## version $VER: db.catalog 3.11 (9.9.97) © Konrad Dubiel ## language polski ## codeset 0 ; ;# header locale_db ; ; catcomp Catalogs/db.cd cfile db_strings.h objfile db_strings.o ; ; db 3.5 (locale description file) ; ; (c) 1993-96 David Ekholm, Datadosen ; 1997 Marcin Orlowski, W.F.M.H. ; ; ; Menus ; ; MSG_PROJECT_MENU \0Projekt ; \0Project ; MSG_PROJECT_NEW \0Nowy ; \0New ; MSG_PROJECT_OPEN O\0Wczytaj... ;O\0Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\0Zapisz ;S\0Save ; MSG_PROJECT_SAVE_AS W\0Zapisz jako... ;W\0Save as... ; MSG_PROJECT_OUTPUT \0Eksportuj ; \0Output ; MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW \0Widok... ; \0View... ; MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII \0ASCII rozdzielony tabulatorami... ; \0Tab-separated ASCII... ; MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII \0ASCII rozdzielony przecinkami... ; \0Comma-separated ASCII... ; MSG_PROJECT_ABOUT ?\0O programie... ;?\0About... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Skoļcz ;Q\0Quit ; MSG_EDIT_MENU \0Edycja ; \0Edit ; MSG_EDIT_CUT X\0Wytnij ;X\0Cut ; MSG_EDIT_COPY C\0Skopiuj ;C\0Copy ; MSG_EDIT_PASTE V\0Wstaw ;V\0Paste ; MSG_EDIT_ADD A\0Dodaj ;A\0Add ; MSG_EDIT_KILL K\0Skasuj ;K\0Kill ; MSG_VIEW_MENU \0Widok ; \0View ; MSG_ACTION_MENU \0Operacje ; \0Action ; MSG_ACTION_FIND F\0Znajdś... ;F\0Find... ; MSG_ACTION_FIND_NEXT N\0Znajdś nastėpny ;N\0Find next ; MSG_ACTION_SORT T\0Sortuj... ;T\0Sort... ; MSG_ACTION_DIAL D\0Wybierz numer... ;D\0Dial... ; MSG_SETTINGS_MENU \0Ustawienia ; \0Settings ; MSG_SETTINGS_WARNINGS \0Wyōwietlaj ostrzeūenia ; \0Display warnings ; MSG_SETTINGS_SORTDIR \0Porzādek sortowania ; \0Sort direction ; MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ \0A-Z ; \0A-Z ; MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA \0Z-A ; \0Z-A ; MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS \0Zapisz ustawienia... ; \0Save settings... ; ; ; Windowtitle messages ; ; MSG_FIND_MODE_WINMSG Wyszukiwanie rekordów Znajdś, Przerwij ;Find record Find, Abort ; MSG_SORT_MODE_WINMSG Sortowanie rekordów Sortuj, Przerwij ;Sort records Sort, Abort ; MSG_SORTING_WINMSG Sortujė... ;Sorting... ; MSG_SAVING_WINMSG Zapisujė... ;Saving... ; MSG_LOADING_WINMSG Wczytujė... ;Loading... ; ; ; Misc strings ; ; MSG_UNTITLED_PRO BezNazwy ;Untitled ; ; ; Requesters ; ; MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE Wczytaj projekt ;Open project ; MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE Zapisz projekt ;Save project ; MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE Eksportuj widok ;Output view ; MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE Eksportuj ASCII rozdzielony tabulatorami ;Output tab-separated ASCII ; MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE Eksportuj ASCII rozdzielony przecinkami ;Output comma-separated ASCII ; ; ; MSG_REQ_OK Ok ;Ok ; MSG_REQ_OKCANCEL Ok|Poniechaj ;Ok|Cancel ; ; ; MSG_ABOUT_REQ_TITLE O programie ;About db ; MSG_ABOUT_REQ_GADS Ok|Wiėcej ;Ok|More info ; ; ; MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE Wiėcej o programie ;More about db ; MSG_MOREABOUT_REQ_GADS Ok|Wiėcej ;Ok|More on RFF ; ; ; MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE Pomoc nt. trybu edycji ;Help on normal mode ; MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT Klawisze:\n\ Góra - Poprzedni rekord\n\ Dóī - Nastėpny rekord\n\ Shift-góra - Pierwszy rekord\n\ Shift-dóī - Ostatni rekord\n\ Spacja - Znajdś rekord\n\ Return - Znajdś nastėpny\n\ Shift-Return - Znajdś poprzedni ;The keys:\n\ ;Up - Previous record\n\ ;Down - Next record\n\ ;Shift Up - First record\n\ ;Shift Down - Last record\n\ ;Return - Forward search\n\ ;Shift Return - Backward search ; ; ; MSG_FINDHELP_REQ_TITLE Pomoc nt. trybu wyszukiwania ;Help on find mode ; MSG_FINDHELP_REQ_TEXT Umieōź wzór w jednym lub wielu polach. db przeszuka bazė\n\ zaczynajāc od poczātku i zatrzyma siė na pierwszym pasujācym\n\ rekordzie. Zwykle kilka liter wystarczy jako wzór.