## version $VER: homebank.catalog 13.02 (28.10.99)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_PROJECT_MENU
Projekt
; Project
;
MSG_PROJECT_NEW
Neu
; New
;
MSG_PROJECT_OPEN
O\0Öffnen ...
; O\0Open...
;
MSG_PROJECT_MERGE
M\0Einfügen ...
; M\0Merge...
;
MSG_PROJECT_SAVE
S\0Speichern
; S\0Save
;
MSG_PROJECT_SAVEAS
Speichern als ...
; Save as...
;
MSG_PROJECT_PRINT
P\0Drucken ...
; P\0Print...
;
MSG_PROJECT_ABOUT
?\0Über ...
; ?\0About...
;
MSG_PROJECT_MUI
Über MUI ...
; About MUI...
;
MSG_PROJECT_QUIT
Q\0Beenden
; Q\0Quit
;
MSG_ENTRY_MENU
Transaktion
; Operation
;
MSG_ENTRY_SELECT
Auswählen
; Select
;
MSG_ENTRY_ALL
+\0Alles
; +\0All
;
MSG_ENTRY_NONE
-\0Nichts
; -\0None
;
MSG_ENTRY_ADD
A\0Neu ...
; A\0Add...
;
MSG_ENTRY_INHERIT
I\0Kopieren ...
; I\0Inherit...
;
MSG_ENTRY_EDIT
E\0Bearbeiten ...
; E\0Edit...
;
MSG_ENTRY_REMOVE
R\0Löschen
; R\0Remove
;
MSG_ENTRY_VALIDATE
V\0Gültig/Ungültig
; V\0(De)Validate
;
MSG_ENTRY_ARCHIVE
<\0Archiv erzeugen
; <\0Archive
;
MSG_ACCOUNT_MENU
Konto
; Account
;
MSG_ACCOUNT_INFO
N\0Informationen anzeigen
; N\0Info...
;
MSG_ACCOUNT_DISPLAY
D\0Anzeigefilter ...
; D\0Display...
;
MSG_ACCOUNT_GROUPS
G\0Gruppen bearbeiten ...
; G\0Groups...
;
MSG_ACCOUNT_ARCHIVES
H\0Archive bearbeiten ...
; H\0Archives...
;
MSG_ACCOUNT_ACCOUNT
A\0Eigenschaften ...
; A\0Account...
;
MSG_TOOLS_MENU
Hilfsmittel
; Tools
;
MSG_TOOLS_FIND
F\0Suchen ...
; F\0Find...
;
MSG_TOOLS_STAT
T\0Statistik
; T\0Statistics
;
MSG_TOOLS_OVER
R\0Überziehung
; R\0Overdrawn
;
MSG_TOOLS_COST
C\0Kfz-Kosten
; C\0Car Cost
;
MSG_TOOLS_CALCUL
L\0Taschenrechner
; L\0Calculator
;
MSG_SETTINGS_MENU
Einstellungen
; Settings
;
MSG_SETTINGS_HB
Homebank ...
; HomeBank...
;
MSG_SETTINGS_MUI
MUI ...
; MUI...
;
MSG_GAD_MNEW
\0\0Neu
; \0\0New
;
MSG_GAD_MOPEN
ö\0Öffnen
; o\0Open
;
MSG_GAD_MSAVE
s\0Speich
; s\0Save
;
MSG_GAD_MADD
n\0Neu
; a\0Add
;
MSG_GAD_MINHERIT
e\0Kopie
; i\0Inhe
;
MSG_GAD_MEDIT
b\0Bearb
; e\0Edit
;
MSG_GAD_MREMOVE
l\0Lösche
; r\0Rem.
;
MSG_GAD_MVALID
g\0Gültig
; v\0Val.
