## version $VER: QuickFile.catalog 1.00 (® R.Florac, 14/07/99) ## codeset 0 ## language français ; NULL_STRING ; Menus entries PROJECT Projet ; Project OPEN_MENU Ouvrir ; Open LOAD_MENU Charger ; Load SAVE_MENU Sauver ; Save CLOSE_MENU Fermer base ; Close SAVE_AS_MENU Sauver comme ; Save As NEW_MENU Nouvelle base ; New ALTER_MENU Modifier ; Alter IMPORT_MENU Importer ; Import EXPORT_MENU Exporter ; Export REORGANISE_MENU Réorganiser ; Reorganise ICONIFY_MENU Iconifier ; Iconify VIEW_MENU Masque ; View VIEWS_MENU Choix Masque ; Views NEW_MASK Nouveau ; New RESET_FORM Initialiser ; Reset Form ORDER_MENU Index ; Order INDEXES_MENU Choix ; Indexes SORT_MENU Trier ; Sort SHOW_SORTED Montrer tri ; Show Sorted REBUILD_INDEX Reconstruire ; Rebuild Index SELECTION_MENU Sélection ; Selection QUERY_MENU Filtre ; Query SEL_UNSEL_RECORDS (Dé)sélectionner ; Sel/Unsel Record SHOW_SELECTED_RECORDS Montrer la sélection ; Show Selected Records SHOW_ALL_RECORDS Montrer toutes les fiches ; Show All Records PRINT_MENU Impression ; Print DISPLAYED_RECORDS Fiches affichées ; Displayed Records CURRENT_INDEX Index courant ; Current Index OPTIONS_MENU Options ABOUT_MENU Informations ; About BUFFERS_MENU Tampons ; Buffers AREXX_MACRO_MENU Macro ARexx ; ARexx Macro CONFIGURATION_MENU Configuration ; ;Field types CHAR_TYPE Car FLOAT_TYPE Nmbre ; Float INT_TYPE NbEnt ; Int DATE_TYPE Date ; Date TIME_TYPE Heure ; Time CYCLE_TYPE Série ; Cycle IMAGE_TYPE Image ; Image EXTERNAL_TYPE Extrn ; Extnl ; ; Index window INDEX_NAME Nom de l'index ; Index _name AVAIL_FIELDS Champs disponibles ; Avail fields INDEX_FIELDS Champs d'index ; Index fields TEXT_UNIQUE Unique ; _Unique TEXT_LENGTH Longueur ; _Length TEXT_DELETE Effacer ; _Delete TEXT_CLEAR Vider ; _Clear TEXT_OK Valider ; OK TEXT_CANCEL Annuler ; Cancel ENDSTR == Fin == ; == End == INDEX_TITLE Sélection clés de tri ; Select Sort Keys SORT_TITLE Définition champs d'index ; Define Index Fields FAILED_OPENING_WINDOW Ouverture fenêtre impossible ; Failed to open window ORDER_LABEL Ordre ; Order NORMAL_ORDER Normal (A..Z) ; Normal (A..Z) INVERSE_ORDER Inverse (Z..A) ; Reverse (Z..A) INDEX_NAME_REQUIRED Nom de l'index manquant ; Index name required BAD_INDEX_NAME : et / interdits dans un nom d'index ; : and / invalid in Index name FIELD_LENGTH_REQUIRED Longueur champ requise ; Field length required NO_FIELDS_DEFINED Aucun champ défini ; No fields defined ; SELECT_ITEM Sélectionnez une entrée ; Select Item VIEWS Masques ; Views INDEXES Index ; Indexes FREE_BUTTON Libérer ; _Free ALTER_BUTTON Modifier ; Alter ERR_CLOSING_PERMANENT_INDEX Fermeture index permanent impossible ; Cannot close permanent index ERR_DELETE_LAST_VIEW Impossible d'effacer le dernier masque ; Cannot delete last view SORTED Tri ; Sorted BUILDING_KEYS Création table des clés de tri... ; Building sort key table... SORTING Tri en cours... ; Sorting... ; ; Get Search Field requester FIELD_SELECTION_DETAIL Champs définissant la sélection ; Field Selection Details STRING_AND Et ; And STRING_OR Ou ; Or LIKE_STRING Contenant ; Like EQUAL_STRING Egal à ; Equal BETWEEN_STRING Entre ; Between SOUNDS_LIKE Sonne comme ; Snds Lk NOTLIKE Ne contenant pas ; NotLike NOT_EQ Pas égal à ; Not Eq VALUE_1 Valeur 1       ; Value _1 VALUE_2 Valeur 2       ; Value _2 BAD_DATE Date incorrecte ; Incorrect Date BAD_TIME Heure incorrecte ; Incorrect Time REQUESTED_FIELD Une valeur doit être saisie ; Value must be entered INCORRECT_NUMBER Format nombre incorrect ; Incorrect number format SIGN_ERROR Trop de signes ; Too many sign characters RECORD_REMOVED Fiche supprimée ; Record removed from selection RECORD_ADDED Fiche ajoutée ; Record added to selection SEARCHING Recherche en cours... ; Searching. Please Wait.. SEARCH_COMPLETE Recherche effectuée ; Search Completed ORDER Ordre... ; Order... ALL_RECORDS Toutes ; All SELECTED_RECORDS Sélectionnées ; Selected NEW_ITEM Nouveau ; _New MODIFIY_ITEM Modifier ; _Modify DELETE_ITEM Effacer ; _Delete RECORDS Fiches ; Records LOAD_QUERY Charger ; _Load SAVE_QUERY Sauver ; _Save FORMAT_ENDSTR == Fin == ; == End == NOSEARCH Aucun critère de filtre spécifié ; No search criteria specified NOSORT Aucun champ de tri trouvé ; No sort fields found LOADING_QUERY Charger filtre ; Load Query SAVE_QUERY_AS Sauver filtre comme ; Save Query As QUERY Filtre sélection ; Query OPEN_FILE Ouverture fichier ; Open UNKNOWN_QUERY_FIELD Champ %s inconnu ; Unknown Query Field %s ; ; Fields definition requester FIELDNUMREQ Nom de champ requis ; Field name required DUPFIELDNAME Nom de champ déjà existant ; Duplicate field name FLDLENREQ Longueur champ manquante ou incorrecte ; Field length required MAXFLDERR Longueur maxi champ = 250 ; Maximum field length is 250 DATELEN Longueur minimale pour date = 11 ; Minimum length for Date is 11 TIMELEN Longueur minimale pour Heure = 8 ; Minimum length for Time is 8 DECGTFLD Nombre de décimales > longueur champ ; Decimals GT field length DECLTZERO Nbre de décimales inférieur à zéro ; Decimals LT zero CYCLE_ITEM_30_CHARS Élément de cycle trop long (30 maxi) ; Cycle Item > 30 chars EXPRESSION_REQUIRED Expression requise ; Expression required COMMAND_REQUIRED Commande requise ; Command required ADD_FIELD %s: Ajout champ(s) ; %s: Add Field MODIFY_FIELD %s: Modification d'un champ ; %s: Modify Field FIELD_USED_IN_INDEX Champ utilisé dans un index ; Field is used in index FIELD_USED_IN_CALCULATION Champ utilisé dans un calcul ; Field is used in calculation DELETE_FIELD Supprimer le champ %s ; Delete field %s ARE_YOU_SURE Ëtes-vous sûr ? ; Are you sure? FIELD_NAME Nom ; _Name FIELD_LENGTH Longueur ; _Length FIELD_DECIMALS Décimales ; _Decimals RIGHT_JUSTIFIED Justifié à droite ; _Right Justified MANDATORY Saisie obligatoire ; _Mandatory CALCULATED Calculé ; _Calculated FIELD_TYPE Type ; _Type FIELD_EXPRESSION Expression ; _Expression FIELD_COMMAND Commande ; C_ommand DELETE_INDEX Supprimer l'index %s ; Delete index %s ; SAVE_DEF_AS Sauver la définition sous ; Save Definition As ABOUT_SAVE_FILES Pensez à sauver les fichiers ; About to save file and views ALTERING_FILE avant de les modifier ; prior to altering file MUST_DEFINE_SOME_FIELDS Vous devez définir des champs ; You must define some fields ERROR_IN_EXPR Erreur expression pour %s ; Error in expr for %s MUST_DEFINE_INDEX Vous devez définir un index ; You must define an index BLOCK_SIZE_MIN Il faut Taille bloc >= %d ; Block size must be >= %d MAXIMUM_BLOCKSIZE Taille maximum = 32767 ; Maximum