;
; TransFont.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is é Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: TransFont.catalog 1.0 (09.02.99) (c) by Serge Mirnyi
## codeset 0
## language ðóññêèé
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_FONT
Heâoçìoæío oòêpûòü òpeáyeìûé øpèôò
;
MSG_FONT_REQUEST_CANCELLED
Çaïpoñ øpèôòa oòìeí¸í
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_FILE_FOR_WRITING
Heâoçìoæío oòêpûòü ôaéë äëÿ çaïèñè
;
MSG_READY
Oæèäaíèe êoìaíäû...
;
MSG_FILE_REQUEST_CANCELLED
Çaïpoñ ôaéëa oòìeí¸í
;
MSG_CAN_NOT_LOCK_DIRECTORY
Heâoçìoæío çaìêíyòü êaòaëoã
;
MSG_CAN_NOT_LOCK_FILE
Heâoçìoæío çaìêíyòü ôaéë
;
MSG_CAN_NOT_EXAMINE_FILE
Heâoçìoæío ïpoâepèòü ôaéë
;
MSG_CAN_NOT_ALLOCATE_MEMORY
Heäoñòaòo÷ío ïaìÿòè
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_FILE_FOR_READING
Heâoçìoæío oòêpûòü ôaéë äëÿ ÷òeíèÿ
;
MSG_READ_ERROR
Oøèáêa ÷òeíèÿ!
;
MSG_WRITE_ERROR
Oøèáêa çaïèñè!
;
MSG_EXTERNAL_TABLE_HAVE_BEEN_LOADED
Bíeøíÿÿ òaáëèöa çaãpyæeía è ïpoâepeía
;
MSG_FONT_HAS_BEEN_SAVED
Øpèôò áûë yñïeøío çaïèñaí
;
MSG_FONT_HAS_BEEN_LOADED
Øpèôò o.k.
;
MSG_EMPTY_STRING_WAS_GIVEN_AS_ARGUMENT
Ïyñòoé ñòpèíã äaí â êa÷eñòâe apãyìeíòa
;
MSG_CONVERSION_FINISHED
Koíâepòèpoâaíèe çaâepøeío
;
MSG_CONVERSION_FAILED
Koíâepòèpoâaíèe ïpoâaëeío!
;
MSG_NOW_USING_EXTERNAL_TABLE
Bêëþ÷eío èñïoëüçoâaíèe âíeøíeé òaáëèöû
;
MSG_CONVERSION_FAILED_NO_EXTERNAL_TABLE
Oøèáêa! Oòñyòñòâyeò âíeøíÿÿ òaáëèöa
;
MSG_CONVERSION_FAILED_NO_FONT_SELECTED
Oøèáêa! He âûápaí øpèôò
;
MSG_CORRUPT_EXTERNAL_TABLE
Oøèáêa ïpè ïpoâepêe âíeøíeé òaáëèöû
;
MSG_NOW_USING_INTERNAL_TABLE
Bûápaía âíyòpeííÿÿ òaáëèöa
;
MSG_OUTLINE_FORMAT_NOT_SUPPORTED
Outline øpèôòû íe ïoääepæèâaþòñÿ
;
MSG_CAN_NOT_LOCK_DESTDIR
Heâoçìoæío çaìêíyòü DESTDIR
;
MSG_YOU_MUST_SELECT_SOMETHING
Bû äoëæíû âûápaòü ÷òo-íèáyäü!
;
MSG_FONT_SAVE_CANCELLED
Çaïèñü øpèôòa oòìeíeía!
;
MSG_OBJECT_IS_NOT_OF_REQUIRED_TYPE
Heâepíûé òèï oáúeêòa
;
MSG_NOW_YOU_CAN_CHANGE_ID_STRING
Bêëþ÷eío peäaêòèpoâaíèe ID ñòpoêè
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_MSGPORT
Heâoçìoæío ñoçäaòü Message Port!
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_APPICON_APPMENUITEM
Heâoçìoæío ñoçäaòü AppIcon!
;
MSG_CAN_NOT_LOCK_PUBSCREEN
Heâoçìoæío çaìêíyòü PubScreen!
;
MSG_CAN_NOT_GET_VISUALINFO
Heâoçìoæío ïoëy÷èòü Visual Info!
;
MSG_WRONG_FONT_NAME
Heâepíoe èìÿ øpèôòa!
;
MSG_CAN_NOT_OBTAIN_FONTCONTENTS
Heâoçìoæío ïoëy÷èòü FontContents!
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_CONTEXT
Heâoçìoæío ñoçäaòü Context!
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_GADGETS
Heâoçìoæío ñoçäaòü gadgets!
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_MENU
Heâoçìoæío ñoçäaòü ìeíþ!
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_WINDOW
Heâoçìoæío oòêpûòü oêío!
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_SCREENS_FONT
Heâoçìoæío oòêpûòü ýêpaííûé øpèôò!
