## version $VER: AmTAGID3.catalog 2.0 (XX.XX.XX) ## language X ## codeset 0 ; ; ; AmTAGID3.catalog ; ; Here are some rules every translator should respect. You may find some of ; them dumb but it's better to be warn twice than making a critical error :) ; ; - PLEASE DON'T USE "EXOTIC" PROGRAMS TO TRANSLATE A CATALOG. Stick to the ; well known ones (CatComp, etc...). ; ; - TEST your catalogs once done! Very few translators do that and you ; get a bad catalog which not fits nicely into the program. ; ; - Beware of the double shortcuts. Make sure every shortcut is unique ; ; - Do not change the sequence of the catalog entries in the file and ; do not change the names of the entries either. ; ; - Unless specified, avoid leading spaces in translated strings. The ; user interface will handle all indenting and formatting for you. ; ; - With each new revision of AmTAGID3 the old catalog translation files ; may be become invalid due to program additions. In this case I will ; need to ask you again for a new translation. In case you do not ; feel yourself fit to maintain future catalog translations, please ; tell me about it. ; ; Thank you very much for your generous offer to translate the catalog ; descriptions! ; Georges 'Melkor' Goncalves ; MSG_STATUS_NOT_SUPPORTED ;MPEG file \033uNOT\033n supported ! No duration... ; MSG_STATUS_TAG_LOADED ;TAG ID3 correctly loaded... ; MSG_STATUS_NO_TAG ;This MPEG Audio file does not have a TAG ID3... ; MSG_STATUS_TAG_WRITTEN ;TAG ID3 correctly written... ; MSG_STATUS_TAG_WIPPED ;TAG ID3 correctly wiped... ; MSG_MENU_PROJECT ;Project ; MSG_MENU_PROJECT_ABOUT ;About... ; MSG_MENU_PROJECT_ABOUT_MUI ;About MUI... ; MSG_MENU_PROJECT_MUI_SETTINGS ;MUI settings... ; MSG_MENU_PROJECT_MPEGAUDIO_INFO ;About MPEG Audio... ; MSG_MENU_PROJECT_QUIT ;Quit ; MSG_SHELL_FILE_ERROR ;Couldn't open « %s » !\n ; MSG_SHELL_NO_TAG ;MPEG Audio file « %s » doesn't have a TAG ID3\n ; MSG_SHELL_TAG_ERROR ;Error while getting the TAG ID3 on file « %s »\n ; MSG_SHELL_MPEGAUDIO_ERROR ;The file « %s » is NOT an MPEG Audio file.\n ; MSG_SHELL_MUIMASTER_ERROR ;Couldn't open muimaster.library !!!\n ; MSG_SHELL_GUI_ERROR ;Could not create GUI\n ; MSG_REQUESTER_TITLE ;AmTAGID3 request... ; MSG_REQUESTER_QUIT_STAY_ERROR_BUTTONS ;*_Quit|_Stay ; MSG_REQUESTER_NORM_FAIL_ERROR_BUTTONS ;*_Normally|_Failing ; MSG_REQUESTER_ABOUT_TEXT ;\033c\033b\33uAmTAGID3\033n - \033uGeorges 'Melkor' Goncalves\033n\nThe MPEG Audio TAG ID3 editor\n\nNot much to say, so here are some credits :\n\n\033uStefan Stuntz\033n\nWithout him and his \033bmarvellous\033n \033u\033b\0338MUI\033n\0330\nthis TAGID3 editor wouldn't exist, believe me!\n\nAlso a great thank you for my brother for\nhis help, moral support & motivation.\n\033uDavid 'Lestat' Goncalves\033n ; ; Note : Melkor is me, do not translate :-) MSG_REQUESTER_ABOUT_BUTTONS ;*_Melkor signing off... ; MSG_REQUESTER_OKAY_CANCEL_TEXT ;The TAG ID3 have \033uNOT\033n been written !\nDo you want to write it before quitting ? ; MSG_REQUESTER_OKAY_CANCEL_BUTTONS ;*_Write|_Don't care ; MSG_REQUESTER_WIPE_TEXT ;Are you sure you really want\nto \0338WIPE\0332 the TAG ID3 info ? ; ; Warning: No '*' here, too dangerous! MSG_REQUESTER_WIPE_BUTTONS ;_Sure|_Cancel ; MSG_REQUESTER_WRITE_ERROR_TEXT ;\033c\033b\0338ERROR\033n\0332\n\nCouldn't \0338\033uWRITE\033n\0332\n the TAG ID3 !\n\nCheck the \0338WRITE\0332 bit of\nthe file in case it's not set. ; MSG_REQUESTER_WIPE_ERROR_TEXT ;\033c\033b\0338ERROR\033n\0332\n\nCouldn't \0338\033uWIPE\033n\0332 the TAGID3 ! ; MSG_REQUESTER_COMMENT_ERROR_TEXT ;\033c\033b\0338ERROR\033n\0332\n\nCouldn't set \0338\033uCOMMENT\033n\0332 on the file !