;
MSG_GAD_MHUNT
u\0Suchen
; f\0Find
;
MSG_GAD_MFILT
z\0Anzeig
; d\0Disp
;
MSG_GAD_MGROU
g\0Gruppe
; g\0Grou
;
MSG_GAD_MARCH
h\0Archiv
; h\0Arch
;
MSG_GAD_MINFO
i\0Info
; n\0Info
;
MSG_GAD_MSTAT
t\0Stat
; t\0Stat
;
MSG_GAD_MOVER
ü\0Überz
; r\0Over
;
MSG_GAD_MCARC
f\0Kfz
; c\0Car
;
MSG_GAD_MCALC
c\0Rechn
; l\0Calc
;
MSG_GAD_MSETT
\0\0Einst
; \0\0Sett
;
HLP_NEW
Neues Konto
; New\nAccount
;
HLP_OPEN
Konto öffnen
; Open an\naccount
;
HLP_SAVE
Konto speichern
; Save an\naccount
;
HLP_ADD
Neue Transaktion\nerzeugen
; Add a\nnew operation
;
HLP_INHERIT
Kopie der aktiven\nTransaktion erstellen
; Inherit from\nactive operation
;
HLP_EDIT
Aktive Transaktion\nbearbeiten
; Edit the\nactive operation
;
HLP_REMOVE
Aktive Transaktion(en)\nlöschen
; Remove\nselected operation(s)
;
HLP_VALID
Aktive Transaktion(en)\ngültig/ungültig machen
; (De)validate\nselected operation(s)
;
HLP_FIND
Transaktionen suchen
; Find some\noperation(s)
;
HLP_FILT
Anzeigefilter\nbearbeiten
; Edit the\ndisplay filter
;
HLP_GROU
Gruppen bearbeiten
; Edit the\ngroups
;
HLP_ARCH
Archive bearbeiten
; Edit the\narchives
;
HLP_INFO
Informationen\nüber Konto
; Informations\nabout account
;
HLP_STAT
Konto-Statistik
; Open the\nstatistics window
;
HLP_OVER
Konto-Überziehungen
; Open the\noverdrawn window
;
HLP_CARC
Kfz-Kosten
; Open the\ncar cost window
;
HLP_CALC
Taschenrechner
; Open the\ncalculator
;
HLP_SETT
Einstellungen
; Open the\nsettings window
;
MSG_FMT_STATUS
Gewählt: \033b%lD\033n; Sichtbar: %lD; Versteckt: %lD; Gesamt: %lD
; Sel: \033b%lD\033n; Vis: %lD; Hid: %lD; Tot: %lD
;
MSG_TXT_REAL
\033bReal
; \033bReal
;
MSG_TXT_BANK
\033bBank
; \033bBank
;
MSG_GAD_INFO1
Gruppen: %ld; Archive: %ld
; Groups: %ld; Archives: %ld
;
MSG_LLST
St
; St
;
MSG_LLDATE
\033lDatum
; \033lDate
;
MSG_LLINFO
Info
; Info
;
MSG_LLWORD
Bezeichnung
; Wording
;
MSG_LLAMOU
Betrag
; Amount
;
MSG_LLEURO
Euro
; Euro
;
MSG_LLGROU
Gruppe
; Group
;
MSG_WIN_ACCOUNT
Konto ...
; Account...
;
MSG_TXT_ACCDEFINE
Eigenschaften
; Account identity
;
MSG_TXT_INITVAL
Differenzen
; Initial & Overdrawn
;
MSG_TXT_CARCOSTGROUP
Kfz-Kosten-Gruppe
; Car cost group
;
MSG_GAD_OWNER
In_haber
; O_wner Name
;
MSG_GAD_ACCKIND
Konto_art
; Account _Kind
;
MSG_GAD_NUMBER
Konto_nummer
; Account _N°
;
MSG_GAD_INITIAL
An_fangsbestand
; Initial _Amount
;
MSG_GAD_OVERAT
Über_zogen um
; Overdrawn a_t
;
MSG_WIN_GROUP
Gruppen ...
; Groups...
;
MSG_TXT_GROUP
Gruppe
; Group
;
MSG_GAD_ADD
_Neu
; _Add
;
MSG_GAD_REMOVE
_Löschen
; _Remove
;
MSG_GAD_RENAME
Umbe_nennen
; _Rename
;
MSG_WIN_ARCH
Archive ...
; Archives...