\n\ Np.: "da" pasowaź bėdzie zarówno do "Dawid" jak i "Daniel".\n\ Moūesz takūe uūywaź filtrów AmigaDOS-u. Np.:\n\ "#?d" lub "*d" bėdzie pasowaź do pól koļczācych siė na "d".\n\ "(dawid|adam)" bėdzie pasowaź do "Dawid" i "Adam".\n\ W pomocy nt. trybu edycji znajdziesz wiėcej informacji.\n\ \n\ Uwaga! Pola typu znacznik i cykliczne sā ignorowane\n\ w trybach wyszukiwania i sortowania. Aby móc skorzystaź ze\n\ wszystkich pól naleūy stworzyź i wīāczyź widok zawierajācy\n\ tylko pola tekstowe.\n\ \n\ Klawisze:\n\ Esc - Wróź do trybu edycji\n\ Amiga-K - Wyczyōź pola\n\ Return - Szukaj od poczātku ;Enter a search pattern into one or many fields.\n\ ;db will then search the database starting from the top and stop\n\ ;at the first occurence that has a match. Usually only a few\n\ ;letters will do as a search pattern.\n\ ;For example: 'da' will match both 'David' and 'Daniel'.\n\ ;You may also use AmigaDOS patterns. An example:\n\ ;'#?d' or '*d' will match fields ending with a d.\n\ ;'(david|micke)' will match both 'David' and 'Micke'.\n\ ;See help on normal mode for more information.\n\n\ ;Note! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\n\ ;and sort modes. To be able to use all fields, user must make\n\ ;and switch to a view which only contains string gadgets.\n\n\ ;The keys:\n\ ;ESC - Back to normal mode\n\ ;Amiga-K - In this mode, clears the fields\n\ ;Return - Start searching from top ; ; ; MSG_SORTHELP_REQ_TITLE Pomoc nt. trybu sortowania ;Help on sort mode ; MSG_SORTHELP_REQ_TEXT Umieōź w polach liczby oznaczajāce kolejnoōź sortowania.\n\ Bīėdne wpisy sā ignorowane.\n\ \n\ Np.: Aby posortowaź bazė adresów najpierw wedīug kodów\n\ pocztowych, a nastėpnie nazwisk naleūy wpisaź:\n\ "1" w polu "kod pocztowy" i "2" w polu "nazwisko".\n\ \n\ Uwaga! Pola typu znacznik i cykliczne sā ignorowane\n\ w trybach wyszukiwania i sortowania. Aby móc skorzystaź ze\n\ wszystkich pól naleūy stworzyź i wīāczyź widok zawierajācy\n\ tylko pola tekstowe.\n\ \n\ Klawisze:\n\ Esc - Wróź do trybu edycji\n\ Amiga-K - Wyczyōź pola\n\ Return - Rozpocznij sortowanie ;Enter numbers in the fields to represent the sort order.\n\ ;Illegal entries are ignored\n\n\ ;Example: To sort an address database on zipcodes first,\n\ ;and on lastname second: Enter a '1' into the 'zip' field\n\ ;and a '2' into the 'lastname' field.\n\n\ ;Note! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\n\ ;and sort modes. To be able to use all fields, user must make\n\ ;and switch to a view which only contains string gadgets.\n\n\ ;The keys:\n\ ;ESC - Back to normal mode\n\ ;Amiga-K - In this mode, clears the fields\n\ ;Return - Start sorting ; ; ; MSG_DIALHELP_REQ_TITLE Pomoc nt. wybierania numerów ;Dial ; MSG_DIALHELP_REQ_TEXT db wybiera numer zawarty w aktywnym polu tekstowym korzystajāc\n\ z modemu lub gīoōnika. Aby wybraź numer za pomocā modemu:\n\ \n\ 1. Kliknij na wybranym polu.\n\ 2. Wybierz odpowiedniā funkcjė z menu lub naciōnij Amiga-D.\n\ 3. Kiedy modem rozpocznie wybieranie podnieō sīuchawkė i czekaj.\n\ 4. Gdy modem skoļczy wybieranie moūesz rozmawiaź.\n\ \n\ Zobacz parametry w ikonce db w celu zmiany ustawieļ.\n\ Uwaga! Moūesz skorzystaź z ARexx'a aby wybieraź numery poprzez\n\ dwuklik na wybranym polu. ;db will dial the number found in the active string gadget.\n\ ;db dials using the modem or your loudspeaker.\n\ ;Modem users, do like this:\n\n\ ; 1. Click into prefered string gadget.\n\ ; 2. Select this menu or press Amiga-D\n\ ; 3. When the modem starts to dial: Lift the hook and wait.