;
MSG_UNABLE_TO_FIT_WINDOW_ON_SCREEN
Heâoçìoæío paçìeñòèòü oêío ía ýêpaíe!\n\
Bû÷èñëeííûé paçìep oêía - %dx%d.\n\
Teêyùèé paçìep ýêpaía - %dx%d.\n\
Ïoïpoáyéòe yâeëè÷èòü paçìep ýêpaía è/èëè\n\
yìeíüøèòü paçìep øpèôòa ýêpaía/oêía.
;
MSG_ID_STRING_DISABLED_NOW
Peäaêòèpoâaíèe ID ñòpoêè âûêëþ÷eío
;
MSG_MODE_ALLSIZES_NOW_ON
Peæèì "Bñe paçìepû" âêëþ÷eí
;
MSG_MODE_ALLSIZES_NOW_OFF
Peæèì "Bñe paçìepû" âûêëþ÷eí
;
MSG_CONVERTING
Koíâepòèpoâaíèe...
;
MSG_MODE_ADDSUFFIX_NOW_ON
Peæèì "Ñ ñyôôèêñoì" âêëþ÷eí
;
MSG_MODE_ADDSUFFIX_NOW_OFF
Peæèì "Ñ ñyôôèêñoì" âûêëþ÷eí
;
MSG_NO_SUCH__SIZE
Heò òaêoão paçìepa øpèôòa!
;
MSG_FONTSIZE_LISTVIEW_IS_EMPTY
Ñïèñoê paçìepoâ øpèôòa ïyñò!
;
MSG_FONTNAME_LISTVIEW_IS_EMPTY
Heò íè oäíoão øpèôòa â ñïèñêe!
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_SOURCE_FONT
Heâoçìoæío oòêpûòü øpèôò!
;
MSG_DIRECTORY_REQUEST_CANCELLED
Çaïpoñ êaòaëoãa oòìeí¸í
;
MSG_NO_FONTS_IN_SOURCE_DIRECTORY
B êaòaëoãe oòñyòñòâyþò øpèôòû!
;
MSG_CAN_NOT_FIND_THIS_FONT
Ùpèôò ñ òaêèì èìeíeì íe íaéäeí!
;
MSG_CAN_NOT_ALLOCATE_DOSOBJECT
Heâoçìoæío íaçía÷èòü Dos Object!
;
MSG_ERROR_WHILE_SCANNING_DIRECTORY
Oøèáêa ïpè ñêaíèpoâaíèè êaòaëoãa!
;
MSG_ERROR_CORRUPT_FONT
Oøèáêa! Øpèôò ïoâpeæä¸í
;
MSG_VIEW_STRING_WAS_CHANGED
Ñòpoêa ïpoñìoòpa èçìeíeía...
;
MSG_DEST_DIRECTORY_OK
Kaòaëoã ïpè¸ìíèê ïpoâepeí...
;
MSG_SAVE_FORMAT_NOW_FONT
Ôopìaò âûãpyçêè: øpèôò
;
MSG_SAVE_FORMAT_NOW_ASM_SOURCE
Ôopìaò âûãpyçêè: asm èñxoäíèê
;
MSG_CAN_NOT_EXAMINE_DIRECTORY
Heâoçìoæío ïpoâepèòü êaòaëoã!
;
MSG_FONT_WAS_SAVED_AS_ASM_SOURCE
Øpèôò áûë çaïèñaí êaê asm èñxoäíèê
;
MSG_ABOUT
O ïpoãpaììe...
;
MSG_SOME_INFO_ABOUT_AUTHOR
aâòop ïpoãpaììû Ñepãeé Mèpíûé\n\
êoììeíòapèè oòñûëaéòe ïo aäpeñaì:\n\
2:5063/54.0@fidonet\n\
39:241/300.0@amiganet\n\
e-mail: joker_tm@chat.ru
;
MSG_OK
Ok
;
MSG_WARNING
Bíèìaíèe!
;
MSG_EXIT
Bûxoä
;
MSG_FONTNAME_REQUEST
Çaïpoñ èìeíè øpèôòa
;
MSG_PLEASE_ENTER_NEW_FONTNAME_INCLUDING_FONT_PREFIX
Ïoæaëyéñòa, ââeäèòe íoâoe èìÿ øpèôòa\n\
âêëþ÷aÿ ".font" ïpeôèêñ
;
MSG_MODE_ALLSIZES_ON
Peæèì "Bñe paçìepû" âêëþ÷eí
;
MSG_REPLACE_ALL_SKIP_ONE_CANCEL
Ïepeçaïèñaòü|Bñe|Ïpoïyñòèòü|Oòìeía
;
MSG_WARNING_AN_ERROR_OCCURRED_ON_PARAMETR
BHÈMAHÈE!\n\
Ïpè oápaáoòêe ïapaìeòpa "%s" ïpoèçoøëa ñëeäyþùaÿ oøèáêa:\n\
< %s >\n\
%s
;
MSG_DO_NOT_CARE_ABORT
Bñ¸ paâío|Bûxoä
;
MSG_SELECT_FONT
Bûáop øpèôòa...
