;**************************************************************************
;*                                                                        *
;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.1r000   *
;*                                                                        *
;*  ©1993 Boris Jakubaschk                                                *
;*                                                                        *
;*  Catalog Translation File für Catcomp                                  *
;*                                                                        *
;**************************************************************************
;
## version $VER: MTool.catalog 21.0 (10.02.94)
## codeset 0
## language norsk
;
MSG_0_MT_Project
Prosjekt
; Project;
MSG_0_ME_About
Om
; About;
MSG_0_MS_About
?
; A;
MSG_0_ME_Quit
Avslutt
; Quit;
MSG_0_MS_Quit
Q
; Q;
MSG_0_MT_Prefs
Innstilninger
; Preferences;
MSG_0_ME_Open
Hent
; Open...;
MSG_0_MS_Open
O
; O;
MSG_0_ME_CScreen
Spesialskjerm
; Customscreen;
MSG_0_MS_CScreen
S
; C;
MSG_0_G_Devs
DEVS
; DEVS;
MSG_0_G_Dirs
DIRS
; DIRS;
MSG_0_G_Cmds
KMDR
; CMDS;
MSG_0_ME_Autodir
Automatisk Katalog
; AutoDir;
MSG_0_MS_Autodir
K
; D;
MSG_0_MT_Tools
Verktøy
; Tools;
MSG_0_ME_ReScan
Oppdater enhetsliste
; Rescan devlist;
MSG_0_G_Parent
_Forrige
; _Parent;
MSG_0_G_Copy
K_opier
; _Copy;
MSG_0_G_Move
F_lytt
; _Move;
MSG_0_G_Delete
_Slett
; _Delete;
MSG_0_G_ReName
N_ytt navn
; Re_name;
MSG_0_G_MakeDir
Ny s_kuff
; MakeDi_r;
MSG_0_G_MAll
S:_Alle
; S:_All;
MSG_0_G_MNot
S:In_gen
; S:Nothin_g;
MSG_0_G_Icon
Ik_on
; Ic_on;
MSG_0_G_Archive
Arki_v
; Archi_ve;
MSG_0_G_Analyze
A_nalyser
; Analy_ze;
MSG_0_G_Action
_Handling
; Action;
MSG_0_G_Info
I
; I;
MSG_0_T_LoadPrefs
Hent innstilinger:
; Load Preferences:;
MSG_0_T_ShortCuts
folsykagovni\t\x1b t
; pcmdnragovzi\t\x1b t;
MSG_2_T_ExRename1
Vil du gi ett nytt navn til
; Do you want to rename;
MSG_2_T_ExRename2
denne filen?
; this file?;
MSG_2_T_MakeDir1
Vennligst skriv inn navnet
; Please enter the name;
MSG_2_T_MakeDir2
til den nye skuffen.
; of the new directory.;
MSG_2_T_ReName
Vennligst skriv inn navnet for:
; Please enter the new name for:;
MSG_2_T_PatSel1
Vennligst skriv inn mønster.
; Please enter the pattern.;
MSG_2_T_PatSel2
f.eks #?.info eller ~(#?.BAK)
; i.e. #?.info or ~(#?.BAK);
MSG_3_T_SreqTitle
Streng annmodning:
; String request:;
MSG_0_ME_Hide
Skjul
; Hide;
MSG_0_MS_Hide
S
; H;
MSG_3_T_ErrorES1
Feilmelding:
; Error message:;
MSG_3_T_ErrorES2
OK!
