;**************************************************************************
;*                                                                        *
;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.1r000   *
;*                                                                        *
;*  ©1993 Boris Jakubaschk                                                *
;*                                                                        *
;*  Catalog Description File für Catcomp Translated by Marco Mellia       *
;*                                                                        *
;**************************************************************************
;
## version $VER MTool.catalog 21.0 (30.10.93)
## codeset 0
## language italiano
;
MSG_0_MT_Project
Progetto
MSG_0_ME_About
About
MSG_0_MS_About
A
MSG_0_ME_Quit
Esci
MSG_0_MS_Quit
E
MSG_0_MT_Prefs
Preferenze
MSG_0_ME_Open
Carica
MSG_0_MS_Open
C
MSG_0_ME_CScreen
Schermo proprio
MSG_0_MS_CScreen
S
MSG_0_G_Devs
DEVS
MSG_0_G_Dirs
DIRS
MSG_0_G_Cmds
CMDS
MSG_0_ME_Autodir
AutoDir
MSG_0_MS_Autodir
D
MSG_0_MT_Tools
Strumenti
MSG_0_ME_ReScan
Rescan devlist
MSG_0_G_Parent
_Parent
MSG_0_G_Copy
_Copia
MSG_0_G_Move
_Sposta
MSG_0_G_Delete
Ca_ncella
MSG_0_G_ReName
_Rinomima
MSG_0_G_MakeDir
Crea_Dir
MSG_0_G_MAll
S:_Tutti
MSG_0_G_MNot
S:Ness_uno
MSG_0_G_Icon
Ic_ona
MSG_0_G_Archive
Archi_via
MSG_0_G_Analyze
Anali_zza
MSG_0_G_Action
_Esegui
MSG_0_G_Info
I
MSG_0_T_LoadPrefs
Carica preferenze:
MSG_0_T_ShortCuts
pcsnrdtuovzi\t\x1b e
;pcmdnragovzi\t\x1b t
MSG_2_T_ExRename1
Vuoi rinominare
MSG_2_T_ExRename2
questo file?
MSG_2_T_MakeDir1
Per favore dammi il nome
MSG_2_T_MakeDir2
della nuova directory.
MSG_2_T_ReName
Per favore dammi il nuovo nome per:
MSG_2_T_PatSel1
Per favore dammi il pattern
MSG_2_T_PatSel2
p.e. #?.info o ~(#?.BAK)
MSG_3_T_SreqTitle
Rechiesta di stringa:
MSG_0_ME_Hide
Nascondi
MSG_0_MS_Hide
N
MSG_3_T_ErrorES1
Errore:
MSG_3_T_ErrorES2
OK!
MSG_3_T_DevInfoES1
Informazione sul device:
MSG_3_T_DevInfoES2
Nome  : %s:\n\n          Blocchi    Bytes\ntotali: %8ld %10ld\nLiberi: %8ld %10ld\n\n%ld bytes per block\n\n%ld bytes selezionati\n( reali: %ld )
MSG_3_T_DevInfoES3
  OK  |Rinomina
MSG_3_T_Error
Errore
MSG_3_T_SROK
_Accetat
MSG_3_T_SRCancel
_Cancella
MSG_3_T_OpenCON
CON:20/50/600/150/Premi ctrl-c per cancellare.../SCREEN MTOOLSCREEN
MSG_3_T_SRKeys
ac
MSG_4_T_AreqTitle
Analizza il file
MSG_4_T_FileSize
Dimensione File : %8d bytes
MSG_4_T_1Block
                   1 block
MSG_4_T_Blocks
            %8d blocks
MSG_4_T_Time
Tempo: %s %s
MSG_3_T_ScrollText
Tu stai usando una versione non registrata di MTool V2.0. Se vuoi eliminare questo noioso requester e liberare le funzioni criptate, per favore mandami US20$ (DM25). Ordini dall'estero possono essere mandati anche nella moneta locale. Guarda il manuale per ulteriori dettagli.
