;
; TranslatorPrefs.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: TranslatorPrefs.catalog 1.1 (24.10.99)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_TEXT_LIB
Sorry, Deine Version des Translator.library's ist zu alt.\n\
Du benötigst minestens Version 41+\n\
\n\
Updates findes du unter "AMINET:dev/scr/trans42src.lha,"\n\
und unter "AMINET:util/libs/translator42.lha".
;
MSG_TEXT_ERR_TRANSLATE
Translator FEHLER: %ld
;
MSG_TEXT_ERR_NARRATOR
Sorry, Konnte das narrator.devices nicht öffnen.\n\
Bitte installiere das Devices erst.
;
MSG_TEXT_ERR_RELOAD
Datei "%s" nicht gefunden.
;
MSG_TEXT_ABOUT
Translator Voreinsteller %s "%s"\n\
Voreinsteller Copyright © 1999 Lemsman\n\
Translator    Copyright © 1995 Francesco Devitt\n\
\n\
Library version : %ld.%ld\n\
Akzent Datei    : %s\n\
\n\
EMail: Lemsman@t-online.de
;
MSG_BUTTON_BO
Spezial
;
MSG_BUTTON_BU
Davor
;
MSG_BUTTON_AO

;
MSG_BUTTON_AU
Dahinter
;
MSG_BUTTON_NAME
Akzent Name
;
MSG_BUTTON_LOAD
Laden
;
MSG_BUTTON_TEXT
Text
;
MSG_BUTTON_TEST
Sprechtest
;
MSG_BUTTON_RELOAD
Akzentfile laden
;
MSG_BUTTON_TRANSLATE
Übersetzen
;
MSG_BUTTON_PHONEMES
Phonemes
;
MSG_BUTTON_SAVE
_Speichern
;
MSG_BUTTON_USE
_Benutzen
;
MSG_BUTTON_CANCEL
_Abbrechen
;
MSG_BUTTON_RATE
_Rate
;
MSG_BUTTON_PITCH
_Pitch
;
MSG_BUTTON_FREQ
Sample _Freq
;
MSG_BUTTON_MODE
Sprachart
;
MSG_BUTTON_SEX
Typ
;
MSG_MENU_0
Projekt
;
MSG_MENU_1
Vorgaben
;
MSG_MENU_2
Optionen
;
MSG_MENU_OPEN
öffnen
;
MSG_MENU_OPEN_CHAR
O
;
MSG_MENU_SAVEAS
speichern alts...
;
MSG_MENU_SAVEAS_CHAR
A
;
MSG_MENU_ABOUT
über
;
MSG_MENU_ABOUT_CHAR
?
;
MSG_MENU_QUIT
beenden
;
MSG_MENU_QUIT_CHAR
Q
;
MSG_MENU_TODEFAULT
auf Vorgabe zurücksetzen
;
MSG_MENU_TODEFAULT_CHAR
D
;
MSG_MENU_LASTSAVED
auf zuletzt gespeichertes
;
MSG_MENU_LASTSAVED_CHAR
L
;
MSG_MENU_RESTORE
auf vorherigen Stand
;
MSG_MENU_RESTORE_CHAR
S
;
MSG_MENU_CREATEICON
Piktogramme erzeugen?
;
MSG_MENU_CREATEICON_CHAR
I
;
MSG_WINDOW_TITEL
Translator Voreinsteller
;
MSG_WINDOW_TEXT1
Akzent Name
;
MSG_WINDOW_TEXT2
Akzent Bereich
;
MSG_WINDOW_TEXT3
Narrator Einstellungen
;
MSG_REQ_LOAD_TITEL
Wähle Akzent Datei...
;
MSG_REQ_LOAD
_Laden
;
MSG_REQ_OPEN_PREFS
Lade Translator Einstellungen
;
MSG_REQ_SAVE_TITEL
Speicher Translator Einstellungen
;
MSG_REQ_SAVE
_Speichern
;
MSG_REQ_DEF_TITEL
Translator Information
;
MSG_REQ_DEF_BUTTON
_Abbruch
;
MSG_REQ_DEF_TITEL_FILE
Wähle Datei...
;
MSG_REQ_DEF_BUTTON_FILE
_Ok
;
MSG_ERR_GAD
Fehler: Kann Gadget nicht erzellen\n\

;
MSG_ERR_PUB
Fehler: Kann Public Schirm nicht sperren\n\

;
MSG_ERR_VIS
Fehler: Kann visual info nicht lesen\n\

;
MSG_ERR_WIN
Fehler: Kann Fenster nicht öffnen.\n\

;
MSG_ERR_FONT
Fehler: Kann Zeichensatz nicht öffnen.\n\

;
MSG_ERR_KICK
Sorry, OS 2+ minestes erforderlich.\n\

;
MSG_ERR_DF
Kann "diskfont.library" nicht öffnen.\n\

;
MSG_ERR_LIB
Kann "gadtools.library" V37+ nicht öffnen.\n\

;
MSG_ERR_REQ
Kann "reqtools.library" V37+ nicht öffnen.\n\

;
MSG_ERR_MEMP
Kein Speicher zum speichern der Prefs Datei.\n\

;
MSG_ERR_PORT
Kann Message Port nicht erstellen.\n\

;
MSG_ERR_IO
Kann IORequest nicht ertellen.\n\

;
MSG_MODE_NATURE
Natur
;
MSG_MODE_ROBOTIC
Roboter
;
MSG_MODE_MANUAL
Manuel
;
MSG_SEX_MAN
Mann
;
MSG_SEX_WIFE
Frau
;