## version $VER: db.catalog 3.5 (12.10.97) ## language svenska ## codeset 0 ; ; Menus ; MSG_PROJECT_MENU \0Arkiv ; \0Project ; MSG_PROJECT_NEW \0Ny ; \0New ; MSG_PROJECT_OPEN O\0Öppna... ;O\0Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\0Spara ;S\0Save ; MSG_PROJECT_SAVE_AS W\0Spara som... ;W\0Save as... ; MSG_PROJECT_OUTPUT \0Exportera ; \0Output ; MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW \0Vy... ; \0View... ; MSG_PROJECT_OUTPUT_TAB_ASCII \0Tabseparerad ASCII... ; \0Tab-separated ASCII... ; MSG_PROJECT_OUTPUT_COMMA_ASCII \0Kommaseparerad ASCII... ; \0Comma-separated ASCII... ; MSG_PROJECT_ABOUT ?\0Om... ;?\0About... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Avsluta ;Q\0Quit ; MSG_EDIT_MENU \0Redigera ; \0Edit ; MSG_EDIT_CUT X\0Klipp ut ;X\0Cut ; MSG_EDIT_COPY C\0Kopiera ;C\0Copy ; MSG_EDIT_PASTE V\0Klistra in ;V\0Paste ; MSG_EDIT_ADD A\0Lägg till ;A\0Add ; MSG_EDIT_KILL K\0Ta bort ;K\0Kill ; MSG_VIEW_MENU \0Vy ; \0View ; MSG_ACTION_MENU \0Utför ; \0Action ; MSG_ACTION_FIND F\0Sök post... ;F\0Find... ; MSG_ACTION_FIND_NEXT N\0Sök nästa ;N\0Find next ; MSG_ACTION_SORT T\0Sortera... ;T\0Sort... ; MSG_ACTION_DIAL D\0Ring upp... ;D\0Dial... ; MSG_SETTINGS_MENU \0Inställningar ; \0Settings ; MSG_SETTINGS_WARNINGS \0Visa varningar ; \0Display warnings ; MSG_SETTINGS_SORTDIR \0Sorteringsriktning ; \0Sort direction ; MSG_SETTINGS_SORTDIR_AZ \0A-Ö ; \0A-Z ; MSG_SETTINGS_SORTDIR_ZA \0Ö-A ; \0Z-A ; MSG_SETTINGS_SAVE_SETTINGS \0Spara inställningar... ; \0Save settings... ; ; Windowtitle messages ; MSG_FIND_MODE_WINMSG Sök post = Sök, = Avbryt ;Find record Find, Abort ; MSG_SORT_MODE_WINMSG Sortera = Sortera, = Avbryt ;Sort records Sort, Abort ; MSG_SORTING_WINMSG Sorterar... ;Sorting... ; MSG_SAVING_WINMSG Sparar... ;Saving... ; MSG_LOADING_WINMSG Laddar... ;Loading... ; ; Misc strings ; MSG_UNTITLED_PRO Namnlös ;Untitled ; ; Requesters ; MSG_OPEN_ASLREQ_TITLE Öppna register ;Open project ; MSG_SAVE_AS_ASLREQ_TITLE Spara register ;Save project ; MSG_OUTPUT_VIEW_ASLREQ_TITLE Exportera vy ;Output view ; MSG_OUTPUT_TAB_ASCII_ASLREQ_TITLE Exportera tabseparerad ASCII ;Output tab-separated ASCII ; MSG_OUTPUT_COMMA_ASCII_ASLREQ_TITLE Exportera kommaseparerad ASCII ;Output comma-separated ASCII ; ; MSG_REQ_OK OK ;Ok ; MSG_REQ_OKCANCEL OK|Avbryt ;Ok|Cancel ; ; MSG_ABOUT_REQ_TITLE Om db ;About db ; MSG_ABOUT_REQ_GADS OK|Mer info ;Ok|More info ; ; MSG_MOREABOUT_REQ_TITLE Mer om db ;More about db ; MSG_MOREABOUT_REQ_GADS OK|Mer om RFF ;Ok|More on RFF ; ; MSG_NORMALHELP_REQ_TITLE Hjälp för normalt läge ;Help on normal mode ; MSG_NORMALHELP_REQ_TEXT Tangenter:\n\ Upp - Föregående post\n\ Ned - Nästa post\n\ Skift upp - Första posten\n\ Skift ned - Sista posten\n\ Retur - Sök framåt\n\ Skift retur - Sök bakåt ;The keys:\n\ ;Up - Previous record\n\ ;Down - Next record\n\ ;Shift Up - First record\n\ ;Shift Down - Last record\n\ ;Return - Forward search\n\ ;Shift Return - Backward search ; ; MSG_FINDHELP_REQ_TITLE Hjälp för sökningsläge ;Help on find mode ; MSG_FINDHELP_REQ_TEXT Mata in sökbegrepp i ett eller flera fält.\n\ db kommer sedan att söka igenom registret från början och stanna vid\n\ första överensstämmande post. Vanligtvis räcker det med några\n\ bokstäver som sökbegrepp. Exempel: "da" hittar fält med både "David"\n\ och "Daniel".\n\ \n\ Det går också att använda AmigaDOS-mönstertecken. Exempel: "#?d"\n\ motsvarar fält som slutar på "d". "(david|micke)" motsvarar fält som\n\ innehåller "David" eller "Micke". Se hjälp för normalt läge för mer\n\ information.