## languages english,deutsch,français,dansk
## version $VER: Clipper.catalog 5.1 (04.03.2000)
## codeset 0
## autonum 0
## localepath catalogs/
;
MSG_NoPrefs
No Prefsfile\n:-\\\n\nWhat Shall i do ?
Keine Voreinstellungen\n:-\\\n\nWas soll gemacht werden?
Pas de fichier de préférences\n:-\\\n\nQue dois-je faire ?
Ingen Prefs fil\n:-\\\n\nHvad skal jeg gøre?
;
MSG_Default
_Default|_Abort
_Vorgabe|_Abbruch
_Défaut|_Interrompre
_Default|_Fortryd
;
MSG_ReLoad
Reload
Laden
Recharger
Hent
;
MSG_Load
Load
Neu laden
Charger
Hent ny
;
MSG_Save
Save
Speichern
Sauver
Gem
;
MSG_SaveAs
Save As
Speichern Als
Sauver sous
Gem som
;
MSG_Unsel
Un-Select List Item
Un-Select List Item
Désélectionner une entrée
Un-Select List item
;
MSG_Abort
Abort
Abbruch
Interrompre
Afbryd
;
MSG_Prefs
Preferences
Voreinstellungen
Préférences
Indstillinger
;
MSG_ClipError
ERROR OPENING CLIPBOARD
Fehler beim Öffnen des Zwischenspeichers.
Erreur à l'ouverture du presse papier
Fejl ved åbning af Clipboard
;
MSG_Error
Error
Fehler
Erreur
Fejl
;
MSG_About
About
Über
À propos
Omkring
;
MSG_Main
Main
Haupt
Projet
Projekt
;
MSG_Help
Help
Hilfe
Aide
Hjælp
;
MSG_Quit
Quit
Beenden
Quitter
Afslut
;
MSG_Beep
Signal Clip Copy with Beep
Signal Clip Copy with Beep
Signal Clip Copy with Beep
Signal Clip Copy with Beep
;
MSG_Name
Name
Name
Nom
Navn
;
MSG_Update
Update
Updaten
Mettre à jour
Opdater
;
MSG_Close
Close
Close
Fermer
Luk
;
MSG_lviewH
\ec\ebMain List\en\nDouble Click An Item to\nsend to the clipboard
\ec\ebHauptfeld\en\nDoppelklick auf einen Eintrag\num es zum Zwischenspeicher\nzu senden.
\ec\ebListe principale\en\nDouble-cliquer sur une entrée\npour l'envoyer dans le presse papier.
\ec\ebHoved Liste\en\nDobbelt klik på artikel for at\nsende det til clipboard
;
MSG_tstsH
\ecA Vertical (QuickSet) version\nof the text to be copied\n\nSeperate Lines with "Ctrl_C-n"\n\neg. Line 1nLine 2n\n
\ec\ebTexte\en\nÄndert den Text der zum\nZwischenspeicher gesendet wird.
\ec\ebTextes\en\nChanger le texte\nà envoyer dans le presse papier.
\ec\ebVertikal (QuickSet) version\naf teksten kopieres\n\nAdskil linjer med "CtrlC-N"\n\neks. Linje 1nLinje 2n\n
;
MSG_lstgH
\ec\ebPages Gadget\en\nChange Current Page
\ec\ebSeitenfeld\en\n Wechseln der Seite
\ec\ebGadget de page\en\nChanger la page actuelle
\ec\ebSide felt\en\nÆndre siden
;
MSG_PrefsH
\ec\ebPrefs Gadget\en\nAlter GUI Settings
\ec\ebVoreinstellungsfeld\en\nÄndern der aktuellen Einstellungen
\ec\ebPréférences de gadgets\en\nModifier les réglages
\ec\ebIndstillingsfelt\en\nÆndre GUI Indstillinger
;
MSG_namsH
\ec\ebName String\en\nChange the Name\nof Selected Text
\ec\ebZeichenkette: Namen\en\nÄndert den Namen des ausgewählten Textes.
\ec\ebNom de la chaîne\en\nChanger le nom\ndu texte sélectionné.
\ec\ebNavne string\en\nÆndre navn\Valgt tekst
;
MSG_addgH
\ec\ebAdd Text\en\nAdd a New Text\nto the list Tail
\ec\ebNeuer Text\en\nErstellt einen neuen Text\nder an das Ende der Liste\ngehangen wird.
\ec\ebAjouter du texte\en\nAjouter un nouveau texte\nà la liste.
\ec\eb\Tilføj Tekst\en\nTilføj ny tekst\n\i enden af listen
;
MSG_insgH
\ec\ebInsert Text\en\nInsert a New Text\nat the current position
\ec\ebInsert Text\en\nInsert a New Text\nat the current position
\ec\ebInsérer du texte\en\nInserer un nouveau texte\nà la position actuelle
\ec\ebInsæt Tekst\en\Indsæt en Ny Tekst\npå den nuværende position
;
MSG_delgH
\ec\ebDelete Text\en\nDelete Selected Text\nfrom the list
\ec\ebText entfernen\en\nEntfernt den ausgewählten\nText aus der Liste
\ec\ebEffacer du texte\en\nEffacer le texte sélectionné\nde la liste.