Blocksize is 32767 BLOCK_SIZE_ERROR Taille bloc requise ; Block Size Required FREE_SPACE_ERROR Espace disponible requis ; Free Space Required FREE_SPACE_BLOCK Il faut Espace disponible < Taille bloc ;Free Space must be LT Block Size BUFFERS_NUMBER_ERROR Nombre de tampons requis ; Number of Buffers Required FIELDS Champs ; Fields BLOCK_SIZE Taille bloc ; Block Size FREE_SPACE Espace disponible ; Free Space BUFFERS Tampons ; Buffers EXTERNAL_FILE_PATH Chemin externe (images...) ; External File Path SAVED_CHANGED_DEFINITION La définition a été modifiée, Voulez-vous la sauver ? ; Saved changed definition? CANNOT_CREATE_DATA_FILE Impossible de créer le fichier .Data ; Cannot create .Data file NEWFILE NouvelleBase ; NewFile OPEN_DEF_FILE Ouverture fichier définition base ; Open def file NOT_A_QUICKFILE_DEFINITION Mauvais format\nfichier de définition ; Not a QuickFile\ndefinition DEFINE_FILE Définition fichier: %s ; Define File: %s ; GOTO_BY_KEY Recherche par clé ; GoTo by Key ; ; ViewDef requester FORM_TYPE Type: Fiche ; Type: Form FORM_LIST Liste ; List DEFINE_VIEW Définition masque ; Define View VIEW_NAME Nom du masque ; View Name PLACE_HEADINGS En-têtes ; Headings LOCK_VIEW Verrouillé ; Lock AVAILABLE_FIELDS Champs disponibles ; Available Fields VIEW_NAME_REQUIRED Nom du masque requis ; View name required MAX_LENGTH_IS_250 Longueur maxi = 250 ; Max length is 250 ; ; Configuration requester CONFIG_OPTIONS Préférences ; Configuration Options MEMORY_SAVE Sauver mémoire ; _Memory Save ONLINE_HELP Aide en ligne ; Online _Help STANDARD_FONT Fonte standard ; Standard _Font LIST_FONT Fonte liste ; _List Font REPORT_FONT Fonte rapport ; _Report Font USE Utiliser ; _Use FILES Fichiers ; _Files ; ; Buffers options *********** BAD_VALUE Valeur incorrecte ; Incorrect value BUFFER_OPTIONS Gestion tampons mémoires ; Buffer options MAXIMUM_BUFFERS Nombre maxi tampons ; Maximum Buffers BUFFER_SIZE Taille d'un tampon ; Buffer size BUFFERS_IN_USE Nombre tampons utilisés ; Buffers in use BLOCKS_IN_FILE Blocs utilisés par le fichier ; Blocks in file ; ; Report requester PICA_STYLE Pica (80) ; Pica (80) ELITE_STYLE Elite (96) ; Elite (96) FINE_STYLE Condensés ; Fine SIX_LINES_PI 6 lignes/pouce ; 6 lpi EIGHT_LINES_PI 8 lignes/pouce ; 8 lpi REPORT Rapt ; Rept PAGE Page ; Page SUBTITLE SouT ; SubT STANDARD Stnd ; Std REPORT_KIND Rapport ; Report PAGE_KIND Page ; Page SUBTITLE_KIND Sous-Titre ; Sub-title STANDARD_KIND Standard ; Standard PRINTER Imprimante ; PRT: WINDOW Fenêtre ; Window FILE_SAVING Fichier ; File VIEW_LINE_LENGTH Longueur ligne: %ld ; View Line Length: %ld TITLE Titre ; Title LEFT_MARGIN Marge gauche ; Left Margin RIGHT_MARGIN Marge droite ; Right Margin LINES_PER_PAGE Lignes/page ; Lines/Page SPACING Espacement ; Spacing PITCH Police ; Pitch OUTPUT_TO Sortie ; Output To GROUP Groupe ; Group ADD Ajouter ; Add SUMMARY_ONLY Sommaire seul ; Summary Only WRAP_FIELDS Champs à la ligne ; Wrap Fields LABELS_ACROSS Labels par ligne ; Labels Across LABELS_DOWN Lignes de labels ; Labels Down LABEL_WIDTH Largeur label ; Label Width LABEL_HEIGHT Hauteur label ; Label Height REQUIRED_VALUE Une valeur doit être saisie dans ce champ ; Value required for this field RIGHT_LEFT_MARGIN Marge droite inférieure à