\n\ ; 4. The modem goes on hook and you can take over.\n\n\ ;Look at the ToolTypes in db's icon for settings.\n\ ;Tip! Use ARexx to enable dialing by simply double-\n\ ;clicking on a string gadget. ; ; ; MSG_MEMWARN_REQ_TITLE Zbyt maīo wolnej pamiėci ;Out of Memory ; MSG_MEMWARN_REQ_TEXT Zbyt maīo wolnej pamiėci aby wykonaź operacjė! ;Not enough memory for operation! ; ; ; MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE Otwórz plik ;Open file ; MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT Nie mogė otworzyź pliku "%s"\n\ do odczytu lub zapisu. ;Can't open file '%s'\n\ ;for read or write ; ; ; MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE Komunikat ARexx'a ;ARexx message ; MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT Plik "%s" nie moūe byź wczytany\n\ lub nie jest skryptem ARexx'a. ;The file '%s' can't be loaded\n\ ;or is not an ARexx program ; ; ; MSG_REXXERR_TITLE Komunikat ARexx'a ;ARexx message ; MSG_REXXERR_TEXT Skrypt ARexx'a "%s"\n\ zgīosiī bīād #%ld. ;The ARexx program '%s'\n\ ;reported error #%ld ; ; ; MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE Wybierz numer ;Dial ; MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT Nie mogė otworzyź urzādzenia "%s" nr %ld!\n\ Sprawdś parametry w ikonce db. ;Can't open '%s', unit %ld!\n\ ;Check db's ToolType settings. ; ; ; MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE Zapisz plik ;Save file ; MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT Bīād zapisu pliku "%s". ;Error saving file '%s' ; ; ; MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE Zapisz plik ;Save file ; MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT Plik "%s" juū istnieje.\n\ Czy chcesz go zastāpiź? ;The file '%s' already exists.\n\ ;Save over top of it? ; ; ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE Filtr eksportu ;Output filter MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT Zapisaź wszystkie rekordy, czy tylko\n\ pasujāce do wzoru wyszukiwania? ;Output all records,\n\ ;or only those matched by 'Action/Find'? MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS Wszystkie|Pasujāce|Poniechaj ;All|Matched|Cancel ; ; ; MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE Informacja ;Information ; MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana. ;Sorry, this function is not implemeted yet. ; ; ; MSG_KILLWARN_REQ_TITLE Skasuj rekord ;Kill Record ; MSG_KILLWARN_REQ_TEXT Czy chcesz skasowaź ten rekord? ;Kill this record? ; ; ; MSG_QUITWARN_REQ_TITLE Skoļcz ;Quit program ; MSG_QUITWARN_REQ_TEXT Projekt zostaī zmodyfikowany, lecz\n\ nie zapisany. Zmiany zostanā stracone.\n\ Czy na pewno chcesz skoļczyź? ;Changes have been made to this file.\n\ ;They will be lost.\n\ ;Ok to quit? ; ; ; MSG_NEWWARN_REQ_TITLE Nowy projekt ;New file ; MSG_NEWWARN_REQ_TEXT Projekt zostaī zmodyfikowany, lecz\n\ nie zapisany. Zmiany zostanā stracone.\n\ Otworzyź nowy projekt? ;Changes have been made to this file.\n\ ;They will be lost.\n\ ;Ok to clear data? ; ; ; MSG_LOADWARN_REQ_TITLE Wczytaj projekt ;Open file ; MSG_LOADWARN_REQ_TEXT Projekt zostaī zmodyfikowany, lecz\n\ nie zapisany. Zmiany zostanā stracone.\n\ Wczytaź nowy projekt? ;Changes have been made to this file.\n\ ;They will be lost.\n\ ;Ok to load another file over top of it? ; ; ; MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE Wczytaj projekt ;Open file ; MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT Nie mogė wczytaź pliku "%s".\n\ To nie jest plik RFF. ;Can't open file '%s'\n\ ;This is not a db RFF file ; ; ; MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE Wczytaj projekt ;Open file ; MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT Nie mogė wczytaź pliku "%s".