; OK!;
MSG_3_T_DevInfoES1
Enhet informasjon:
; Device information:;
MSG_3_T_DevInfoES2
Navn  : %s:\n\n          Blokker     Bytes\ntotalt: %8ld %10ld\nLedig : %8ld %10ld\n\n%ld byter pr. blokk\n\n%ld bytes valgt\n( virkelig: %ld )
; Name  : %s:\n\n          Blocks      Bytes\ntotal : %8ld %10ld\nFree  : %8ld %10ld\n\n%ld bytes per block\n\n%ld bytes selected\n( real: %ld );
MSG_3_T_DevInfoES3
  OK  |Nytt navn
;   OK  |Rename;
MSG_3_T_Error
Feil
; Error;
MSG_3_T_SROK
_OK
; _Accept;
MSG_3_T_SRCancel
_Avbryt
; _Cancel;
MSG_3_T_OpenCON
CON:20/50/600/150/Trykk ctrl-c for å avbryte.../SCREEN MTOOLSCREEN
; CON:20/50/600/150/Press ctrl-c to cancel.../SCREEN MTOOLSCREEN;
MSG_3_T_SRKeys
oa
; ac;
MSG_4_T_AreqTitle
Analyserer fil
; Analyzing file;
MSG_4_T_FileSize
Størrelse : %8d bytes
; File size : %8d bytes;
MSG_4_T_1Block
                   1 blokk
;                    1 block;
MSG_4_T_Blocks
            %8d blokker
;             %8d blocks;
MSG_4_T_Time
Tid: %s %s
; Time: %s %s;
MSG_3_T_ScrollText
Du bruker nå den uregistrerte evalueringsversjonen av MTool V2.0. Hvis du vil bli kvitt de plagsome anmodningene og begrensningene i denne versjonen, vennligst send US$20 (DM25) til meg. Utenlandske bestillinger kan betale i sin nasjonale valuta. Se i manualen for nærmere detaljer.
; You are using the unregistered evaluation version of MTool V2.0. If you want to get rid of the annoying requesters and cripplings, please send me US$20 (DM25). Foreign orders may pay in equivalent local currency. See manual for details.;
MSG_4_T_EmptyFile
Tom fil
; Empty file;
MSG_4_T_IFFFile
IFF-fil,    type:
; IFF-file,   type:     ;
MSG_4_T_HunkList
hunk liste:
; hunk list:;
MSG_4_T_HunkLen
     , størrelse %6d
;      , size %6d;
MSG_4_T_Resolution
 Oppløsning %d x %d bildepunkter
;  Resolution %d × %d pixel;
MSG_4_T_ScreenRes
 Skjerm     %d x %d bildepunkter
;  Screen     %d × %d pixel;
MSG_4_T_Colors
 Bitplanes %d, d% farger
;  Bitplanes  %d, %d colors;
MSG_4_T_Compress
 Filen er ikke pakket!
;  File not compressed!;
MSG_4_T_VPModes
 Viewportmodus: $%X
;  Viewportmodes: $%X;
MSG_0_ME_ChPrefs
Forandre Instillinger
; Change Prefs...;
MSG_0_MS_ChPrefs
F
; P;
MSG_0_T_BadKey
Korrupt nøkkelfil!
; Bad Keyfile!;
MSG_7_T_NoPrefsFile
Finner ikke instillingsfilen!
; No MTool Prefs File!;
MSG_4_T_LHA
LHArc-arkiver
; LHArc-Archiv;
MSG_4_T_Text
Tekst fil (ASCII)
; Text file (ASCII);
MSG_4_T_Unknown
Ukjent filtype
; Unknown file type;
MSG_4_T_Cont
_Fortsett
; C_ontinue;
MSG_4_T_Action
Handling
; Ac_tion;
MSG_4_T_Cancel
_Avbryt
; _Cancel;
MSG_4_T_Keys
hsparwedcoit
; hsparwedcoit;
MSG_5_T_Title
Multitool II  %s grafikkminne %s annet minne
; Multitool II  %s graphics mem  %s other mem;
MSG_5_T_Stat
Ledig:%13s Stat:%s
; Free:%13s Stat:%s;
MSG_5_T_NotValid
   Ingen gyldig katalog valgt    
;  No valid directory selected ;
MSG_6_T_Archiv1
Vennligst angi navnet
; Please enter the name;
MSG_6_T_Archiv2
til det nye arkivet:
; of the new archive:;
MSG_7_T_Parms
Vennligst angi parametere:
; Please enter parameters:;
MSG_2_T_DestFull
Ikke nok plass\npå målenheten!