celle de gauche ; Right margin not greater than left LABEL_WIDTH_REQUIRED Largeur label requise pour "Labels par ligne" ; Label Width required with labels across LABELS_WIDER Labels plus large que la ligne ; Labels wider than print line VIEW_FIELDS Champs du masque ; View Fields GROUP_FIELDS Champs groupe ; Group Fields INSERT_ITEM Insérer ; Insert SUMMARIES_LIST Sommaires ; Summaries TOTAL Total ; Total COUNTER Compteur ; Count AVERAGE Moyenne ; Average CANT_GROUP_FIELD_IN_REPORT_GROUP Impossible de grouper des champs dans un rapport ; Cannot group by field in REPORT group GROUP_FIELD_REQUIRED Groupe par champ requis ; GROUP BY field required ONLY_ONE_REPORT Seulement UN groupe admis pour le rapport ; One only REPORT group allowed REPORT_MUST_BE_FIRST Le rapport doit être le premier groupe ; REPORT must be first group GROUP_DETAILS Détails de groupe ; Group Details ; ; ARexx interface AREXX_ERROR Erreur ARexx ; ARexx error MACRO_NOT_FOUND Macro non trouvée ; Macro not found AREXX_ERRORNUM ARexx : erreur %ld ; ARexx : error %ld MACRO_HALTED Macro interrompue ; Macro halted QUICKFILE_REXX Interface ARexx QuickFile ; QuickFile Rexx AREXX_RETURN_CODES Erreur Arexx rc=%d, ec=%d ; ARexx error rc=%d, ec=%d MACRO_TITLE Choix d'une macro ARexx ; Enter ARexx macro ; ; Gadgets fenêtre "normale" GOTO_GADGET Aller à ; _Goto MODIFY_GADGET _Modifier ; _Modify INSERT_GADGET _Insérer ; _Insert DELETE_GADGET Effacer ; _Delete FORM_LIST_GADGET _Fiche/Liste ; _Form/List ALL_SEL Tous/Sel ; _All/Sel IMAGES_GADGET Image_s OK_GADGET Valider ; OK  CANCEL_GADGET Abandonner ; Cancel COPY_GADGET _Copier ; _Copy TITLESTRING Masque: %s, Index: %s, Fiche %d sur %d ; View: %s Index: %s Rec %d of %d ; PATH_NAME_TOO_LONG Chemin trop long ; Path name too long ERROR_EXECUTING_COMMAND Erreur %d à l'exécution de la commande ; Error %d executing command SELECT_FILE Choix fichier ; Select File INVALID_PATH Chemin non valide ; Invalid path REMOVEGLIST_ERROR Erreur suppression gadget ; RemoveGList Error NO_RECORD_TO_DELETE Pas de fiche à effacer ; No Record to Delete SELECT_RECORD_TO_DELETE Sélectionnez une fiche avant de presser EFFACER ; Select record before pressing DELETE DELETE_RECORD Effacement fiche ; Delete Record RECORD_DELETED Fiche effacée ; Record Deleted NO_BASE_LOADED Aucune base chargée ; No base loaded ; NO_MEMORY Plus assez de mémoire! ; Out of memory CIRCULAR_CALCULATION Calcul récursif ; Circular calculation SHORT_MEM Pas assez de mémoire\nEssayez de fermer des fenêtres ; Short of Memory\nTry closing some windows RETRY_QUIT Réessayer|Quitter ; Retry|Quit FILE_ERROR Erreur sur le fichier ; Error on file QUICKFILE_GUIDE_ERROR QuickFile.guide non trouvé ; Can't find QuickFile.guide AMIGAGUIDE_ERROR Erreur AmigaGuide ; AmigaGuide Error WRONG_RECORD Tentative de remplacement mauvaise fiche ; Attempt to replace wrong record DUPLICATE_KEY Erreur - Clé dupliquée ; Error - duplicate key DATA_REC_NOT_FOUND Fiche non trouvée ; Data rec not found ERROR_WRITING_INDEX Écriture index ; Error Writing Index file CANNOT_ADD_BLANK_RECORD Impossible d'ajouter des fiches vides ; Cannot add blank record INSERT_FAILED Insertion non réussie ; Insert failed REC_NOT_FOUND DelIndexRec() fiche %s non trouvée ; DelIndexRec() %s