\n\ \n\ Obs! Fält av kryssrute- och växlingstyp ignoreras i sök- och\n\ sorteringsläge. För att kunna använda alla fält måste du skapa\n\ och växla till en vy med enbart textfält.\n\ \n\ Tangenter:\n\ Esc - Åter till normalt läge\n\ Amiga-K - I detta läge: rensa fälten\n\ Retur - Starta sökning från början ;Enter a search pattern into one or many fields.\n\ ;db will then search the database starting from the top and stop\n\ ;at the first occurence that has a match. Usually only a few\n\ ;letters will do as a search pattern.\n\ ;For example: 'da' will match both 'David' and 'Daniel'.\n\ ;You may also use AmigaDOS patterns. An example:\n\ ;'#?d' or '*d' will match fields ending with a d.\n\ ;'(david|micke)' will match both 'David' and 'Micke'.\n\ ;See help on normal mode for more information.\n\n\ ;Note! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\n\ ;and sort modes. To be able to use all fields, user must make\n\ ;and switch to a view which only contains string gadgets.\n\n\ ;The keys:\n\ ;ESC - Back to normal mode\n\ ;Amiga-K - In this mode, clears the fields\n\ ;Return - Start searching from top ; ; MSG_SORTHELP_REQ_TITLE Hjälp för sorteringsläge ;Help on sort mode ; MSG_SORTHELP_REQ_TEXT Mata in tal i fälten som representerar önskad sorteringsordning.\n\ Felaktiga inmatningar ignoreras\n\ \n\ Exempel: För att sortera ett register på postnummer i första hand\n\ och efternamn i andra hand: mata in "1" i fältet "Postnummer" och\n\ "2" i fältet "Efternamn".\n\ \n\ Obs! Fält av kryssrute- och växlingstyp ignoreras i sök- och\n\ sorteringsläge. För att kunna använda alla fält så måste du skapa\n\ och växla till en vy med enbart textfält.\n\ \n\ Tangenter:\n\ Esc - Åter till normalt läge\n\ Amiga-K - I detta läge: rensa fälten\n\ Retur - Utför sortering ;Enter numbers in the fields to represent the sort order.\n\ ;Illegal entries are ignored\n\n\ ;Example: To sort an address database on zipcodes first,\n\ ;and on lastname second: Enter a '1' into the 'zip' field\n\ ;and a '2' into the 'lastname' field.\n\n\ ;Note! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\n\ ;and sort modes. To be able to use all fields, user must make\n\ ;and switch to a view which only contains string gadgets.\n\n\ ;The keys:\n\ ;ESC - Back to normal mode\n\ ;Amiga-K - In this mode, clears the fields\n\ ;Return - Start sorting ; ; MSG_DIALHELP_REQ_TITLE Ring upp ;Dial ; MSG_DIALHELP_REQ_TEXT db ringer det nummer som står i det senaste aktiva fältet.\n\ db ringer med modem eller via högtalaren.\n\ För uppringning via modem, gör så här:\n\ \n\ 1. Klicka i önskat fält.\n\ 2. Välj detta menyval eller tryck Amiga-D.\n\ 3. När modemet börjar ringa, lyft luren och vänta.\n\ 4. Modemet lägger på sin lur och du tar över.\n\ \n\ Se verktygstyperna i db:s ikon för inställningar. Tips: använd\n\ ARexx så att nummret rings när du dubbelklickar i önskat fält. ;db will dial the number found in the active string gadget.\n\ ;db dials using the modem or your loudspeaker.\n\ ;Modem users, do like this:\n\n\ ; 1. Click into prefered string gadget.\n\ ; 2. Select this menu or press Amiga-D\n\ ; 3. When the modem starts to dial: Lift the hook and wait.\n\ ; 4. The modem goes on hook and you can take over.\n\n\ ;Look at the ToolTypes in db's icon for settings.