;
MSG_TXT_ARCHIVE
Archiv
; Archive
;
MSG_GAD_WORDING
Be_zeichnung
; _Wording
;
MSG_GAD_AMOUNT
_Betrag
; A_mount
;
MSG_GAD_NEG
_-
; _-
;
MSG_GAD_VALID
Gü_ltig
; _Validated
;
MSG_GAD_KIND
_Art
; _Kind
;
MSG_GAD_GROUP
_Gruppe
; _Group
;
MSG_WIN_ADD
Neu ...
; Add...
;
MSG_WIN_INHERIT
Kopieren ...
; Inherit from...
;
MSG_WIN_EDIT
Bearbeiten ...
; Edit...
;
MSG_TXT_OPERATION
Transaktion
; Operation
;
MSG_GAD_DATE
_Datum
; _Date
;
MSG_GAD_DAY
_Tag
; _Day
;
MSG_GAD_MONTH
_Monat
; _Month
;
MSG_GAD_YEAR
_Jahr
; _Year
;
MSG_GAD_EURO
_Euro
; _Euro
;
MSG_GAD_INFO
_Infos
; _Infos
;
MSG_GAD_MODE
Zahlung
; Mode
;
MSG_WIN_DISPLAY
Anzeige ...
; Display...
;
MSG_TXT_FROM
Von
; From
;
MSG_TXT_TO
Bis
; To
;
MSG_TXT_FASTSET
Schnelle Einstellungen
; Fast settings
;
MSG_TXT_OPTIONS
Optionen
; Options
;
MSG_TXT_GROUPS
Gruppen
; Groups
;
MSG_GAD_FROM_M
_Monat
; _Month
;
MSG_GAD_FROM_Y
_Jahr
; _Year
;
MSG_GAD_TO_M
Mona_t
; Mont_h
;
MSG_GAD_TO_Y
Jah_r
; Yea_r
;
MSG_GAD_PASTMONTH
_Letzte Monate
; _Past month(s)
;
MSG_GAD_VIEWALL
_Zeige alle
; View _All
;
MSG_GAD_UNVALDISP
_Ungültige herausfiltern
; Filter un_validated
;
MSG_GAD_UNVALBOTTOM
U_ngültige am Ende anzeigen
; Unvalidated at _bottom
;
MSG_GAD_SELGROUPS
_Gruppen auswählen
; Select _group(s)
;
MSG_WIN_FIND
Suchen ...
; Find...
;
MSG_TXT_LOCSEL
Finde alle Transaktionen mit
; Locate & Select
;
MSG_GAD_PATTERN
_Muster
; _Pattern
;
MSG_GAD_INFOONLY
Nur _Information
; _Info only
;
MSG_GAD_NUMERIC
Als _Zahlen
; _Numeric
;
MSG_GAD_WHOLEWORD
Nur ganze _Wörter
; Whole _word
;
MSG_WIN_STAT
Statistik
; Statistics
;
MSG_TXT_RESULTS
Ergebnisse
; Results
;
MSG_TXT_PERIOD
Periode
; Period
;
MSG_TXT_NUMERIC
Zahlen
; Numeric
;
MSG_TXT_GRAPHICS
Grafik
; Graphic
;
MSG_GAD_FOR
_Für
; _For
;
MSG_GAD_AS
_Als
; _As
;
MSG_GAD_REAL
_Real
; _Real
;
MSG_GAD_SPECIAL
_Speziell
; _Special
;
MSG_GAD_STARTMONTH
Start_monat
; Start _month
;
MSG_LLRESU
Ergebnis
; Result
;
MSG_LLEXPE
Ausgaben
; Expense
;
MSG_LLINCO
Einnahmen
; Income
;
MSG_LLRATE
%
; %
;
MSG_LLBALA
Saldo
; Balance
;
MSG_TOTAL
\033bSumme
; \033bTotal
;
MSG_ANYGRP
\033bAlle Gruppen
; \033bAny Groups
;
MSG_ANYPER
\033bAlle Monate
; \033bAny Months
;
MSG_WIN_OVER
Überziehung
; Overdrawn
;
MSG_TXT_THRESHOLD
Schwelle
; Threshold
;
MSG_GAD_NEXT
_Nächste Überziehung
; _Next Overdrawn
;
MSG_FMT_OVER
\033b%ld \033nvon %ld · %ld.%02ld%%
; \033b%ld \033nof %ld · %ld.%02ld%%
;
MSG_WIN_COST
Kfz-Kosten
; Car Cost
;
MSG_GAD_TOTAL
Gesamt
; Total
;
MSG_GAD_100KM
100 km
; 100 Km
;
MSG_GAD_CONSUM
Verbrauch:
; Consum.:
;
MSG_GAD_FUEL
Benzin:
; Fuel:
;
MSG_GAD_OTHER
Anderes:
; Other:
;
MSG_GAD_TOTAL2
Gesamt:
; Total:
;
MSG_LLMETE
Meter
; Meter
;
MSG_LLLITE
Liter
; Liters
;
MSG_LLPRIC
Preis
; Price
;
MSG_LLDIST
Entfernung
; Dist.
