Testberichte ------------ 1. Softwaretest: electronic Teacher 5.2 (von Thomas Franziskowski) »Aus Polen erreicht uns eine neue Software aus dem Bereich Lernprogramme: electronic Teacher, welches in der aktuellen Version 5.2 erstmals hierzulande kommerziell vertrieben wird. Für knapp 90,- DM erhält man eine umfangreich ausgestattete Software welche dem (hoffentlich) lerneifrigen und strebsamen Schüler möglichst effektiv alle Aspekte der englischen Sprache beibringen möchte. Übersicht Geboten werden nicht nur Vokabel- sondern auch einige Grammatikübungen wie sie von diversen Englischschulbüchern bekannt sind. Als da wären u.a.: Lückentexte, Abfrage von unregelmäßigen Verben, Satzumformungen (verschiedene Zeiten, indirekte Rede, Fragebildung), Satzübersetzungen, etc. Bereits das beiliegende Handbuch macht allerdings klar, dass electronic Teacher 5 nur ergänzend zu einem bestehenden Englischkurs bzw. zum Auffrischen von verborgenen Englischkenntnissen verwendet werden sollte. Leistungsumfang Neben den vorhandenen, mehr als 200(!) Übungen lassen sich natürlich auch eigene durch den integrierten Editor erstellen. So können speziell im Schulunterricht durchgenommene Vokabeln oder Grammatikaufgaben mittels eTeacher eingegeben und anschließend erlernt werden. Die eTeacher-CD ist erfreulicherweise praktisch randvoll bespielt: Nicht weniger als 642,5 MB an Daten warten darauf, dem Schüler alle möglichen Vokabeln und Regeln der englischen Sprache einzutrichtern. Den Löwenanteil nehmen dabei ganz klar die Sounddaten ein: Neben einigen zu den Bildern im Vokabeltest passenden Geräuschen (Zwitschern bei den birds, Motorengeräusch beim car) ist das mit rund 400 MB (das entspricht mehr als 3 Std. in 16 bit) die angenehm und klar verständliche, natürlich englisch sprechende Frauenstimme, welche alle Aufgabentexte und einzelne Wörter nachspricht und somit die richtige Aussprache lehrt. Den anderen Teil nehmen die bereits erwähnten rund 1200 Fotos ein zu welchen man beim Vokabeltest aus vier vorgegebenen Begriffen den passenden auswählen muss. Hard- bzw. Softwareanforderungen Eine Software wie eTeacher hat naturgemäß keine besonderen Anforderungen an die Konfiguration der Amiga: Es läuft bereits auf einem Standart A1200 mit CD-ROM-Laufwerk. Selbst ein 68000er Prozessor, 2 MB RAM und OS 2.0 reichen bereits aus; auch wenn diese Zusammenstellung nicht gerade empfohlen wird. An Grafik- sowie Soundkartenbesitzer wurde gedacht: beides wird unterstützt (über CGFX und P96 bzw. AHI). Testkonfiguration eTeacher wurde auf einem Amiga 3000 mit Cyberstorm II 040/40, 62 MB RAM, OS 3.1 und einer Cybervision 64/3D mit Picasso 96 getestet. Handhabung Der CD liegt neben der obligatorischen Registrierungskarte ein 25-seitiges DIN-A5 Heft bei welches den Anwender in die Benutzung der Software einführt. Leider ist es bei der Herstellung leider etwas stiefmütterlich behandelt worden: Es ist unvollständig, enthält zahlreiche Druckfehler (bzw. wohl Übersetzungsfehler aus dem polnischen Original) und die abgedruckten Screenshots haben eine so schlechte Auflösung, dass die Schrift darauf teilweise völlig unleserlich ist. Zum Glück befindet sich auch auf der CD dieselbe Anleitung noch einmal im AmigaGuide-Format; und zwar diesmal vollständig. Allerdings jetzt ohne Screenshots. Es stellt sich die Frage, ob man das nicht anders hätte machen können. Beispielsweise würde ein Weglassen des Handbuchs sowie der Umverpackung das Produkt sicher preiswerter machen. Das Programm selbst ist, angefangen von der problemlosen Installation einiger Dateien auf Festplatte bis zum eigentlichen Lernmodus, recht einfach zu bedienen. Bedenklicher dagegen ist die offensichtliche Unausgereiftheit des Programms. Da kommt es zum einen schon mal vor, dass die geforderte Lösung für eine Aufgabe vom Programmierer falsch eingegeben wurde (z.B. carefal statt careful). Gerade bei einem Sprachlernprogramm sollte soetwas freilich nicht vorkommen, da man sich dann womöglich die falsche Schreibweise einprägt und sich später wundert, dass in einem Englischwörterbuch eine andere, eben die