\n\ Plik RFF jest uszkodzony! ;Can't open file '%s'\n\ ;This RFF file is mangled! ; ; ; MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE Otwórz okno ;Open window ; MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT Nie mogė otworzyź okna poniewaū jest zbyt duūe.\n\ Uūyj mniejszej czcionki lub zmieļ ukīad pól. ;Can't open the requested window!\n\ ;It is too big.\n\ ;Switch to a smaller font or\n\ ;rearrange the fields. ; ; ; MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE Otwórz okno ;Open window ; MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT Nie mogė otworzyź okna! ;Can't open the requested window! ; ; ; MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE Bīād wewnėtrzny ;Internal error ; MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT Wystāpiī powaūny bīād.\n\ Program natychmiast skoļczy pracė! ;A serious error has occured.\n\ ;The program will quit immediately! ; ; ; Menuhelp messages ; ; MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE Pomoc nt. menu ;Menuhelp ; MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT Brak pomocy nt. tej pozycji menu. ;This menuitem has no specific help ; ; ; MSG_MH_NEW_REQ_TITLE Nowy projekt ;New project ; MSG_MH_NEW_REQ_TEXT Ta funkcja usuwa wszystkie\n\ rekordy z aktualnego projektu. ;This menuitem empties the current project from all records. ; ; ; MSG_MH_RFF_REQ_TITLE Format plików db ;db's fileformat ; MSG_MH_RFF_REQ_TEXT db korzysta z plików w formacie RFF. Standard ten bazuje na\n\ standardzie ASCII dla baz danych, rozszerzonym miėdzy innymi\n\ o formatowanie pól. Jest on zgodny z róūnymi wersjami plików.\n\ Skīada siė on z:\n\ \n\ >Jednej linii rozdzielonych tabulatorami nazw pól, tak jak\n\ w standardzie ASCII.\n\ >Jednej lub wiėcej linii @RFF z informacjami strukturalnymi.\n\ >Bazy danych. Pola sā rozdzielone tabulatorami po jednym\n\ rekordzie w linii.\n\ \n\ Wiėcej informacji nt. formatu RFF (Register File Format)\n\ moūesz znaleśź w dokumentacji zaīāczonej do db.\n\ \n\ db wczytuje pliki RFF i rozdzielone tabulatorami pliki ASCII. ;The fileformat db uses is called RFF. This format is based upon\n\ ;The ASCII standard for databases but it has additions for\n\ ;field formatting and more. It also has the same forward\n\ ;and backward compatibility as IFF files. It goes as follows:\n\n\ ;>One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.\n\ ;>One or many @RFF lines with structured information.\n\ ;>The database. Fields separated by TABs. One record per line.\n\n\ ;More info on RFF (Register File Format) can be found in the docs\n\ ;included with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files. ; ; ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE Eksportuj widok ;Output view ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT Rekordy sā zapisywane w formacie ASCII, sformatowane tak jak\n\ aktualny widok. Uūywanie widoku podobnego do etykiet uīatwia\n\ eksport adresów do programu DTP w celu ich wydrukowania\n\ korzystajāc z odpowiedniej czcionki.\n\ db nie posiada wbudowanego generatora etykiet. Moūna zrobiź\n\ to lepiej przy pomocy innych programów. ;The records are saved in ASCII format, formatted like the current view.\n\ ;Using a view similar to a label makes it simple to export addresses\n\ ;to a DTP program for label-printing using a suitable font.\n\ ;db has no internal label-generator. This is handled better by other programs. ; ; ; MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE Eksportuj ASCII rozdzielony tabulatorami ;Export tab-separated ASCII ; MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT Ten format jest czystym standardem ASCII, tzn. pola sā\n\ rozdzielone tabulatorami, po jednym rekordzie w linii.