;
MSG_WIN_SETT
Einstellungen ...
; Settings...
;
MSG_TXT_DISPLAY
Anzeige
; Display
;
MSG_TXT_LISTS
Listen
; Lists
;
MSG_TXT_EURO
Euro
; Euro
;
MSG_TXT_MISCELL
Verschiedenes
; Miscellaneous
;
MSG_TXT_DATEFORMAT
Datumsformat
; Date format
;
MSG_TXT_DEFDISPLAY
Vorgegebene Anzeige
; Default display
;
MSG_TXT_OPELIST
Transaktionsliste
; Operation list
;
MSG_TXT_DEFMONTH
Vorgegebener Startmonat
; Default start month
;
MSG_TXT_CALCUL
Taschenrechner
; Calculator
;
MSG_TXT_FILESAVE
Speicheroptionen
; File save method
;
MSG_GAD_DATEFMT1
_Listen
; _Lists
;
MSG_GAD_DATEFMT2
_Andere
; _Others
;
MSG_GAD_EUROAMOUNT
Umrechnungs_faktor (DM)
; One _euro amount
;
MSG_GAD_EUROBAL
In Bilanz an_zeigen
; Display in _balance
;
MSG_GAD_EUROENABLE
Aus_wahl ermöglichen
; Enable selecti_on
;
MSG_GAD_EUROSTAT
In S_tatistik anzeigen
; Display in s_tatistics
;
MSG_GAD_EXTCALC
Taschen_rechner
; C_alculator
;
MSG_GAD_BACKUP
Sicherheits_kopien erstellen
; _Backup file as *.bak
;
MSG_GAD_ICON
_Piktogramme erzeugen
; Create _icons
;
MSG_GAD_SAVE
_Speichern
; _Save
;
MSG_GAD_USE
_Benutzen
; _Use
;
MSG_GAD_CANCEL
_Abbrechen
; _Cancel
;
TIT_OPEN
Konto öffnen ...
; Open account...
;
TIT_MERGE
Konto einfügen ...
; Merge account...
;
TIT_SAVE
Konto speichern als ...
; Save account as...
;
TIT_SELECT
Datei auswählen ...
; Please select a file...
;
TIT_WELCOME
Willkommen bei HomeBank
; Welcome to HomeBank
;
MSG_REQ_SHAREWARE
HomeBank ist ein \033bShareware\033n Produkt. Sie können es kostenlos\nausprobieren, so lange Sie wollen.\nFalls Sie sich entscheiden es zu behalten und alle seine Möglichkeiten\nnutzen möchten, bitte ich Sie sich registrieren zu lassen.\n\nBei der Registrierung von HomeBank erhalten Sie ein Keyfile, welches\ndie Einschränkung von 30 Transaktionen aufhebt und Sie als\nHomeBank-Lizenznehmer identifiziert.\n\n\033c\033iBitte unterstützen Sie die weitere Entwicklung von Amiga Software!\033n
; HomeBank is a \033bshareware\033n product. You may try it out\nfreely as long as you want. If you decide to keep\nit and want to uses its full features, you are\nencouraged to register.\n\nRegistering HomeBank will get you a keyfile which\ndisables the 30 operations retriction and identifies\nyou as a HomeBank lincensee.\n\n\033c\033iPlease support further Amiga software development!