\n\ ;Tip! Use ARexx to enable dialing by simply double-\n\ ;clicking on a string gadget. ; ; MSG_MEMWARN_REQ_TITLE Minnesbrist ;Out of Memory ; MSG_MEMWARN_REQ_TEXT Det finns inte tillräckligt med\n\ minne för den här operationen! ;Not enough memory for operation! ; ; MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE Öppna fil ;Open file ; MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT Kunde inte öppna filen\n\ "%s"\n\ för läsning eller skrivning! ;Can't open file '%s'\n\ ;for read or write ; ; MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE ARexx-meddelande ;ARexx message ; MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT Kunde inte ladda ARexx-programmet\n\ "%s"!\n\ Det kanske inte är ett ARexx-program? ;The file '%s' can't be loaded\n\ ;or is not an ARexx program ; ; MSG_REXXERR_TITLE ARexx-meddelande ;ARexx message ; MSG_REXXERR_TEXT ARexx programmet\n\ "%s"\n\ returnerade fel # %ld ;The ARexx program '%s'\n\ ;reported error #%ld ; ; MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE Ring upp ;Dial ; MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT Kunde inte öppna %s,\n\ version %ld eller högre!\n\ Kontrollera db's verktygstyper. ;Can't open '%s', unit %ld!\n\ ;Check db's ToolType settings. ; ; MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE Spara fil ;Save file ; MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT Kunde inte spara filen\n\ "%s"! ;Error saving file '%s' ; ; MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE Spara fil ;Save file ; MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT Filen "%s" finns redan.\n\ Spara över denna? ;The file '%s' already exists.\n\ ;Save over top of it? ; ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE Exportfilter ;Output filter ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT Exportera alla poster eller bara de\n\ som stämmer med "Utför / Sök post"? ;Output all records,\n\ ;or only those matched by 'Action/Find'? ; MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS Alla|Sökta|Avbryt ;All|Matched|Cancel ; ; MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE Information ;Information ; MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT Tyvärr, den här funktionen har\n\ inte implementerats ännu! ;Sorry, this function is not implemeted yet. ; ; MSG_KILLWARN_REQ_TITLE Ta bort post ;Kill Record ; MSG_KILLWARN_REQ_TEXT Vill du verkligen ta\n\ bort den här posten? ;Kill this record? ; ; MSG_QUITWARN_REQ_TITLE Avsluta db ;Quit program ; MSG_QUITWARN_REQ_TEXT Ändringar har gjorts i denna fil.\n\ De kommer att kastas bort.\n\ Avsluta ändå? ;Changes have been made to this file.\n\ ;They will be lost.\n\ ;Ok to quit? ; ; MSG_NEWWARN_REQ_TITLE Ny fil ;New file ; MSG_NEWWARN_REQ_TEXT Ändringar har gjorts i denna fil.\n\ De kommer att kastas bort.\n\ Skapa en ny fil ändå? ;Changes have been made to this file.\n\ ;They will be lost.\n\ ;Ok to clear data? ; ; MSG_LOADWARN_REQ_TITLE Öppna fil ;Open file ; MSG_LOADWARN_REQ_TEXT Ändringar har gjorts i denna fil.\n\ De kommer att kastas bort.\n\ Öppna en annan fil ändå? ;Changes have been made to this file.\n\ ;They will be lost.\n\ ;Ok to load another file over top of it? ; ; MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE Öppna fil ;Open file ; MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT Kunde inte öppna filen\n\ "%s"!\n\ Det är inte en RFF-fil för db. ;Can't open file '%s'\n\ ;This is not a db RFF file ; ; MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE Öppna fil ;Open file ; MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT Kunde inte öppna filen\n\ "%s"!\n\ Det är en trasig RFF-fil. ;Can't open file '%s'\n\ ;This RFF file is mangled! ; ; MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE Öppna fönster ;Open window ; MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT Kunde inte öppna fönster!