\n\ Pierwsza linia zawiera nazwy pól. Format ten umoūliwia\n\ eksport bazy danych do innych programów, takich jak\n\ Excel w celu wydruku. ;This fileformat is plain ASCII standard, ie fields separated by TABs,\n\ ;one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\n\ ;This makes it simple to move the database to other programs like\n\ ;Excel for a list printout. ; ; ; MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE Eksportuj rozdzielony przecinkami ASCII ;Export comma-separated ASCII ; MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT Ten format umieszcza zawartoōź pól pomiėdzy znakami "",\n\ rozdzielone przecinkami, po jednym rekordzie w linii.\n\ Pierwsza linia zawiera nazwy pól. Format ten umoūliwia\n\ eksport bazy danych do innych programów takich jak\n\ ProWrite w celu wykorzystania w korespondencji seryjnej. ;This fileformat has fields within \"\", separated by commas,\n\ ;one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\n\ ;This makes it simple to move the database to other programs like\n\ ;ProWrite for mailmerge. ; ; ; MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE Clipboard ;The Clipboard ; MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT db korzysta z clipboardu aby umoūliwiź kopiowanie informacji\n\ pomiėdzy db, a innymi programami (procesory tekstu, DTP,...).\n\ db zapisuje dane do dwóch clipboardów, jednostki 0 (domyōlna)\n\ i jednostki 1. Dane odczytywane sā tylko z jednostki 1.\n\ Zapisywane sā:\n\ Jednostka 0: Rekord sformatowany podobnie jak aktualny widok.\n\ Jednostka 1: Caīy rekord w nastėpujācym formacie:\n\ nazwa pola zawartoōź \n\ nazwa pola zawartoōź \n\ ... ;db uses Commodore's standard Clipboard to allow copying of information\n\ ;between db and other programs (wordprocessors, DTP...).\n\ ;db writes to two clipboards, Unit 0 (the default clipboard) and Unit 1.\n\ ;Reads are only made from Unit 1. This is what is written:\n\ ;Unit 0: The current record in a layout similar to the current view.\n\ ;Unit 1: The whole record in a record format like this:\n\ ;fieldname contents \n\ ;fieldname contents \n\ ;... ; ; ; MSG_MH_KILL_REQ_TITLE Skasuj rekord ;Kill record ; MSG_MH_KILL_REQ_TEXT W trybie edycji aktualny rekord jest kasowany.\n\ W trybie wyszukiwania i sortowania pola sā czyszczone.\n\ Nie moūesz skasowaź rekordu jeōli jest on jedyny. ;The current record is deleted in normal mode.\n\ ;In find and sort mode the fields are cleared instead.\n\ ;You cannot kill a record if it is the only one. ; ; ; MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE Wyōwietlaj ostrzeūenia ;Display warnings ; MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT Jeōli ta funkcja jest wīāczona uūytkownik bėdzie ostrzegany\n\ przed skasowaniem rekordu, jeōli nie jest on pusty. ;With this item selected, the user will be warned before\n\ ;a Kill is performed on a non-empty record. ; ; ; MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE Porzādek sortowania ;Sort direction ; MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT Uūytkownik moūe wybraź przeciwny porzādek sortowania.\n\ db sortuje poprawnie polskie litery jeōli w jego ikonce\n\ ustawiony jest parametr LOCALESORT. ;The user may also choose a backward sort direction.\n\ ;db will sort the Swedish ÅÄÖ characters correctly. ; MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE Zapisz ustawienia ;Save settings ; MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.\n\ Zamiast niej moūesz zmieniaź parametry w ikonce db. ;This function is currently not implemented.