\ec\ebSlet tekst\en\n\Slet valgte tekst\fra liste
;
MSG_upgH
\ec\ebText UP\en\nMove Selected Text\nUP
\ec\ebEintrag hoch\en\nAusgewählten Text um\neinen Eintrag nach\noben verschieben.
\ec\ebTexte plus haut\en\nDéplacer le texte sélectionné\nvers le haut.
\ec\eb\Tekst op\en\nFlyt valgte tekst\n\op
;
MSG_dngH
\ec\ebText DOWN\en\nMove Selected Text\nDOWN
\ec\ebEintrag runter\en\nAusgewählten Text um\neinen Eintrag nach\nunten verschieben.
\ec\ebTexte plus bas\en\nDéplacer le texte sélectionné\nvers le bas.
\ec\ebTekst ned\en\nFlyt valgte tekst\nned
;
MSG_pagsH
\ec\ebPage Name\en\nChange the Name\nof this Page
\ec\ebSeitenname\en\nÄndert den Namen der\naktuellen Seite.
\ec\ebNom de la page\en\nChanger le nom\nde cette page.
\ec\ebNavn på side\en\nÆndre navnet\npå aktuelle side
;
MSG_addpgH
\ec\ebAdd Pages\en\nAdd a New Page to\nthe Cycle Gadget
\ec\ebSeite hinzufügen\en\nErstellt eine neue Seite\ndie an das Ende des Auswahl-\nfeldes gehangen wird.
\ec\ebAjouter une page\en\nAjouter une nouvelle page\nau gadget de sélection.
\ec\eb\Tilføj sider\en\nTilføj ny side til\n\ Cycle Gadget
;
MSG_inspgH
\ec\ebInsert Page\en\nInsert a New Page to\nthe Cycle Gadget
\ec\ebInsert Page\en\nInsert a New Page to\nthe Cycle Gadget
\ec\ebInsérer une page\en\nInsérer une nouvelle page au\ngadget cyclique
\ec\ebInsæt side\en\Insæt en ny side til\nCycle Gadget

;
MSG_delpgH
\ec\ebDelete Pages\en\nDelete Selected Page\nfrom the Cycle Gadget
\ec\ebSeite löschen\en\nLöscht die selektierte Seite\naus dem Auswahlfeld
\ec\ebEffacer une page\en\nEffacer la page sélectionnée\nà partir du gadget de sélection.
\ec\ebSlet Sider\en\nSlet valgte side\nfra Cycle Gadget
;
MSG_uppgH
\ec\ebPage UP\en\nMove Page UP in\nthe Cycle Gadget
\ec\ebSeite hoch\en\nSeite im Auswahlfeld um eine\nPosition nach oben schieben.
\ec\ebPage plus haute\en\nDéplacer une page\nvers le haut.
\ec\ebSide up\en\nFlyt side op i\ Cycle Gadget.
;
MSG_dnpgH
\ec\ebpage Down\en\nMove Page DOWN\nin the Cycle Gadget
\ec\ebSeite runter\en\nSeite im Auswahlfeld um eine\nPosition nach unten schieben.
\ec\ebPage plus basse\en\nDéplacer une page\nvers le bas.
\ec\ebside ned\en\nFlyt side ned\ni Cycle Gadget
;
MSG_beepH
\ec\ebNotify with Beep\en\nBeep when sending Clip
\ec\ebBenachrichtigung durch piepsen\en\nSignalton, wenn Text zum\nZwischenspeicher gesendet wurde.
\ec\ebSignal d'occupation\en\nÉmission d'un bip sonore pendant l'utilisation du presse papier.