\n\ Fönstret är för stort; använd ett mindre\n\ teckensnitt eller flytta på fälten. ;Can't open the requested window!\n\ ;It is too big.\n\ ;Switch to a smaller font or\n\ ;rearrange the fields. ; ; MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE Öppna fönster ;Open window ; MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT Kunde inte öppna fönster! ;Can't open the requested window! ; ; MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE Internt fel ;Internal error ; MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT Ett allvarligt fel har uppstått.\n\ Programmet avslutas omedelbart! ;A serious error has occured.\n\ ;The program will quit immediately! ; ; ; Menuhelp messages ; ; MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE Menyhjälp ;Menuhelp ; MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT Ingen specifik hjälp tillgänglig. ;This menuitem has no specific help ; ; MSG_MH_NEW_REQ_TITLE Ny fil ;New project ; MSG_MH_NEW_REQ_TEXT Tar bort alla poster från det aktuella registret. ;This menuitem empties the current project from all records. ; ; MSG_MH_RFF_REQ_TITLE dbs filformat ;db's fileformat ; MSG_MH_RFF_REQ_TEXT Filformatet som används är så kallad RFF. Detta format bygger på\n\ ASCII-standarden för register, med några tillägg enligt följande\n\ princip:\n\ \n\ En rad med tabseparerade fältnamn enlligt ASCII-standarden.\n\ En eller flera @RFF-rader med strukturinformation.\n\ Registret följer här; tabseparerade fält med en post per rad.\n\ \n\ Mer info om RFF (Register File Format) finns i dokumentationen som\n\ medföljer db. db läser RFF-filer och tabseparerade ASCII-filer. ;The fileformat db uses is called RFF. This format is based upon\n\ ;The ASCII standard for databases but it has additions for\n\ ;field formatting and more. It also has the same forward\n\ ;and backward compatibility as IFF files. It goes as follows:\n\n\ ;>One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.\n\ ;>One or many @RFF lines with structured information.\n\ ;>The database. Fields separated by TABs. One record per line.\n\n\ ;More info on RFF (Register File Format) can be found in the docs\n\ ;included with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files. ; ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE Exportera vy ;Output view ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT Posterna sparas i ASCII-format formaterade enligt aktuell vy. Genom\n\ att använda en vy som liknar en etikett kan exempelvis informationen\n\ exporteras till ett DTP-program för etikettutskrifter, med lämpligt\n\ teckensnitt och liknande. db har ingen egen etikettlayoutmekanism.\n\ Detta överlåts åt andra program som gör det bättre. ;The records are saved in ASCII format, formatted like the current view.\n\ ;Using a view similar to a label makes it simple to export addresses\n\ ;to a DTP program for label-printing using a suitable font.\n\ ;db has no internal label-generator. This is handled better by other programs. ; ; MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE Exportera tabseparerad ASCII ;Export tab-separated ASCII ; MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT Filen som exporteras består av tabseparerade fält med en post per\n\ rad. Första raden innehåller fältnamnen. Detta gör det enkelt att\n\ flytta databasen till exempelvis Excel för utskrift. ;This fileformat is plain ASCII standard, ie fields separated by TABs,\n\ ;one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\n\ ;This makes it simple to move the database to other programs like\n\ ;Excel for a list