##version $VER: Convertor.catalog 11.0 (21/07/98) ##language français ##codeset 0 ; msgGroups Groupes ; msgPrefixes Préfixes ; msgOriginal Original ; msgUnits Unités ; msgAccuracy Précision (chiffre(s)) ; msgAction Action ; msgLevel Niveau ; msgDifference Différence ; msgTleft Convertor [Gauche] ; msgTright Convertor [Droite] ; ;MENU GENERAL msgGeneral Général ; msgAbout A propos ; msgAboutMui A propos de Mui ; msgMuiPrefs Préférences Mui ; msgHide Cacher ; msgReset Réinitialiser ; msgQuit Quitter ; ;MENU TOOLS msgTools Outils ; msgConvert Convertit ; msgUnDo Défaire ; msgReDo Refaire ; msgConvertSI Convertit en SI ; msgInverse Inverse ; msgShowFormula Montre formule. ; msgSwitch Change [ESPACE] ; msgNoConversion Pas de conversion ; msgPlus Ajoute ; msgSubstr Soustrait ; ;MENU UNITDATA msgUnitData UnitData ; msgSI SI msgAddSI Ajoute SI [S] ; msgBase Base msgAddB Ajoute [B] msgAddC Ajoute [C] msgAddG Ajoute [G] msgDeleteB Supprime [Ctrl-B] msgDeleteC Supprime [Ctrl-C] msgDeleteG Supprime [Ctrl-G] msgSetZero Place le zéro [Alt-B] msgSetFullName Nom complet [Alt-N] ; msgComposed Composé ; msgGroup Groupe msgRename Renomme msgRenameB Renomme [Shift-B] msgRenameC Renomme [Shift-C] msgRenameG Renomme [Shift-G] msgSortGroups Classer les groupes ; msgSort Classe msgAlphabetically Alphabétiquement msgNumerically Numériquement msgReverse Renverse ; msgNew Nouveau ; msgLoad Charge ; msgLoadFrom Charge de ; msgSave Sauve ; msgSaveAs Sauve en ; ;MENU HELP msgHelp Aide ; msgHelpContents Table des matières ; msgSBC SI/Base/Composé ; msgHelpBubbles Bulles d'aide ; ;REQUESTERS msgYes _Oui msgNo _Non msgOk _Ok msgCancel _Annuler ; msgAbort _Interrompre ; msgNoUndo Le tampon Défaire est vide. msgNoRedo Le tampon Refaire est vide. ; ; msgOneBase Désolé, il doit toujours y avoir au moins une unité de base. ; msgNewUnitData Nouveau UnitData msgDefGroup Longueur msgNud ATTENTION ATTENTION:\n\ Voulez vous vraiment créer un nouveau UnitData et perdre celui en cours?\n\ Si vous acceptez maintenant, vous ne pourrez plus annuler! msgNudB *_Oui|_Sauve d'abord|_Non msgFirstGroup Entrez le nom du premier groupe msgFirstUnit Entrez le nom de la première unité msgClearing UnitData:Nouveau/Efface UnitData en cours msgCreating UnitData:Nouveau/Création d'un nouveau ; msgNoSI message de AddSi:vous ne pouvez pas avoir plus de vingt types Si ; msgEnterSi Nom d'une nouvelle unités Si? msgCreateSiT Créer une unité Si msgCreateSi1 Vous avez demandé de créer un nouveau type Si nommé msgCreateSi2 .\nVoulez-vous créer un nouveau groupe pour ce type Si,\n\ Juste une unité composée dans le groupe en cours ou\n\ rien d'autre qu'une unité de base? msgCreateSiB *_Groupe|_Composée|_Base uniquement|_Annuler ; msgBaseName Nom de la nouvelle unité de base? ; msgRCompVBsT Renomme composée <-> Base msgRCompVBsB *Renomme _Tout|Renomme _Base uniquement|_Annuler msgRCompVBs Vous avez sélectionné Renomme composée avec une unité de base sélectionnée.\n\ Voulez-vous renommer uniquement l'unité de base ou aussi toutes les unités\n\ composée l'utilisantt? ; msgDCompvBsT Suppr Composée <-> Base msgDCompvBsB *_Compte|Efface _Tout|Efface _Base uniquement|_Annuler msgDCompvBsB2 Efface _Tout|*Efface _Base uniqement|_Annuler msgDCompvBs Convertor vous permet de supprimer toutes les unités composées\n\ utilisant une unité de base supprimée. C'est ce qui se passe si vous\n\ sélectionnez Efface Composée en ayant une unité de base sélectionnée.