\n\ ;Edit the ToolType fields in db's icon instead. ; ; ; ; ****************** New strings for db2.4 ***************************** ; ; MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN \0Widok z nazwami... ; \0View with names... ; MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE Eksportuj widok z nazwami ;Output view with names ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE Eksportuj widok z nazwami ;Output view with names ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT Funkcja ta dziaīa podobnie jak "Eksportuj widok", lecz przed\n\ kaūdym polem umieszcza jego nazwė z aktualnego widoku. ;This menuitem works like 'Output view' above but adds\n\ ;fieldnames from the current view before each field. ; ; ; ; ****************** New strings for db2.7 ***************************** ; ; MSG_ACTION_BROWSE B\0Przeglādaj... ;B\0Browse... ; ; ; MSG_BROWSEHELP_REQ_TITLE Pomoc nt. trybu przeglādania ;Help on browse mode ; MSG_BROWSEHELP_REQ_TEXT Okno przeglādania wyōwietla pola wszystkich rekordów\n\ jednoczeōnie. Aby z niego skorzystaź naleūy wybraź\n\ pole do przeglādania i wywoīaź funkcjė "Przeglādaj..."\n\ lub dwukrotnie kliknāź na danym polu (jeōli nie jest\n\ ono wykorzystywane do uruchamiania skryptów ARexx'a).\n\ \n\ Dodatkowe funkcje trybu przeglādania:\n\ · Pojedyncze klikniėcie powoduje wyōwietlenie rekordu\n\ w gīównym oknie\n\ · Podwójne klikniėcie wyōwietla dany rekord i zamyka\n\ okno przeglādania (klawisz Return dziaīa tak samo)\n\ · Do przemieszczania siė pomiėdzy rekordami mogā byź\n\ uūyte klawisze kursora\n\ · Tryb przeglādania posiada funkcjė automatycznego\n\ dopeīniania - wystarczy zaczāź pisaź poszukiwany\n\ tekst, a zostanie on znaleziony; klawisz Del kasuje\n\ bufor dopeīniania, klawisze TAB i Shift-TAB sīuūā\n\ do przemieszczania siė pomiėdzy pasujācymi rekordami\n\ · Klawisz Esc powoduje opuszczenie trybu przeglādania\n\ ;The browser is a window with a listview that allows you\n\ ;to browse through the database, seeing fields from more\n\ ;than one record at a time.\n\ ;To use it, select a field to browse on, and select Browse...\n\ ;You can also doubleclick on a field to start the browser\n\ ;(unless an ARexx command is installed for doubleclicking)\n\n\ ;The following might not be obvious:\n\ ;· Click once using the mouse to see that record in the\n\ ; main window.\n\ ;· Doubleclick to select a record AND leave the browser\n\ ; (The Return key works as well)\n\ ;· You can use the arrow keys to browse.\n\ ;· The browser has a 'completion' function: Just type\n\ ; the string you look for and the browser will search\n\ ; simultaneously. Use backspace to clear the completion\n\ ; buffer. Use the Tab, Shift-Tab key sequence to jump\n\ ; between multiple matches.\n\ ;· You can leave the browser by pressing Escape\n ; ; ; MSG_BROWSE_MODE_SCRMSG Tryb przeglādania. Naciōnij "Help" w celu otrzymania pomocy. ;db Browse. Press 'Help' key for information. ; ; ; ; ****************** New strings for db2.10 ***************************** ; ; MSG_SETTINGS_FIELD_DEFINITION \0Definicje pól... ; \0Field definition... ; MSG_SETTINGS_VIEW_DESIGN I\0Edycja widoku... ;I\0View design... ; ; MSG_AREXX_MENU \0ARexx ; \0ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTE E\0Wykonaj skrypt ARexx'a... ;E\0Execute ARexx script... ; ; ; MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TITLE Definicje pól ;Field definition ; MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TEXT Funkcja ta sīuūy do definiowania pól bazy danych.\n\ Pozwala dodawaź, zmieniaź i usuwaź pola za pomocā\n\ wygodnego interfejsu uūytkownika.\n\ \n\ Uwaga! Zmianie ulegajā jedynie wewnėtrzne definicje\n\ pól. Skorzystaj z funkcji "Edycja widoku..." aby\n\ zmieniź graficzny ukīad pól. ;This is the door to db's field definition section.\n\ ;It allows you to add, edit and remove fields using\n\ ;a user friendly GUI.\n\ ;\n\ ;Note! You are just changing the internal fields here.