printout. ; ; MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE Exportera kommaseparerad ASCII ;Export comma-separated ASCII ; MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT Filen som exporteras består av kommaseparerade fält inom citattecken\n\ med en post per rad. Första raden innehåller fältnamnen. Detta gör\n\ det enkelt att flytta databasen till exempelvis ProWrite för\n\ samsorterade utskrifter. ;This fileformat has fields within \"\", separated by commas,\n\ ;one record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\n\ ;This makes it simple to move the database to other programs like\n\ ;ProWrite for mailmerge. ; ; MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE Urklippet ;The Clipboard ; MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT db använder Commodores urklipp för att möjliggöra kopiering av\n\ aktuell post till andra program (ordbehandlingsprogram, DTP m.m.).\n\ db skriver till två klippbord, Enhelt 0 (förvald) samt enhet 1.\n\ Poster läses enbart från enhet 1. Detta är vad som skrivs:\n\ Enhet 0: Aktuell post, formatterad enligt aktuell vy.\n\ Enhet 1: Hela posten i följande format::\n\ fältnamn innehåll\n\ fältnamn innehåll\n\ ... ;db uses Commodore's standard Clipboard to allow copying of information\n\ ;between db and other programs (wordprocessors, DTP...).\n\ ;db writes to two clipboards, Unit 0 (the default clipboard) and Unit 1.\n\ ;Reads are only made from Unit 1. This is what is written:\n\ ;Unit 0: The current record in a layout similar to the current view.\n\ ;Unit 1: The whole record in a record format like this:\n\ ;fieldname contents \n\ ;fieldname contents \n\ ;... ; ; MSG_MH_KILL_REQ_TITLE Ta bort post ;Kill record ; MSG_MH_KILL_REQ_TEXT Aktuell post tas bort, dock ej i söknings- eller sorteringsläge, då\n\ fälten endast töms. Det går ej att ta bort en post om det är den\n\ enda i registret. ;The current record is deleted in normal mode.\n\ ;In find and sort mode the fields are cleared instead.\n\ ;You cannot kill a record if it is the only one. ; ; MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE Visa varningar ;Display warnings ; MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT Är detta alternativ markerat varnas användaren om poster som\n\ innehåller information skall tas bort. ;With this item selected, the user will be warned before\n\ ;a Kill is performed on a non-empty record. ; ; MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE Sorteringsordning ;Sort direction ; MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT Anger hur db skall sortera poster. db sorterar åäö korrekt. ;The user may also choose a backward sort direction.\n\ ;db will sort the Swedish ÅÄÖ characters correctly. ; MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE Spara inställningar ;Save settings ; MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT Den här funktionen är inte implementerad ännu.\n\ Ändra verktygstyperna i dbs ikon istället. ;This function is currently not implemented.\n\ ;Edit the ToolType fields in db's icon instead. ; ; ; ****************** New strings for db2.4 ***************************** ; ; MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN \0Vy med namn... ; \0View with names... ; MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE Exportera vy med namn ;Output view with names ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE Exportera vy med namn ;Output view with names ; MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT Fungerar som "Exportera vy", men lägger till fältnamnen från den\n\ aktuella vyn framför