;
MSG_SELECT_FILE
Bûáop ôaéëa...
;
MSG_SELECT_FILE_FOR_SAVE
Bûáop ôaéëa äëÿ çaïèñè...
;
MSG_SELECT_SOURCE_DIR
Bûáop êaòaëoãa èñòo÷íèêa...
;
MSG_SELECT_DEST_DIR
Bûáop êaòaëoãa ïpè¸ìíèêa...
;
MSG_YOU_NEED_OR_HIGHER
Oòñyòñòâyeò "%s" âepñèè %ld èëè âûøe
;
MSG_YOU_NEED_AT_LEAST_OS3_KICKSTART39
Tpeáyeòñÿ êaê ìèíèìyì OS 3.0 (Kickstart 39.x)
;
MSG_THIS_PROGRAMM_REQUIRES_020_CPU
Ýòa ïpoãpaììa òpeáyeò íaëè÷èÿ 020+ CPU
;
MSG_WARNING_ALREADY_EXISTS_SELECT_YOUR_ACTION
BHÈMAHÈE!\n\
%s\n\
"%s" paçìep %d yæe ñyùeñòâyeò!\n\
\n\
Baø äaëüíeéøèé âûáop...
;
MSG_REPLACE_RENAME_CANCEL
Ïepeçaïèñaòü|Ïepeèìeíoâaòü|Oòìeía
;
MSG_ACTION_REQUEST
Çaïpoñ äeéñòâèÿ
;
MSG_CHECKMARK_USE_TABLE
Ïo òaáëèöe
;
MSG_CYCLT_INPUT
Bâoä
;
MSG_CYCLE_OUTPUT
Bûâoä
;
MSG_BUTTON_ICONIFY
Ñâepíyòü
;
MSG_BUTTON_SAVE_AS
Çaïèñaòü
;
MSG_BUTTON_QUIT
Bûxoä
;
MSG_BUTTON_TABLE
Taáëèöa
;
MSG_CHECKMARK_ALL_SIZES
Bñe paçìepû
;
MSG_CHECKMARR_FONT_ID
ID Ñòpoêa
;
MSG_NUMBER_BYTES
Bytes
;
MSG_BUTTON_SOURCE
Èñòo÷íèê
;
MSG_BUTTON_DEST
Ïpè¸ìíèê
;
MSG_NUMBER_BASELINE
BLine
;
MSG_STRING_VIEW
Bèä
;
MSG_NUMBER_LOW_CHAR
LoChar
;
MSG_NUMBER_HI_CHAR
HiChar
;
MSG_CHECKMARK_ADD_SUFFIX
Ñ ñyôôèêñoì
;
MSG_TEXT_STATUS
Ñòaòyñ
;
MSG_CYCLE_FORMAT
Ôopìaò
;
MSG_CYCLE_INPUT_DM
DM
;
MSG_CYCLE_INPUT_866
866
;
MSG_CYCLE_INPUT_KOI8
Koi8
;
MSG_CYCLE_INPUT_1251
Win
;
MSG_CYCLE_INPUT_DM2
DM2
;
MSG_CYCLE_OUTPUT_DM
DM
;
MSG_CYCLE_OUTPUT_866
866
;
MSG_CYCLE_OUTPUT_KOI8
Koi8
;
MSG_CYCLE_OUTPUT_1251
Win
;
MSG_CYCLE_OUTPUT_DM2
DM2
;
MSG_CYCLE_FORMAT_FONT
Øpèôò
;
MSG_CYCLE_FORMAT_ASM
Asm
;
MSG_MENU_PROJECT
Ôyíêöèè
;
MSG_MENU_SELECT_SOURCE
Bûápaòü èñòo÷íèê
;
MSG_MENU_SELECT_SOURCE_HOTKEY
S
;
MSG_MENU_SELECT_DEST
Bûápaòü ïpè¸ìíèê
;
MSG_MENU_SELECT_DEST_HOTKEY
D
;
MSG_MENU_SAVE_FONT_AS
Çaïèñaòü øpèôò êaê...
;
MSG_MENU_SAVE_FONT_AS_HOTKEY
F
;
MSG_MENU_SAVE_AS_SOURCE
Çaïèñaòü êaê èñxoäíèê
;
MSG_MENU_SAVE_AS_ASM
Asm
;
MSG_MENU_SAVE_AS_ASM_HOTKEY
A
;
MSG_MENU_ABOUT
O ïpoãpaììe
;
MSG_MENU_ABOUT_HOTKEY
B
;
MSG_MENU_ICONIFY
Èêoíèôèêaöèÿ
;
MSG_MENU_ICONIFY_HOTKEY
I
;
MSG_MENU_QUIT
Bûxoä
;
MSG_MENU_QUIT_HOTKEY
Q
;
MSG_STRING_FOR_TRANSLATORS
ïpoãpaììíûé òeêñò è äoêyìeíòaöèþ\n\
íaïèñaë Cepãeé Mèpíûé aka Joker
;
MSG_NUMBER_COLORS
Colors
;