu!
MSG_6_T_LHAFail
LHA havisa un fallo!
MSG_0_T_NoGFont
No encuentro el Font para Cajon!
MSG_0_T_NoScreen
La pantalla no se puede 'locked' !
MSG_0_T_BigWin
La pantalla Workbench de MTool\nes muy grande!
MSG_0_T_BigGFont
El Gadgetfont es muy grande !
MSG_0_T_NoWindow
La ventana de MTool no la puedo habrir!
MSG_0_T_NoLFont
No encuentor el Font List!
MSG_2_T_CopDel
Copiar / Borrar
MSG_2_T_ConfEvryFile
Confirmacion de todos los datos
MSG_2_T_ConfExisFile
Confirmacion exist. Datos
MSG_2_T_ConfAllFile
Trabajar todos los datos
MSG_2_T_NoSourceFile
No as elegido datos de origen!
MSG_2_T_CheckThese
Sobrepasar:
MSG_2_T_SourceFile
Origen:
MSG_2_T_DestFile
Meta:
MSG_2_T_Length
Largura:
MSG_2_T_Date
Fecha:
MSG_2_T_Contents
Contenido:
MSG_2_T_Version
Version:
MSG_2_T_Name
Nombre:
MSG_2_G_Length
_Largura
MSG_2_G_Date
_Fecha/Reloj
MSG_2_G_Contents
Con_tenido
MSG_2_G_Version
Examino _Version
MSG_2_G_ChngName
_Propon un nombre
MSG_2_G_Start
Comen_zar
MSG_2_G_Copy
_Copiar
MSG_2_G_Delete
_Borrar
MSG_2_G_Continue
_Seguir
MSG_2_G_Cancel
_Interrumpir
MSG_2_T_Keys
ilftvpzcbs
MSG_2_T_ReadError
Fallo al Leer!
MSG_2_T_FilesIdent
Datos identicos
MSG_2_T_FilesDiff
Datos diferentes
MSG_2_T_FiLenDiff
Largura de datos diferentes
MSG_2_T_NoExist
Aun no existe
MSG_0_ME_QuickStart
Arranque rapido