varje fält. ;This menuitem works like 'Output view' above but adds\n\ ;fieldnames from the current view before each field. ; ; ; ****************** New strings for db2.7 ***************************** ; ; MSG_ACTION_BROWSE B\0Snabbsök... ;B\0Browse... ; ; MSG_BROWSEHELP_REQ_TITLE Hjälp för snabbsökningsläge ;Help on browse mode ; MSG_BROWSEHELP_REQ_TEXT Snabbsökningen är en lista som låter dig snabbt gå igenom databasen\n\ och se ett fält från flera poster samtidigt. Starta snabbsökningen\n\ genom att välja ett fält och sedan välja "Snabbsök...". Du kan också\n\ dubbelklicka ett fält för att starta snabbsökningen (såvida inte ett\n\ ARexx-kommando har installerats för dubbelklickning).\n\ \n\ Några mindre uppenbara funktioner:\n\ · Klicka en gång med musen för att se motsvarande post i\n\ huvudfönstret.\n\ · Dubbelklicka för att välja en post och lämna snabbsökningen.\n\ Tangenten retur gör samma sak.\n\ · Piltangenterna förflyttar dig i listan.\n\ · Snabbsökningen söker automatiskt efter passande poster när du\n\ skriver namnet på det du söker. Ta bort text på vanligt vis vid\n\ felskrivning och använd tab och skift tab för att hoppa mellan\n\ passade poster.\n\ · Lämna snabbsökningen med tangenten Esc. ;The browser is a window with a listview that allows you\n\ ;to browse through the database, seeing fields from more\n\ ;than one record at a time.\n\ ;To use it, select a field to browse on, and select Browse...\n\ ;You can also doubleclick on a field to start the browser\n\ ;(unless an ARexx command is installed for doubleclicking)\n\n\ ;The following might not be obvious:\n\ ;· Click once using the mouse to see that record in the\n\ ; main window.\n\ ;· Doubleclick to select a record AND leave the browser\n\ ; (The Return key works as well)\n\ ;· You can use the arrow keys to browse.\n\ ;· The browser has a 'completion' function: Just type\n\ ; the string you look for and the browser will search\n\ ; simultaneously. Use backspace to clear the completion\n\ ; buffer. Use the Tab, Shift-Tab key sequence to jump\n\ ; between multiple matches.\n\ ;· You can leave the browser by pressing Escape\n ; ; MSG_BROWSE_MODE_SCRMSG db - Snabbsök. Tryck på hjälptangenten för mer information. ;db Browse. Press 'Help' key for information. ; ; ; ****************** New strings for db2.10 ***************************** ; ; MSG_SETTINGS_FIELD_DEFINITION \0Fältdefinition... ; \0Field definition... ; MSG_SETTINGS_VIEW_DESIGN \0Vydesign... ;I\0View design... ; ; MSG_AREXX_MENU \0ARexx ; \0ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTE E\0Kör ARexx-program... ;E\0Execute ARexx script... ; ; MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TITLE Fältdefinition ;Field definition ; MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TEXT Fältdefinitionen låter dig lägga till, ändra och ta bort fält med\n\ ett användarvänligt gränssnitt.\n\ \n\ Obs! Du ändrar endast de interna fälten här. Använd "Vydesign..."\n\ för att ändra utseendet på en vy. ;This is the door to db's field definition section.\n\ ;It allows you to add, edit and remove fields using\n\ ;a user friendly GUI.\n\ ;\n\ ;Note! You are just changing the internal fields here.\n\ ;Use "View design..." to design the visual apperance of\n\ ;your fields. ; ; MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TITLE Vydesign ;View Design ; MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TEXT Vydesignen låter dig lägga till, ändra och ta bort fält i en vy med\n\ ett användarvänligt gränssnitt. Fälten hanteras som bokstäverna i en\n\ ordbehandlare. Du ser vyn precis som den kommer att se ut.