; Not enough space\non destination!;
MSG_7_T_ActFail
"Klarte ikke å utføre handling!\nFeil argumenter/kommando"
; "Action failed!\nBad arguments or missing command";
MSG_7_T_NoAction
"Ingen handling definert for denne filtypen!"
; "No action defined\nfor this file type!";
MSG_7_T_MenuFail
"Meny installering korrupt!"
; "Menu installation corrupt!";
MSG_6_T_LHAFail
"LHA har ett problem!"
; "LHA has got a problem!";
MSG_0_T_NoGFont
Klarer ikke å hente inn symbolskrifttypen!
; "Can't open gadget font!";
MSG_0_T_NoScreen
"Klarer ikke å låse skjermen!"
; "Can't lock screen!";
MSG_0_T_BigWin
"Workbenchvinduet er\nfor stort!"
; "The workbench window\nis too big!";
MSG_0_T_BigGFont
"Symbol skrift.\ner for stor!"
; "The gadget font\n is too big!";
MSG_0_T_NoWindow
"Vinduet åpnes ikke!"
; "Window doesn't open!";
MSG_0_T_NoLFont
"Klarer ikke å hente listeskrifttype!"
; "Can't open list font!";
MSG_2_T_CopDel
Kopiere / Slette
; Copy / Delete;
MSG_2_T_ConfEvryFile
Bekrefte hver fil
; Confirm every file;
MSG_2_T_ConfExisFile
Bekrefte eksisterende filer
; Confirm exist. files;
MSG_0_T_NoPrefs
Finner ikke Instillingsprogram
; Can't find Prefs Editor;
MSG_2_T_ConfAllFile
Alle filer
; All files;
MSG_2_T_NoSourceFile
Ingen filer i kildekatalog er valgt!
; No source files selected!;
MSG_2_T_CheckThese
Vis informasjon om:
; Show information about:;
MSG_2_T_SourceFile
Kilde fil:
; Source file:;
MSG_2_T_DestFile
Målfil:
; Destination file:;
MSG_2_T_Length
Lengde:
; Length:;
MSG_2_T_Date
Dato:
; Date:;
MSG_2_T_Contents
Innhold:
; Contents:;
MSG_2_T_Version
Versjon:
; Version:;
MSG_2_T_Name
Navn:
; Name:;
MSG_2_G_Length
_Lengde
; _Length;
MSG_2_G_Date
_Dato/tid
; _Date/Time;
MSG_2_G_Contents
_Innhold
; _Contents;
MSG_2_G_Version
_Version sjekk
; _Version check;
MSG_2_G_ChngName
_Forandre Navn
; Change _Name;
MSG_2_G_Start
_Start
; _Start;
MSG_2_G_Copy
K_opiere
; C_opy;
MSG_2_G_Delete
Sl_ette
; D_elete;
MSG_2_G_Continue
For_tsette
; Con_tinue;
MSG_2_G_Cancel
_Avbryt
; C_ancel;
MSG_2_T_Keys
aldivfsoet
; aldcvnsoet;
MSG_2_T_ReadError
Lesefeil!
; Read error!;
MSG_2_T_FilesIdent
Filene er identiske
; Files identical;
MSG_2_T_FilesDiff
Filene er forskjellige
; Files different;
MSG_2_T_FiLenDiff
Forskjellig lengde på filene
; File length different;
MSG_2_T_NoExist
Eksisterer ikke enda
; Does not exist yet;
MSG_0_ME_QuickStart
Rask oppstart
; Quick start;
MSG_5_T_FStat
Sel.:%13s Stat:%s