richtige, Schreibweise steht. Als störend wird sich auch schnell bemerkbar machen wenn eTeacher bei der Übersetzung von Wörtern wie etwa "freundlich" partout auf "nice" besteht, anstatt auf die ebenso richtige (und naheliegendere) Lösung "friendly". Die vermeintliche Fehlleistung wird dann, wie bei jeder "falschen" Eingabe, zu allem Übel auch noch mit akustischem Ausbuhen und einem Satz wie "No! I'm really disappointed!" quittiert. Das kann einem schon mal schnell die Lust am Lernen vergehen. Solche Unzulänglichkeiten hätte man leicht durch mehrere (anstatt nur einer) Lösungsmöglichkeiten verhindern können. Zum anderen hapert es hier und da einfach an der programmiertechnischen Leistung. Es ist z.B. möglich, dass eTeacher beim Programmstart nach einer "toccata.library" frägt, obwohl in den Voreinstellern keine Soundausgabe über AHI eingestellt wurde (und diese library sich noch nicht einmal auf der CD befindet). Auch die Soundausgabe über die programminternen Routinen funktioniert offensichtlich nicht. Erst als ich die Einstellung "Datatypes" tätigte bekam ich endlich etwas zu hören. Für diesen Modus muss allerdings ein "wave.datatype" installiert sein (welcher leider ebenso nicht auf der CD vorhanden ist). Desweiteren verträgt sich eTeacher derzeit (noch) nicht mit dem Shareware-Tool VisualPrefs welches u.a. die Optik von Fenstern modifiziert: Es kommt zum Absturz. Ausweg: Man spart die Einflussnahme des Tools auf eTeacher in der Voreinstellung aus. Dann funktioniert es wieder. Sonstiges Wenn man nun mal einen Blick in Richtung andere Plattformen wie Windows und MacOS wirft, macht eTeacher leider keinen allzu guten Eindruck. Die gebotene Oberfläche ist im Vergleich einfach zu trocken und etwas umständlich geraten. Wo bei der Konkurrenz schon seit Jahren auch in diesem Bereich aufwendige Animationen und Quicktime-Filmchen längst zum Standart gehören, sind bei eTeacher noch nicht einmal alle der beim Vokabeltest aufgeführten Bilder akustisch unterlegt. Auch kann die Art und Weise der vorgegebenen Tests nicht gerade als originell bezeichnet werden. Wenn man es allerdings gar nicht anders kennt oder es gar nicht anders haben will wird man damit zurechtkommen. Positiv Niedrige Hardwarevorraussetzungen Großer Umfang an vorgegebenen Übungen Grammatikregelhandbuch vorhanden (als AmigaGuide) Jedes eingeblendete Wort bzw. Satz wird von Computerstimme nachgesprochen Möglichkeit, für mehrere Schüler Testergebnisse zu speichern und zu verwalten Stopuhr und Benotung bei den Tests Editor für eigene Übungen Negativ Schreibfehler bei den Lösungen Nur eine Lösung ist jeweils richtig (von eigentlich mehreren möglichen) diverse Bugs Kaum Flexibilität bei der Übungsgestaltung (z.B. sog. "Wortsuppen" usw.) Keine Appicons zur schnelleren Anwahl der Übungen Fazit Man merkt eTeacher seine Herkunft als ehemaliges Sharewareprogramm an. Fast könnte man meinen, es stamme noch immer aus diesem Bereich. Wäre da nicht die wirklich prall gefüllte CD mit ihren über 200 Übungen und der mehr als 3 Stunden langen Soundausgabe. Genau das ist auch die große Stärke von eTeacher. Wer auf großartige Aufmachung keinen so hohen Wert legt und wer mit den beschriebenen Unsauberheiten (die in späteren Versionen aber wohl nach und nach behoben werden) leben kann, wird sich sicher recht lange mit eTeacher beschäftigen und je nach sprachlichem Vorwissen sehr viel lernen. Zu beachten ist auch, dass ein Lernprogramm wie eTeacher derzeit im Amigabereich allein auf weiter Flur steht. Wer allerdings Benutzer eines Macintosh Emulators ist, sollte sich auch einmal bei der Lernsoftware für das MacOS umschauen. Für den selben Preis von eTeacher (oder sogar darunter) wird dort meist mehr geboten. Bezugsquelle: unter anderem ADX Datentechnik (www.adx.de) für 89,- DM Thomas Franziskowski Screenshot:Der einzige "Fehler" der hier gemacht wurde ist der, zwischen "one" und dem abschließenden Punkt keine Leerstelle gelassen zu haben. Unter solchen Bedingungen kann man natürlich keine guten Noten schreiben... Screenshot:
Zur Entspannung gibt's auch mal etwas einfachere Übersetzungen. :-)«