\n\ Voulez vous le faire ou juste supprimer cette unité de base?\n\ Vous pouvez aussi me demander combien d'unités Composées seraient effacées\n\ avant de décider.\n\ Note: Pour supprimer une unité de base sans cette requête, juste utilisez\n\ "Efface" dans le menu "Base". ; msgCountResultA J'ai trouvé msgCountResultB unité(s) composée(s) utilisant l'unité de base msgCountResultC .\n\ Alors voulez-vous supprimer l'unité de base et supprimer ces msgCountResultD unités composées\n\ Ou uniquement l'unité de base? ; msgCompVsBgT Pas d'unités composées dans Base. msgCompVsBg Désolé, le groupe Base ne peut contenir que des unités de base.\n\ Vous pouvez créer une nouvelle unité de base en lachant un champ de valeur sur cette liste. ; msgZeroVsCplxT Place le zéro <-> unité composée msgZeroVsCplx La fonction Place le zéro ne peut être utilisée que\n\ pour les unités de base (ou unités composées simples). msgFullVsCplx Vous ne pouvez donner le nom complet que pour les unités de base. ; msgChkRenameBase Attention, voulez-vous vraiment renommer cette unité?\n\ Il serait mieux d'utiliser Renomme Composée pour que\n\ Convertor renomme aussi les unités composées utilisant\n\ cette unité. ; msgChkDelBase Attention, voulez-vous vraiment supprimmer cette unité?\n\ Il serait mieux d'utiliser Supprime Composée pour que\n\ Convertor efface aussi les unités composées utilisant\n\ cette unité. Si une unité de base utilisée par une unité\n\ composée est effacée, cette unité composée ne peut plus être\n\ utilisée! ; msgChkDelUnit Voulez-vous réelement supprimer l'unité msgDCU Supprimer unité composée ; msgDBU Supprimer unité de base ; msgRenameBase Renommer unité de Base? ; msgDeleteBaseVsCT Supprimer Base <-> Unité composée ; ; msgDeleteBaseVsC Attention: vous avez choisi Supprime unité de Base en ayant une unité Composée sélectionnée.\n \ Si vous acceptez maintenant, Convertor supprimera l'unité composée uetn\n msgDeleteBaseVsC2 les unités de base suivantes. Refléchissez avant d'accepter!c msgDeleteBaseVsC3 l'unité de base suivante. Refléchissez avant d'accepter!c msgDeleteBaseVsCB *Supprime Composée _uniquement|Efface _Tout|_Annuler ; msgChkRenameBoth Vous avez demandé de renommer une unité de Base.\n\ en ayant une unité Composée sélectionnée. Voulez-vous\n\ renommer les deux unités sous le même nom? msgRenameBoth Renommer unité? ; msgChkRenameGroup Renommer groupe? msgNewGroup Entrez le nom du nouveau groupe. ; msgChkChangeComposed Changer unité composée? ; msgBaseVsComposed Renommer Base <-> Unité composée msgUseComposed Pour renommer une unité composée (en d'autres mots:la changer),\n\ Vous devez utiliser Composée:Renomme. ; msgAboutReq Ce programme est Giftware; Veuillez m'envoyer quelque chose si vous l'appréciez ou l'utilisez.\n\ (Regardez le chapitre Giftware dans l'aide)\n\ La version non enregistrée peut être librement distribuée si elle n'est PAS modifiée.