MSG_4_T_EmptyFile
File vuoto
MSG_4_T_IFFFile
IFF-file,   tipo:     
MSG_4_T_HunkList
hunk list:
MSG_4_T_HunkLen
     , dimensione %6d
MSG_4_T_Resolution
 Risoluzione %d × %d pixel
MSG_4_T_ScreenRes
 Scrermo     %d × %d pixel
MSG_4_T_Colors
 Bitplanes   %d, %d colors
MSG_4_T_Compress
 File non compresso!
MSG_4_T_VPModes
 Viewportmodes: $%X
MSG_0_ME_ChPrefs
Cambia le preferenze
MSG_0_MS_ChPrefs
P
MSG_0_T_BadKey
Keyfile corrotto!
MSG_7_T_NoPrefsFile
Non c'e' il file MTool.prefs!
MSG_4_T_LHA
Archivio LHA
MSG_4_T_Text
File di testo (ASCII)
MSG_4_T_Unknown
File sconosciuto
MSG_4_T_Cont
C_ontinua
MSG_4_T_Action
Esegu_i
MSG_4_T_Cancel
_Cancella
MSG_4_T_Keys
hsparwedcoit
MSG_5_T_Title
Multitool II  %s mem grafica %s altra mem
MSG_5_T_Stat
livero:%13s Stat:%s
MSG_5_T_NotValid
 Non e' una directory valida 
MSG_6_T_Archiv1
Per favore, dammi il nome
MSG_6_T_Archiv2
del nuovo archivio:
MSG_7_T_Parms
Per favore, dammi i parametri:
MSG_2_T_DestFull
Non c'e' abbastanza spazio\senza destinazione!
MSG_7_T_ActFail
"Azione fallita!\nArgomenti errati o comando non selezionato"
MSG_7_T_NoAction
"Nessuna azione definita\nper questo tipo di file"
MSG_7_T_MenuFail
"Installazione dei menu corrotta!"
MSG_6_T_LHAFail
"LHA ha avuto dei problemi"
MSG_0_T_NoGFont
"Non posso aprire il font per i gadgets!"
MSG_0_T_NoScreen
"Non posso selezionare lo schermo!"
MSG_0_T_BigWin
"La finestra per il Workbench\ne' troppo grossa!"
MSG_0_T_BigGFont
"La font per i gadget\n eì troppo grossa!"
MSG_0_T_NoWindow
"Non posso aprire la finestra!"
MSG_0_T_NoLFont
"Con posso aprire il font per le liste!"
MSG_2_T_CopDel
Copia / Cancella
MSG_2_T_ConfEvryFile
Conferma ogni file
MSG_2_T_ConfExisFile
Conferma files esistenti
MSG_0_T_NoPrefs
Non posso trovare il prefs. editor
MSG_2_T_ConfAllFile
Tutti i files
MSG_2_T_NoSourceFile
Non c'e' sorgetnte selezionata!
MSG_2_T_CheckThese
Mostra informazioni:
MSG_2_T_SourceFile
File sorgente:
MSG_2_T_DestFile
File destinazione:
MSG_2_T_Length
Lunghezza:
MSG_2_T_Date
Data:
MSG_2_T_Contents
Contenti:
MSG_2_T_Version
Versione:
MSG_2_T_Name
Nome:
MSG_2_G_Length
_Lunghezza
MSG_2_G_Date
_Data/Tempo
MSG_2_G_Contents
_Contenuti
MSG_2_G_Version
Controlla _Versione
MSG_2_G_ChngName
Cambia _Nome
MSG_2_G_Start
_Start
MSG_2_G_Copy
C_opia
MSG_2_G_Delete
Canc_ella
MSG_2_G_Continue
Con_tinua
MSG_2_G_Cancel
C_ancella
MSG_2_T_Keys
aldcvnsoet
MSG_2_T_ReadError
Errore in lettura!
MSG_2_T_FilesIdent
I file sono identici
MSG_2_T_FilesDiff
I file sono diversi
MSG_2_T_FiLenDiff
Lunghezza differente
MSG_2_T_NoExist
Non siste ancora
MSG_0_ME_QuickStart
Partenza veloce
MSG_5_T_FStat
Sel.:%13s Stat:%s