rec not found UPDATE_FAILED Mise à jour non réussie ; Update failed UPDATE_EMPTY_RECORD Mise à jour: fiche vide ; Update failed: Empty record REC_NOT_FOUND_IN_BLOCK Fiche non trouvée dans bloc ; Rec not found in block UPDATEREC_MOVE_FAILED Mise à jour: déplacement échoué ; UpdateRec: Move failed EXIT_QUICKFILE Quitter QuickFile ? ; Exit QuickFile? CLOSE_FILE Fermer le fichier ? ; Close file? ERROR_READING_DATA Erreur de lecture bloc de données ; Error reading data block ERROR_WRITING_DATA Erreur d'écriture bloc de données ; Error writing data block ERROR_READING_INDEX Erreur de lecture fichier d'index ; Error reading Index file ; QUICKFILE_WARNING Avertissement de QuickFile ; QuickFile Warning QUICKFILE_ERROR Erreur de QuickFile ; QuickFile Error FILE_NAME_TOO_LONG Nom de fichier de plus de 20 caractères ; File name exceeds 20 characters OVERWRITE_FILE existe déjà, voulez-vous le remplacer ? ; already exists - overwrite ? ; SAVING Sauvegarde en cours... ; Saving FILE_SAVED Fichier sauvé ; File Saved NO_SORTED_RECORDS Aucune fiche triée ; No sorted records NO_RECORD_TO_UPDATE Pas de fiche à mettre à jour ; No Record to Update NO_MORE_RECORDS Plus de fiche ; No More Records REBUILDING_INDEX Reconstruction de l'index %s ; Rebuilding index %s RECORD_INSERTED Fiche insérée ; Record Inserted PRINT_DISPLAYED_RECORDS Impression des fiches affichées ; Print Displayed Records PRINT_ALL_RECORDS_IN_INDEX Impression de toutes les fiches de l'index ; Print All Records in Index OPENFILE Ouverture fichier ; OpenFile CLOSE_CURRENT_FILE Fermeture du fichier courant ? ; Close current file? ABORTMSG \nQuickFile terminé.\n ; \nQuickFile terminated.\n UNABLE_TO_OPEN Impossible d'ouvrir %s ; Unable to open %s WB2_REQUIRED QuickFile: impossible d'ouvrir %s (WB2 requis) ; QuickFile: unable to open %s (WB2 reqd) UNABLE_TO_LOCATE_A_PUBLIC_SCREEN Impossible de trouver un écran public ; Unable to locate a public screen MENU_ERROR Erreur menu ; Menu Error ERROR_CREATING_PORT Erreur de création de port ; Error Creating Port GETVISUALINFO_FAILED GetVisualInfo a échoué ; GetVisualInfo failed NO_DRAWINFO DrawInfo non trouvé ; No DrawInfo ERROR_OPENING_FONTS Erreur ouverture fonte ; Error opening fonts GADGET_CREATION_ERROR_UPGAD Erreur création gadget ; Gadget creation error - UpGad DBPROP_NOT_CREATED Gadget proportionnel non créé ; DBProp not created RECORD_UPDATED Fiche mise à jour ; Record Updated EXPRESSION_STACK_ERROR Erreur expression %s ; Expression stack error %s UNMATCHED_PARENTHESIS Parenthèses non concordantes ; Unmatched parenthesis FIELD_CANT_BE_CALCULATED Ce champ ne peut être calculé ; This field cannot be Calculated UNKNOWN_FIELD_IN_EXPR Champ %s inconnu dans expression pour %s ; Unknown field %s in expr for %s INCORRECT_EXPRESSION Expression incorrecte ; Incorrect expression UNKNOWN_OPERATOR Opérateur inconnu %c ; Unknown operator %c LOADING_IMAGE Chargement image ; Load Image(L) BAD_IFF_FILE Fichier IFF non reconnu ; Don't understand IFF file SORT_COMPLETED Tri achevé ; Sort Completed PRINT_COMPLETED Impression achevée ; Print Completed PAGE_NUMBER Page %d ; Page %d PRINT_FILE Impression fichier ; Print File UNDEFINED_GROUP_FIELD Groupe de champ indéfini ; Undefined group field CONTINUE_OR_CANCEL