\n\ (Consultez le chapitre distribution dans l'aide)\n\ Programme et idée de Maxime Gamboni (maxime@intelcom.ch)\n\ Traduction française par Maxime Gamboni (aussi maxime@intelcom.ch) ; msgRegisterReq Veuillez vous enregistrer ;-)\n\n\ (Lisez le message A propos) ; msgExchange Le convertisseur d'unités ultime. ; msgAboutUDT A propos de UnitData.. msgAboutUD Le UnitData en cours est constitué de: msgBaseUnits unités de base msgGroupsI groupes msgSItypes types Si msgTheCGA Le groupe sélectionné msgTheCGB contient msgComposedUnits unités composées ; msgReqToConvert Pour convertir des msgReqInto en msgReqDivide * Divisez par msgReqMultiply * Multipliez par msgReqAdd * Ajoutez msgReqSubstract * Soustrayez ; msgSaveAsT Sauver UnitData sous.. msgLoadFromT Choisissez un UnitData à ouvrir.. ;SHORTHELPS msgValueHelp Ceci est un champ de valeur.\nChangez le pour en faire la\nvaleur de DEPART. ; msgUnitHelp Ceci est un champ d'unité\nLaissez tomber des unités dedans pour éxecuter l'action choisie. ; msgActionHelp Ces boutons vous permettent de choisir\n\ comment Convertor va réagir\n\ lorsqu'une unité est sélectionnée.\n\ × multiplie par l'unité sélectionnée,\n\ ÷ divise et\n\ = replace. ; msgAccHelp Choisissez ici le nombre\nde chiffres significatifs affichés. ; msgLdHelp Principalement utilisé pour les\n températures.\nNiveau est par ex. ce qu'un\nthermomètre montre et\nDifference est par ex. une AUGMENTATION de temperature. ; msgGroupsLHelp Ceci est la liste des groupes,\n Cliquez sur un groupe\npour en faire le groupe en cours. ; msgPrefixesLHelp Ceci est la liste des préfixes.\n 'Original' conserve le préfixe\nde l'unité choisie, et\nles autres remplacent le premier.\nAgis quand une nouvelle unité\nest sélectionnée. ; msgUnitsLHelp Ceci est la liste des unités.\nElle montre les unités\ncontenues dans le groupe en cours.\nCliquez deux fois ou laissez tomber une unité sur un champ\npour effectuer l'action choisie.\nVoir Action, Prefixes et Groupes. ; ;ERROR AND STATUS MESSAGES msgUnknownError Numero d'erreur inconnu: ; msgSaveUDA Sauvegarde de UnitData:Ecriture des bases. msgSaveUDB Sauvegarde de UnitData:Ecriture des groupes. ; msgNoApp Je n'ai pas pu créer un objet Application! ; msgNoAslRequest Je n'ai pas pu préparer de requête Asl! ; msgLowMemory Mémoire insuffisante! ; msgUnitNotFound Unité non trouvée msgUnknownUnit Unité inconnue msgNoMui Je n'ai pas pu ouvrir la bibliothèque MuiMaster.library! ; msgUnknowncomp Mode de comparaison inconnu. ; msgNoAsl Je n'ai pas pu ouvrir la bibliothèque asl.library! msgFailure *** !ECHEC! *** ; msgInternalFailureT DEFAIANCE INTERNE DE CONVERTOR msgInternalFailure J'ai découvert des informations incohérentes dans Convertor.\n\ Vous pouvez continuer à l'utiliser, mais il pourrait être mieux de quitter. ; msgERnoud UnitData pas trouvé. ; msgERemud UnitData est vide. ; msgERbadud Mauvaise version d'UnitData (Type4 requis). ; msgERbadformat Erreur dans UnitData (Etiquettes requises pas trouvées) ; msgNoBasesTag Message de load: Etiquette bBasesn pas trouvée. ; msgNoSiTag Message de load: Etiquette bSin pas trouvée. ; msgWrongEOF Message de load: fin de fichier inattendue. ; msgWrongTag Message de load: J'ai trouvé une étiquette dans une définition d'unité de base. ; msgUserAbort ATTENTION:L'utilisateur a interrompu le chargement!! ; msgLostUnitA Que s'est il passl avec l'unité « msgLostUnitB » ??\nJe ne la trouve plus! ; msgNoClasses Je n'ai pas pu initialiser les classes. ; msgNoZeroBaseT message de addbase msgNoZeroBase Impossible de créer une unité de base de facteur zéro!