\n\ ;Use "View design..." to design the visual apperance of\n\ ;your fields. ; ; MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TITLE Edycja widoku ;View Design ; MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TEXT Funkcja ta sīuūy do edycji ukīadu pól w widoku.\n\ Pozwala dodawaź, zmieniaź i usuwaź graficznā\n\ reprezentacjė pól w aktualnym widoku za pomocā\n\ wygodnego interfejsu uūytkownika.\n\ \n\ Uwaga! Zmianie ulega jedynie graficzny ukīad\n\ wybranych pól. Skorzystaj z funkcji "Definicje\n\ pól..." aby zmieniź definicje pól bazy danych. ;This is the door to db's View design section.\n\ ;It allows you to add, edit and remove visual fields\n\ ;in the current View using a user friendly GUI.\n\ ;The visual fields are handled similar to how characters\n\ ;are handled in a wordprocessor. This is WYSIWYG\n\ ;(What You See Is What You Get).\n\ ;\n\ ;Note! You don't work with any real fields here, just\n\ ;a visual presentation of a subset of the database fields.\n\ ;Use "Field definition..." to define the database fields. ; ; MSG_MH_AREXX_REQ_TITLE Menu ARexx ;ARexx menu ; MSG_MH_AREXX_REQ_TEXT Menu ARexx pozwala na wykonywanie skryptów ARexx'a,\n\ które mogā sterowaź pracā db na wiele sposobów.\n\ \n\ Wybrane skrypty mogā byź umieszczane w tym menu\n\ korzystajāc z linii RFF w pliku bazy danych.\n\ Klawisze funkcyjne mogā byź wykorzystane do\n\ uruchamiania pierwszych 10 skryptów. ;This ARexx menu enables the user to execute ARexx scripts\n\ ;to control db in a variety of interesting ways.\n\ ;\n\ ;User selected scripts can be installed in this menu\n\ ;(They are stored as RFF data in the project file).\n\ ;You can use the keys F1 to F10 to access the first ten scripts. ; ; ; MSG_EXECUTE_AREXX_ASLREQ_TITLE Wykonaj skrypt ARexx'a ;Execute ARexx script ; ; ; ********************* New strings for db3.0 ********************** ; ; MSG_ABOUT_REQ_TEXT Program ten jest maīā, szybkā bazā danych.\n\ Poczāwszy od wersji 3.0 db jest programem shareware.\n\ \n\ Autor: David Ekholm, Datadosen\n\ E-mail: david-ek@dsv.su.se\n\ \n\ Programowanie od wersji 3.5: Marcin Orīowski, W.F.M.H.\n\ E-mail: carlos@inet.com.pl\n\ \n\ Polska wersja jėzykowa: Konrad Dubiel\n\ E-mail: konrad@inet.com.pl\n\ \n\ WWW: http://wfmh.man.szczecin.pl/db/\n\ \n\ Wersja: %s\n\ Port ARexx'a: %s\n\ \n\ Zarejestrowany uūytkownik: %s\n\ Numer seryjny: %ld ;This is a small and fast database.\n\ ;This program is ShareWare since v3.0.\n\n\ ;Author: David Ekholm, Datadosen\n\ ;Email: david-ek@dsv.su.se\n\ ;\n\ ;Since v3.5 db is\n\ ;Programmed by: Marcin Orlowski, W.F.M.H.\n\ ;Email: carlos@inet.com.pl\n\ ;\n\ ;WWW: http://wfmh.man.szczecin.pl/db/\n\ ;\n\ ;Version: %s\n\ ;ARexx port: %s\n\ ;\n\ ;Registered to: %s\n\ ;Serial number: %ld ; ; ; MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT db jest uniwersalnā bazā danych. Ukīad pól moūe byź\n\ zmieniany za pomocā wygodnego, graficznego interfejsu\n\ uūytkownika (funkcja "Edycja widoku").\n\ \n\ Wypróbuj poniūsze ukryte moūliwoōci:\n\ · Przenoszenie ikonek do okna db.\n\ · Wspóīpraca z clipboardem.\n\ · Pomoc - naciōnij Help a otrzymasz kontekstowā pomoc.\n\ · Pomoc nt. menu - wskaū pozycjė menu i naciōnij Help.\n\ · ARexx - wyōwietlanie obrazków, itp.\n\ · Tryb przeglādania dowolnego pola. ;db is a general database program. It is now\n\ ;possible to design the record layout from a\n\ ;built-in user friendly GUI (View design).\n\ ;\n\ ;Try out the following hidden features:\n\ ;· AppWindow -Drag and drop icons on db.\n\ ;· Commodore's Clipboard.\n\ ;· MenuHelp -Press HELP while using the menus.\n\ ;· Help -Press HELP and get help where you are.\n\ ;· ARexx -Show pictures etc from db.\n\ ;· ListView browser on any field.\n ; ; MSG_SHAREWARE_REQ_TITLE Uwaga! ;ShareWare reminder ; MSG_SHAREWARE_REQ_TEXT Poczāwszy od wersji 3.0 db jest programem shareware.