\n\n« %s » ; MSG_REQUESTER_TAG_ERROR ;\033c\033b\0338ERROR...\033n\0332\n\n« \0338%s\0332 »\n\n...while getting the \033bTAG ID3\033n.\n\nCheck the \0338READ\0332 bit of the file\nin case it's not set.\n\nAmTAGID3 is quitting now... ; MSG_REQUESTER_MPEGAUDIO_ERROR ;\033c\033b\0338ERROR\033n\0332\n\nThe file :\n\n« \0338%s\0332 »\n\nis \033bNOT\033n an \033uMPEG Audio\033n file.\n\nAmTAGID3 is quitting now... ; MSG_REQUESTER_MPEGAUDIO_INFO_TEXT ;\033c\033b\033uMPEG Audio information\033n\n\n%s %s %s %s %ldKbps %s\n\n\033iMiscellaneous information\033n\n\nCRC : %s\nCopyright : %s\nOriginal : %s\nEmphasis : %s\n\n\0338If you like it, buy the CD :-)\0332 ; MSG_REQUESTER_MPEGAUDIO_INFO_BUTTONS ;*_That's it... ; MSG_REQUESTER_QUIT_TEXT ;\033cAre you sure you want to quit ? ; MSG_MUI_BAR_TITLE ;MPEG Audio file ; MSG_MUI_TITLE_STRING ;Title ; MSG_MUI_TITLE_STRING_KEY ;t ; MSG_MUI_ARTIST_STRING ;Artist ; MSG_MUI_ARTIST_STRING_KEY ;a ; MSG_MUI_ALBUM_STRING ;Album ; MSG_MUI_ALBUM_STRING_KEY ;l ; MSG_MUI_YEAR_STRING ;Year ; MSG_MUI_YEAR_STRING_KEY ;y ; MSG_MUI_GENRE_TEXT ;Genre ; MSG_MUI_GENRE_TEXT_KEY ;g ; MSG_MUI_COMMENT_STRING ;Comment ; MSG_MUI_COMMENT_STRING_KEY ;c ; ; Note: « @ » MUST NOT BE CHANGED and MUST ALWAYS be at THE END ; of the string. Otherwise, the contents of the bubble help ; will be messed up :( MSG_MUI_TRACKINFO_NUMERIC_HELP ;\033cTrack number information\nShortcut is « @ » ; MSG_MUI_TRACKINFO_NUMERIC_KEY ;r ; MSG_MUI_ADOS_COMMENT_STRING ;AmigaDOS comment ; MSG_MUI_ADOS_COMMENT_STRING_KEY ;d ; ; Note: « @ » MUST NOT BE CHANGED and MUST ALWAYS be at THE END ; of the string. Otherwise, the contents of the bubble help ; will be messed up :( MSG_MUI_ADOS_COMMENT_STRING_HELP ;\033cSets the AmigaDOS comment\nShortcut is « @ » ; MSG_MUI_OKAY_BUTTON ;Okay ; MSG_MUI_OKAY_BUTTON_KEY ;o ; MSG_MUI_WRITE_BUTTON ;Write ; MSG_MUI_WRITE_BUTTON_KEY ;w ; MSG_MUI_WIPE_BUTTON ;Wipe... ; MSG_MUI_WIPE_BUTTON_KEY ;i ; MSG_MUI_CANCEL_BUTTON ;Cancel ; MSG_MUI_CANCEL_BUTTON_KEY ;n ; MSG_MUI_CONTROLS_BAR_TITLE ;Controls ; MSG_COMMODITIES_EXCHANGE_TEXT ;MPEG Audio TAG ID3 editor ; ; Note: "Layer" SHOULD stay "Layer" without having to translate. ; Only translate it if you REALLY have to. MSG_MPEGAUDIO_INFO_LAYER ;Layer ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_YES ;Yes ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_NO ;No ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_UNKNOWN ;UNKNOWN ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_MODE_STEREO ;Stereo ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_MODE_JOINT_STEREO ;Joint-Stereo ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_MODE_DUAL_CHANNEL ;Dual channel ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_MODE_MONO ;Mono ; MSG_MPEGAUDIO_INFO_EMPHASIS_MICROSECOND ;50/15 microsecond ; ; Note: Make sure everything is nicely aligned ;-) MSG_MPEGAUDIO_INFO_SHELL_NORM_TEXT ;Version : %s\n%s : %s\nMode : %s\nBitrate : %ldKbps\nFrequency : %s\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_TITLE ;Title : %.30s\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_ARTIST ;Artist : %.30s\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_ALBUM ;Album : %.30s\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_YEAR ;Year : %.4s\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_GENRE ;Genre : %s\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_TRACK ;Track : %ld\n ; MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_COMMENT ;Comment : %.28s ; ; Note: DON'T forget the TWO spaces at the begining of the string! MSG_MPEGAUDIO_TAGS_SHELL_WARN_INFO ; (uses the « Track » field, value of « %ld »)\n ;