\n\ \n\ Obs! Du arbetar inte med några "riktiga" fält här, endast en synlig\n\ delmängd av registrets fält. Använd "Fältdefinition..." för att\n\ ändra på registrets fält. ;This is the door to db's View design section.\n\ ;It allows you to add, edit and remove visual fields\n\ ;in the current View using a user friendly GUI.\n\ ;The visual fields are handled similar to how characters\n\ ;are handled in a wordprocessor. This is WYSIWYG\n\ ;(What You See Is What You Get).\n\ ;\n\ ;Note! You don't work with any real fields here, just\n\ ;a visual presentation of a subset of the database fields.\n\ ;Use "Field definition..." to define the database fields. ; ; MSG_MH_AREXX_REQ_TITLE ARexx-meny ;ARexx menu ; MSG_MH_AREXX_REQ_TEXT I ARexx-menyn kan du köra ARexx-program för att styra db på en mängd\n\ intressanta sätt.\n\ \n\ Du kan lägga till vilka ARexx-program du vill i den här menyn.\n\ (De lagras som RFF-data i registerfilen.)\n\ Du kan använda tangenterna F1 till F10 för att köra de tio första\n\ programmen. ;This ARexx menu enables the user to execute ARexx scripts\n\ ;to control db in a variety of interesting ways.\n\ ;\n\ ;User selected scripts can be installed in this menu\n\ ;(They are stored as RFF data in the project file).\n\ ;You can use the keys F1 to F10 to access the first ten scripts. ; ; MSG_EXECUTE_AREXX_ASLREQ_TITLE Kör ARexx-program ;Execute ARexx script ; ; ; ********************* New strings for db3.0 ********************** ; ; MSG_ABOUT_REQ_TEXT Detta är ett litet och snabbt registerprogram.\n\ Programmet är shareware sedan version 3.0.\n\ \n\ Av: David Ekholm, Datadosen\n\ E-post: david-ek@dsv.su.se\n\ \n\ Sedan version 3.5:\n\ Av: Marcin Orlowski, W.F.M.H.\n\ E-post: carlos@inet.com.pl\n\ \n\ WWW: http://wfmh.man.szczecin.pl/db/\n\ \n\ Version: %s\n\ ARexx-port: %s\n\ \n\ Registrerad till: %s\n\ Serienummer: %ld ;This is a small and fast database.\n\ ;This program is ShareWare since v3.0.\n\n\ ;Author: David Ekholm, Datadosen\n\ ;Email: david-ek@dsv.su.se\n\ ;\n\ ;Since v3.5 db is\n\ ;Programmed by: Marcin Orlowski, W.F.M.H.\n\ ;Email: carlos@inet.com.pl\n\ ;\n\ ;WWW: http://wfmh.man.szczecin.pl/db/\n\ ;\n\ ;Version: %s\n\ ;ARexx port: %s\n\ ;\n\ ;Registered to: %s\n\ ;Serial number: %ld ; ; MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT db är ett generellt registerprogram.\n\ Det är numera möjligt att redigera postlayouten med\n\ ett inbyggt användarvänligt gränssnitt (Vydesign)\n\ \n\ Prova följande dolda finesser:\n\ · Applikationsfönster - Drag och släpp ikoner på db.\n\ · Urklippet.\n\ · Menyhjälp - Håll musen över en meny och använd hjälptangenten.\n\ · Hjälp - Använd hälptangenten för hjälp där du befinner dig.\n\ · ARexx - Visa bilder mm. från db.\n\ · Snabbsök. Lista för att visa enstaka fältposter. ;db is a general database program. It is now\n\ ;possible to design the record layout from a\n\ ;built-in user friendly GUI (View design).\n\ ;\n\ ;Try out the following hidden features:\n\ ;· AppWindow -Drag and drop icons on db.\n\ ;· Commodore's Clipboard.\n\ ;· MenuHelp -Press HELP while using the menus.\n\ ;· Help -Press HELP and get help where you are.\n\ ;· ARexx -Show pictures etc from db.\n\ ;· ListView browser on any field.\n ; ; MSG_SHAREWARE_REQ_TITLE Shareware-påminnelse ;ShareWare reminder ; MSG_SHAREWARE_REQ_TEXT db är shareware från och med v3.0\n\ \n\ Den här versionen har ett inbyggt intuitivt grafiskt system för\n\ registerdesign. Prova "Vydesign"!