\n\ \n\ Wersja ta posiada wbudowany graficzny edytor bazy\n\ danych (wypróbuj funkcjė "Edycja widoku")!\n\ \n\ Aby móc zapisaź swojā pracė musisz zarejestrowaź siė.\n\ Otrzymasz wtedy hasīo odblokowujāce funkcjė zapisu.\n\ \n\ Pamiėtaj: Poprzez rejestracjė wspierasz dalszy\n\ rozwój tego programu. Dziėkujė. ;db is ShareWare starting from v3.0.\n\ ;\n\ ;This version has an intuitive graphical database\n\ ;design engine built-in. Check out "View design"!\n\ ;\n\ ;This ShareWare reminder will be displayed for\n\ ;at least 10 seconds as a reminder that this is an\n\ ;unregistered version. However all features are\n\ ;present so you can try it out. You are expected to\n\ ;register if you decide to use it.\n\ ;\n\ ;Remember: By registering you support the continued\n\ ;developement of this Amiga product. Thanks. ; ; ; ; ********************* New strings for db3.5 ********************** ; ; MSG_PROJECT_RELOAD *\0Wczytaj ponownie... ;*\0Reload... ; ; MSG_AREXX_EXECUTE_RELAUNCH Z\0Wykonaj ostatni skrypt ARexx'a... ;Z\0Execute last ARexx script... ; ; ; MSG_EDVIEW_PROJECT \0Projekt ; \0Project ; MSG_EDVIEW_ABOUT ?\0O trybie edycji widoku... ;?\0About view design... ; MSG_EDVIEW_EXIT E\0Zakoļcz edycjė widoku ;E\0Exit view design ; MSG_EDVIEW_EDIT \0Edycja ; \0Edit ; MSG_EDVIEW_UNDO Z\0Anuluj ;Z\0Undo ; MSG_EDVIEW_CUT X\0Wytnij ;X\0Cut ; MSG_EDVIEW_COPY C\0Skopiuj ;C\0Copy ; MSG_EDVIEW_PASTE V\0Wstaw ;V\0Paste ; ; MSG_EDVIEW_TITLE Edycja wizualnej reprezentacji pola ;Edit visual field object ; ; MSG_EDVIEW_HELP_TITLE Edycja widoku ;View design ; MSG_EDVIEW_HELP_BODY Zadaniem tej czėōci db jest pozwoliź dodawaź, edytowaź, przesuwaź\n\ i usuwaź wizualne reprezentacje pól (gadūety) w bieūācym widoku w\n\ prosty sposób za pomocā myszy i klawiatury (db zapisze kod RFF).\n\ \n\ Wizualnā reprezentacjė pola wybiera siė z okna po prawej stronie.\n\ Póśniejszy dwuklik na stworzonym polu pozwala na jego edycjė. Aby\n\ zmieniź rozmiar pola lub je przesunāź, wskaū i przesuļ je myszā\n\ (prawa krawėdś kaūdego pola wizualnego moūe byź rozciāgana).\n\ \n\ Moūesz wycinaź, kopiowaź i wstawiaź pola wizualne, a takūe anulowaź\n\ ostatniā czynnoōź.\n\ \n\ Pola wizualne mogā byź rozdzielane spacjā, tabulatorem, nowā liniā\n\ lub dwiema liniami. Separatory te mogā byź dodawane i usuwane za\n\ pomocā klawiatury.\n\ \n\ W tej wersji db musisz jeszcze skorzystaź z edytora tekstu aby\n\ stworzyź wīaōciwe pola bazy danych, lecz jest to proste - wystarczy\n\ wypisaź rozdzielone tabulatorami nazwy wszystkich pól w jednej linii,\n\ zakoļczyź jā znakiem nowej linii, zapisaź plik i wczytaź go do db.\n\ \n\ Wiėcej informacji moūesz znaleśź w dokumentacji. Miīej pracy! ;The purpose of this part of db is to allow you to add, edit, rearrange\n\ ;and remove visual fields (gadgets) in the current view in a simple way\n\ ;by using common mouse and key operations (db will write the RFF code).\n\ ;\n\ ;You pick new visual fields from the toolbox to the right. They may\n\ ;later be edited with a simple doubleclick. To Resize and move them\n\ ;around, point at them and drag the mouse (the right border of any visual\n\ ;field is resize-sensitive).\n\ ;\n\ ;You can cut, copy and paste visual fields as expected and there is\n\ ;also an undo to help you out.\n\ ;\n\ ;Visual fields are either separated by a space, tab, newline or double\n\ ;newline. Use the keyboard to add and remove these separators.\n\ ;\n\ ;In this release you still need to use a text editor to specify the\n\ ;INTERNAL fields, but that's simple; just write all names in one line,\n\ ;separate them with tabs, add a newline, save it and load it into db.\n\ ;\n\ ;See the documentation for more information. Have fun! ; ; ; ; MSG_EDVIEW_SELECT ;