;
TIT_ABOUT
Über HomeBank ...
; About HomeBank...
;
MSG_REQ_ABOUT
\033c%s\nAlle Rechte vorbehalten.\n\nRegistriert auf %s\n\n\033nDies ist ein MUI-Programm.\nDas Copyright für MUI liegt bei Stefan Stuntz.
; \033c%s\nAll Rights Reserved.\n\nRegistered to %s\n\n\033nThis is a MUI application.\nMUI is copyrighted by Stefan Stuntz.
;
REQ_TXT_UNREGISTERED
\033b<nicht registriert>
; \033b<not registered>
;
TIT_INFO
Information ...
; Informations...
;
REQ_FMT_INFOS
\033c\033b - Konto -\033n\nGruppen: %ld; Archive: %ld\n\n\033b- Transaktionen -\033n\nGewählt: \033b%lD\033n; Sichtbar: %lD; Versteckt: %lD; Gesamt: %lD\n\n\033b- Auswahl -\033n\nAusgabe: %s\nEinnahme: %s\nSaldo: %s
; \033c\033b - Account -\033n\nGroups: %ld; Archives: %ld\n\n\033b- Operations -\033n\nSel: \033b%lD\033n; Vis: %lD; Hid: %lD; Tot: %lD\n\n\033b- Selection -\033n\nExpense: %s\nIncome: %s\nBalance: %s
;
REQ_FMT_REMOVE
\033c\033bAchtung:\033n\nSie können diese Aktion nicht rückgängig machen!\nSoll folgendes wirklich gelöscht werden:\n\n%ld %s
; \033cWarning: you cannot get back\nwhat you delete! Ok to delete:\n\n%ld %s
;
REQ_TXT_GROUPS
Gruppen
; Group(s)
;
REQ_TXT_ARCHIVES
Archive
; Archive(s)
;
REQ_TXT_OPERATIONS
Transaktion(en)
; Operation(s)
;
MSG_REQ_CHANGE
\033c\033bAchtung:\033n\nAm aktuellen Konto wurden \033b%ld\033n Veränderung(en) vorgenommen.\n\nWollen Sie das Konto vor dem Beenden \033ispeichern\033n,\noder wollen Sie die Veränderung(en) \033iverwerfen\033n?
; \033cWarning: some change(s) have\nbeen made to the current account\n\n%ld edit(s) will be lost
;
MSG_REQ_ARCHIVE
\033cWollen Sie von den ausgewählten\nTransaktionen wirklich ein Archiv erzeugen?
; \033cAre you sure you want to create\narchives from selected operations ?
;
MSG_REQ_PRINT
\033cWollen Sie die angezeigten\nTransaktionen wirklich drucken?\n\nBitte überprüfen Sie auch,\ndaß der Drucker online ist.
; \033cAre you sure you want to print\nthe displayed operations ? Please\ncheck also that your printer in online.
;
MSG_GAD_OK2
*_OK
; *_Ok
;
MSG_GAD_OKCANCEL
_OK|*_Abbrechen
; _Ok|*_Cancel
;
MSG_GAD_CHANGE
_Speichern|_Verwerfen|*_Abbrechen
; _Save|_Discard|*_Cancel
;
APP_DESCRIPTION
Privates Kontoführungsprogramm
; To follow accounts at home
;
MSG_TXT_NONE
«Keine»
; «none» 
;
MSG_TXT_EMPTY
«Leer»
; «empty» 
;
MSG_GAD_OK
_OK
; _Ok
;
MSG_CLI_OUTOFMEMORY
Speichermangel (20).\n
; Out of memory (20).\n
;
MSG_CLI_NOAPPLICATION
Programm konnte nicht erstellt werden (20).\n
; Failed to create application (20).\n
;
MSG_CLI_NOMUIMASTER
Muimaster.library V11 oder höher nicht gefunden (20).\n
; Failed to open muimaster.library V11 (20).\n
;
NUM_OF_MSGS
(Ende)
; (end)
;