Continuer ou abandonner ; Continue or cancel SUMTYPE_TOTAL Tot ; Tot SUMTYPE_CTR Ctr ; Cnt SUMTYPE_AVG Moy ; Avg NOT_A_QUICKFILE_VIEW Format masque non reconnu ; Not a QuickFile view UNNAMED Innomé ; Unnamed VIEW_FIELD_NOT_FOUND Champ de masque non trouvé ; View field(s) not found in file definition LOAD_VIEW Chargement masque ; Load View SAVE_VIEW Sauvegarde masque ; Save View SAVE_VIEW_AS Sauver masque comme ; Save View As VIEW_HAS_CHANGED Ce masque a été modifié ; This view has been changed DO_YOU_WANT_TO_SAVE_CHANGES Voulez-vous sauver les modifications ? ; Do you want to save the changes ? DONT_SAVE Continuer ; Don't Save ; ; Import/Export/Restore/Backup SAVE_FILE_AS Sauver fichier comme ; Save File As FILE_CREATED %s créé ; %s created LOAD_NEW_FILE Charger un nouveau fichier ? ; Load new file? CANNOT_REORGANISE_SELECTION Impossible de réorganiser la sélection ; Cannot reorganise selection ENTER_WORK_FILE Fichier de travail utilisé pour la réorganisation ; Enter work file for Reorganise BLOCK_SIZE_FOR_NEW_FILE Taille d'un bloc pour le nouveau fichier ; Block size for new file BLOCK_MINSIZE_ERROR La taille d'un bloc doit être >= %d ; Block size must be >= %d CANNOT_CREATE_NEW_DEF_FILE Impossible de créer le nouveau fichier de définition ; Cannot create new definition file CREATING_NEW_FILE Création d'un nouveau fichier... ; Creating new file... RESTORE_FAILED La récupération a échoué ; Restore Failed RESTORING_FILE Récupération fichier... ; Restoring File... REORGANISE_COMPLETED Réorganisation achevée ; Reorganise Completed NONE Aucun  ; None CUSTOM_FORMAT Personnalisé ; Custom CLASSIC_FORMAT \"...\", ; \"...\", FINAL_COPY Final Copy ; Final Copy INTERWORD InterWord ; InterWord KINDWORDS KindWords 3 ; KindWords 3 PRO_WRITE Pro Write ; Pro Write WORDWORTH Wordworth ; Wordworth EXPORT Exportation ; Export IMPORT_FILE Importation ; Import MUST_HAVE_FIELD_END_WITH_FIELD_START Fin de champ obligatoire avec début de champ ; Must have field end with field start MUST_HAVE_RECORD_END_WITH_FIELD_DELIMITER Fin de fiche obligatoire avec délimiteur de champ ; Must have Record End with Field delimiter EXPORT_TO_FILE Exportation vers un fichier ; Export to file EXPORTING Exportation en cours... ; Exporting... IMPORT_FROM_FILE Importation d'un fichier ; Import from file IMPORTING Importation en cours... ; Importing FORMAT_IMPORT_EXPORT Format ; Format HEADERS En-têtes ; Headers FIELD_START Début de champ ; Field Start FIELD_END Fin de champ ; Field End FIELD_SEP Séparateur champ ; Field Sep RECORD_END Fin de fiche ; Record End EXPORT_COMPLETED Exportation achevée ; Export Completed IMPORT_COMPLETED Importation achevée ; Import completed ; ; About window TEXT_QUICKFILE QuickFile \251 1999 ; QuickFile \251 1999 TEXT_AUTHOR par Roland Florac ; by Roland Florac TEXT_LOCALE Catalogue français par R.Florac ; Localised by R.Florac ORIGINAL_PROGRAM Programme original © 1992-1995 ; Original program \251 1992-1995 TEXT_WIGGINTON par Alan Wigginton ; by Alan Wigginton ABOUT_QUICKFILE À propos de QuickFile ; About QuickFile ; ; Months JANUARY Jan FEBRUARY Fév ; Feb MARCH Mar APRIL Avr ; Apr MAY Mai ; May JUNE Jun JULY Jul AUGUST Aoû ; Aug SEPTEMBER Sep OCTOBER Oct NOVEMBER Nov DECEMBER Déc ; Dec