\ec\ebAdvar med signal\en\nSignaler når der sendes tekst til Clipboard
;
MSG_EdsH
\ecThis is the Text to be Pasted\nwhen Double Clicking it\n\nSelect \ebUpdate\en to Remember Changes
\ecThis is the Text to be Pasted\nwhen Double Clicking it\n\nSelect \ebUpdate\en to Remember Changes
\ecCeci est le texte qui sera placé\nlors d'un double clique\n\nSélectionner \ebMettre à jour\en pour se souvenir des changements
\ecThis is the Text to be Pasted\nwhen Double Clicking it\n\nSelect \ebUpdate\en to Remember Changes
;
MSG_UpdateH
Close Window and Update List
Close Window and Update List
Fermer la fenêtre et mettre à jour la liste
Close Window and Update List
;
MSG_CloseH
Forget Changes and Close Window
Forget Changes and Close Window
Oublier les changements et fermer la fenêtre
Forget Changes and Close Window
;
MSG_SetClipNow
Set Clipboard Now
Set Clipboard Now
Fixer le presse papier
Set Clipboard Now
;
MSG_Warns
Warnings/Alerts
Warnings/Alerts
Attention/Alerte
Warnings/Alerts
;
MSG_AskBefore
Ask Before
Ask Before
Demander avant
Ask Before
;
MSG_Remove
Remove
Remove
Supprimer
Remove
;
MSG_Mainwg
Main Window Gadgets
Main Window Gadgets
Gadgets de la fenêtre principale
Main Window Gadgets
;
MSG_icpos
\ec\nIcon Positions Relative\nto the Page List\n
\ec\nIcon Positions Relative\nto the Page List\n
\ec\nPosition relative des icônes\nsur la page\n
\ec\nIcon Positions Relative\nto the Page List\n
;
MSG_icposH
Adjust Position of\nImage Gadgets
Adjust Position of\nImage Gadgets
Ajuster la position des\nimages des gadgets
Adjust Position of\nImage Gadgets
;
MSG_Left
Left
Left
Gauche
Left
;
MSG_Right
Right
Right
Droite
Right
;
MSG_Above
Above
Above
Au dessus
Above
;
MSG_Below
Below
Below
En dessous
Below
;
MSG_oped
Open Edit Window
Open Edit Window
Ouvrir la fenêtre d'édition
Open Edit Window
;
MSG_opvw
Open View Window
Open View Window
Ouvrir la fenêtre de visualisation
Open View Window
;
MSG_oppr
Open Prefs Window
Open Prefs Window
Ouvrir la fenêtre des préférences
Open Prefs Window
;
MSG_opcl
Open ClipUnit Window
Open ClipUnit Window
Ouvrir la fenêtre des unités du presse papier
Open ClipUnit Window
;
MSG_lsp
Load/Save Prefs
Load/Save Prefs
Charger/Sauver les réglages
Load/Save Prefs
;
MSG_qcs
QuickChange String
QuickChange String
Changement rapide d'une chaîne
QuickChange String
;
MSG_View
View
View
Voir
View
;
MSG_ViewH
Read Only View of what\noutput should be.\n\nLike in AmIRC
Read Only View of what\noutput should be.\n\nLike in AmIRC
Visualisation du rendu\nque ce la pourrait donner.\n\nDans AmIRC par exemple
Read Only View of what\noutput should be.\n\nLike in AmIRC
;
MSG_Min
Minimum
Minimum
Minimum
Minimum
;
MSG_Max
Maximum
Maximum
Maximum
Maximum
;
MSG_AskRem
\ecReally Remove Selected\n\e1Item\e0 From List ?
\ecReally Remove Selected\n\e1Item\e0 From List ?
\ecVraiment supprimer la sélection\n\e1Item\e0 de la liste ?
\ecReally Remove Selected\n\e1Item\e0 From List ?
;
MSG_AskQuit
Are You Sure you\nWant to Quit Clipper ?
Are You Sure you\nWant to Quit Clipper ?
Êtes-vous sûr\nde vouloir quitter Clipper ?
Are You Sure you\nWant to Quit Clipper ?
;
MSG_YesNo
_Yes|_No
_Yes|_No
_Oui|_Non
_Yes|_No
;
MSG_Text
Text
Text
Texte
Teksten
;
MSG_Page
Page
Page
Page
Page
;
MSG_vIMG
\ec\ebView\en\n in ReadOnly Style\nOmits Colour Code Prefixes\nto display the real output.
\ec\ebView\en\n in ReadOnly Style\nOmits Colour Code Prefixes\nto display the real output.
\ec\ebVoir\en\n en lecture seule\nsans les codes de couleur\npour afficher le résultat final.
\ec\ebView\en\n in ReadOnly Style\nOmits Colour Code Prefixes\nto display the real output.
;
MSG_eIMG
Show/Hide Editing Window/Gadgets
Show/Hide Editing Window/Gadgets
Montrer/Cacher l'édition de la fenêtre/des gadgets
Show/Hide Editing Window/Gadgets
;
MSG_cIMQ
Clipboard Unit
Clipboard Unit
Unité du presse papier
Clipboard Unit
;
MSG_lIMG
Load or Save Settings
Load or Save Settings
Charger ou sauver les réglages
Load or Save Settings
;
MSG_pIMG
Open GUI Settings Window
Open GUI Settings Window
Ouvrir les réglages de l'interface
Open GUI Settings Window
;
MSG_asitis
\ecJust Like it Says\n\eb:^)
\ecJust Like it Says\n\eb:^)
\ecJuste comme c'est dit\n\eb:^)
\ecJust Like it Says\n\eb:^)
;
MSG_App
\ecIcon dropped on Application\n\n\s\n\nPlease Select a Function
\ecIcon dropped on Application\n\n\s\n\nPlease Select a Function
\ecIcône lachée sur l'application\n\n\s\n\nVeuillez sélectionner une fonction
\ecIcon dropped on Application\n\n\s\n\nPlease Select a Function
;
MSG_Disk
Please Select a Disk Action
Please Select a Disk Action
Veuillez sélectionner une action pour le disque
Please Select a Disk Action
;
;