\n\ \n\ Denna shareware-påminnelse kommer att visas i minst 10 sekunder\n\ som en påminnelse att detta inte är en registrerad version. Man kan\n\ dock använda alla funktioner, så programmet kan testas fullt ut. Du\n\ förväntas registrera dig som användare om du bestämmer dig för att\n\ använda det.\n\ \n\ Kom ihåg: Genom registrering stöder du fortsatt utveckling av denna\n\ Amiga-produkt. Tack. ;db is ShareWare starting from v3.0.\n\ ;\n\ ;This version has an intuitive graphical database\n\ ;design engine built-in. Check out "View design"!\n\ ;\n\ ;This ShareWare reminder will be displayed for\n\ ;at least 10 seconds as a reminder that this is an\n\ ;unregistered version. However all features are\n\ ;present so you can try it out. You are expected to\n\ ;register if you decide to use it.\n\ ;\n\ ;Remember: By registering you support the continued\n\ ;developement of this Amiga product. Thanks. ; ; ; ********************* New strings for db3.5 ********************** ; ; MSG_PROJECT_RELOAD *\0Återgå ;*\0Reload... ; ; MSG_AREXX_EXECUTE_RELAUNCH Z\0Kör senaste ARexx-program... ;Z\0Execute last ARexx script... ; ; MSG_EDVIEW_PROJECT \0Arkiv ; \0Project ; MSG_EDVIEW_ABOUT ?\0Om vydesign... ;?\0About view design... ; MSG_EDVIEW_EXIT E\0Avsluta vydesign ;E\0Exit view design ; MSG_EDVIEW_EDIT \0Redigera ; \0Edit ; MSG_EDVIEW_UNDO Z\0Ångra ;Z\0Undo ; MSG_EDVIEW_CUT X\0Klipp ut ;X\0Cut ; MSG_EDVIEW_COPY C\0Kopiera ;C\0Copy ; MSG_EDVIEW_PASTE V\0Klistra in ;V\0Paste ; ; MSG_EDVIEW_TITLE Redigera fältobjekt ;Edit visual field object ; ; MSG_EDVIEW_HELP_TITLE Vydesign ;View design ; MSG_EDVIEW_HELP_BODY Här kan du lägga till, redigera, arrangera och ta bort synliga fält\n\ (knappar) i den aktuella vyn genom att använda enkla operationer med\n\ musen och tangentbordet (db kommer att skapa RFF-koden).\n\ \n\ Välj nya fält från verktygslådan till höger. Fälten kan senare\n\ redigeras med ett dubbelklick. För att ändra ett fälts storlek eller\n\ position, klicka på det och dra med musen (den högra kanten av en\n\ knapp används för att ändra storleken).\n\ \n\ Du kan klippa ut, kopiera och klistra in fält. Det finns även en\n\ ångrafunktion.\n\ \n\ Fälten separeras antingen med ett mellanslag, en tab, en enkel eller\n\ en dubbel radmatning. Använd tangentbordet för att lägga till och ta\n\ bort dessa separatorer.\n\ \n\ I den här versionen behövs en textredigerare för att ange de interna\n\ fälten: skriv helt enkelt alla namn på en rad, separerade med tab-\n\ tecken och avsluta med en radmatning. Spara filen och läs in den i db.\n\ \n\ Se dokumentationen för mer information. Mycket nöje! ;The purpose of this part of db is to allow you to add, edit, rearrange\n\ ;and remove visual fields (gadgets) in the current view in a simple way\n\ ;by using common mouse and key operations (db will write the RFF code).\n\ ;\n\ ;You pick new visual fields from the toolbox to the right. They may\n\ ;later be edited with a simple doubleclick. To Resize and move them\n\ ;around, point at them and drag the mouse (the right border of any visual\n\ ;field is resize-sensitive).\n\ ;\n\ ;You can cut, copy and paste visual fields as expected and there is\n\ ;also an undo to help you out.\n\ ;\n\ ;Visual fields are either separated by a space, tab, newline or double\n\ ;newline. Use the keyboard to add and remove these separators.\n\ ;\n\ ;In this release you still need to use a text editor to specify the\n\ ;INTERNAL fields, but that's simple; just write all names in one line,\n\ ;separate them with tabs, add a newline, save it and load it into db.\n\ ;\n\ ;See the documentation for more information. Have fun! ; ; MSG_EDVIEW_SELECT ;