## version $VER: MT-RechnungIII_GUI.catalog 1.06 (01.03.99) ## codeset X ## language X ; MSG_WIN_1_NAME ; MT-RechnungIII Info ; MSG_WIN_1_STITLE ; MT-RechnungIII Info ; MSG_LABEL_857_NAME ; MT-Rechnung III\n©1997-1999 by\nMT Graphic & Design\nManfred Tremmel ; MSG_LABEL_858_NAME ; Version:\nStatus:\nErstellt am:\nPubScreen:\nARexx-Port: ; MSG_BUTTON_859_NAME ; _OK ; MSG_WIN_2_NAME ; MT-Rechnung III - Login ; MSG_WIN_2_STITLE ; MT-Rechnung III - Login ; MSG_LABEL_595_NAME ; _User:\n_Passwort: ; MSG_STRING_596_HELP ; Geben sie Ihre Benutzerkennung ein ; MSG_STRING_597_HELP ; Geben sie Ihre Passwort ein ; MSG_BUTTON_598_NAME ; _Ok ; MSG_BUTTON_598_HELP ; Login starten ; MSG_WIN_3_NAME ; Suchen ; MSG_WIN_3_STITLE ; MT-Rechnung III - Suchfunktion ; MSG_LABEL_549_NAME ; _Suchfeld 1:\nSuchtext _1:\n_Vergleich 1: ; MSG_CYCLE_550_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_552_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_753_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_573_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_573_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_553_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_554_NAME ; _und\no_der ; MSG_LABEL_574_NAME ; Su_chfeld 2:\nSuchtext _2:\nV_ergleich 2: ; MSG_CYCLE_575_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_754_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_756_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_577_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_577_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_559_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_560_NAME ; u_nd\node_r ; MSG_LABEL_578_NAME ; Suc_hfeld 3:\nSuchtext _3:\nVer_gleich 3: ; MSG_CYCLE_579_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_757_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_759_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_581_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_581_HELP ; Vergleichsart ; MSG_BUTTON_947_NAME ; VG1 (_7) ; MSG_BUTTON_947_HELP ; Suchvorgaben 1 einsetzen ; MSG_BUTTON_948_NAME ; VG2 (_8) ; MSG_BUTTON_948_HELP ; Suchvorgaben 2 einsetzen ; MSG_BUTTON_949_NAME ; VG3 (_9) ; MSG_BUTTON_949_HELP ; Suchvorgaben 3 einsetzen ; MSG_BUTTON_950_NAME ; VG4 (_0) ; MSG_BUTTON_950_HELP ; Suchvorgaben 4 einsetzen ; MSG_BUTTON_568_NAME ; suche s_tarten ; MSG_BUTTON_568_HELP ; Suchaktion starten ; MSG_LISTVIEW_565_HELP ; Gefundene Einträge ; MSG_BUTTON_566_NAME ; _OK ; MSG_BUTTON_566_HELP ; Gefundenen Datensatz übernehmen ; MSG_BUTTON_567_NAME ; _Abbruch ; MSG_BUTTON_567_HELP ; Suchergebnis nicht übernehmen ; MSG_WIN_4_NAME ; Schnelldruck ; MSG_WIN_4_STITLE ; MT-Rechnung III - Schnelldruck ; MSG_HGROUP_845_NAME ; Verfügbare Dokumente: ; MSG_LISTVIEW_839_HELP ; Übersicht der verfügbaren Dokumente ; MSG_BUTTON_840_NAME ; _-> ; MSG_BUTTON_840_HELP ; Dokument in die Druckliste aufnehmen ; MSG_BUTTON_841_NAME ; _<- ; MSG_BUTTON_841_HELP ; Dokument aus der aktuellen Druckliste entfernen ; MSG_HGROUP_846_NAME ; Ausgewählte Dokumente: ; MSG_LISTVIEW_842_HELP ; Aktuell zum Druck ausgewählte Dokumente ; MSG_BUTTON_843_NAME ; _Drucken ; MSG_BUTTON_843_HELP ; Ausgewählte Dokumente drucken ; MSG_BUTTON_844_NAME ; _Abbrechen ; MSG_BUTTON_844_HELP ; Ausgewählte Dokumente nicht drucken ; MSG_WIN_5_NAME ; Navigator ; MSG_WIN_5_STITLE ; MT-Rechnung III - Navigator ; MSG_LABEL_494_NAME ; Nr. (_#): ; MSG_INTEGER_495_HELP ; Nummer des Datensatzes ; MSG_ARGS_496_HELP ; Anzahl vorhandener Datensätze ; MSG_ARGS_497_HELP ; Hinweis- oder Fehlermeldungen ; MSG_IMAGEBUTTON_2_HELP ; Springt zum ersten Datensatz ; MSG_IMAGEBUTTON_3_HELP ; Springt 10 Datensätze zurück ; MSG_IMAGEBUTTON_4_HELP ; Springt einen Datensatz zurück ; MSG_IMAGEBUTTON_5_HELP ; Springt einen Satz nach vorne ; MSG_IMAGEBUTTON_6_HELP ; Springt 10 Datensätze nach vorne ; MSG_IMAGEBUTTON_7_HELP ; Springt zum letzten Datensatz ; MSG_IMAGEBUTTON_8_HELP ; Suchfunktion ; MSG_IMAGEBUTTON_9_HELP ; Neuen Datensatz ans Ende Anfügen ; MSG_IMAGEBUTTON_10_HELP ; Löscht den aktuellen Datensatz logisch ; MSG_IMAGEBUTTON_11_HELP ; Undo Funktion (letzte Aktion zurücknehmen) ; MSG_IMAGEBUTTON_12_HELP ; Redo (letzte Undo-Funktionen zurücknehmen) ; MSG_IMAGEBUTTON_821_HELP ; Schnelldruckfunktion ; MSG_MENU_6_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_7_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_7_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_8_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_8_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_10_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_10_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_11_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_11_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_12_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_12_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_13_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_13_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_14_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_14_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_15_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_15_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_16_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_17_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_17_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_18_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_19_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_20_NAME ; Selector ; MSG_WIN_20_STITLE ; MT-Rechnung III - Modul-Selector ; MSG_WIN_20_HELP ; Mudul-Selector, wählt zwischen den einzelnen Modulen. ; MSG_IMAGEBUTTON_14_HELP ; Öffnet das Fenster mit den Ländereinstellungen ; MSG_IMAGEBUTTON_15_HELP ; Öffnet das Fenster für die Adressverwaltung ; MSG_IMAGEBUTTON_16_HELP ; Öffnet das Fenster für die Artikelverwaltung ; MSG_IMAGEBUTTON_448_HELP ; Öffnet das Fenster für die Versandartenverwaltung ; MSG_IMAGEBUTTON_17_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Verwaltung von Ausgangsrechnungen ; MSG_IMAGEBUTTON_18_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Verwaltung von Eingangsrechnungen ; MSG_IMAGEBUTTON_1430_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Verwaltung von Lager-/Bestandsspezifischen Daten ; MSG_IMAGEBUTTON_1538_HELP ; Öffnet ein Fenster für die Buchführung ; MSG_IMAGEBUTTON_1431_HELP ; Öffnet ein Fenster mit dem Kassenmodul ; MSG_IMAGEBUTTON_19_HELP ; Öffnet ein Fenster zur Druckauswahl ; MSG_IMAGEBUTTON_20_HELP ; Öffnet ein Fenster zur änderung der Einstellungen ; MSG_MENU_21_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_22_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_22_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_23_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_23_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_25_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_25_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_26_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_26_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_27_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_27_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_28_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_28_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_29_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_29_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_30_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_30_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_31_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_32_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_32_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_33_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_34_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_35_NAME ; Ländereinstellungen ; MSG_WIN_35_STITLE ; MT-Rechnung III - Ländereinstellungen ; MSG_HGROUP_22_NAME ; Allgemein: ; MSG_LABEL_23_NAME ; _Ländername:\nLänder_kenn.: ; MSG_STRING_24_HELP ; Länderbezeichnung in der jeweiligen Landessprache ; MSG_STRING_25_HELP ; Länderkennzeichen ; MSG_LABEL_26_NAME ; Tel. _Inland:\nTel. _Ausland:\n_Tel. Länderken.: ; MSG_STRING_27_HELP ; Telefonvorzeichen im Inland (in Deutschland/Östereich/Schweiz: 0) ; MSG_STRING_28_HELP ; Telefonvorzeichen für Ausland (in Deutschland/Östereich/Schweiz: 00) ; MSG_STRING_29_HELP ; Telefon Länderkennzeichen (für Deutschland 49/Östereich 43/Schweiz 41) ; MSG_VGROUP_30_NAME ; Bundesländer/Staaten: ; MSG_LISTVIEW_31_HELP ; Bundesländer/Staaten dieses Landes ; MSG_VSCROLLER_32_HELP ; Bundesländer/Staaten dieses Landes ; MSG_ARROW_33_HELP ; Ein Bundesland/einen Staat nach oben ; MSG_ARROW_34_HELP ; Ein Bundesland/einen Staat nach unten ; MSG_BUTTON_36_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_36_HELP ; Fügt ein neues Bundesland/einen neuen Staat hinzu ; MSG_BUTTON_751_NAME ; S_ortieren ; MSG_BUTTON_751_HELP ; Sortiert alle eingegebenen Bundesländer alphabetisch aufsteigend ; MSG_BUTTON_37_NAME ; L_öschen ; MSG_BUTTON_37_HELP ; Aktuelles Bundesland/aktuellen Staat löschen ; MSG_LABEL_617_NAME ; _Bundesland: ; MSG_STRING_35_HELP ; Geben Sie hier das Bundesland/den Staat ein ; MSG_HGROUP_38_NAME ; Anschriftenformate: ; MSG_MX_39_HELP ; Wählt zwischen den einzelnen Anschriftentypen ; MSG_LABEL_40_NAME ; _Privat kurz\nP_rivat mittel\nPri_vat lang\n_Geschäftl. kurz\nGe_schäftl. mittel\nGes_chäftl. lang ; MSG_LABEL_40_HELP ; Vorlagenwahl, wie Adressen geschrieben werden ; MSG_STRINGFIELD_1635_HELP ; Aufbau der Adressanschrift ; MSG_VSCROLLER_42_HELP ; Adressenzeilen nach oben/unten ; MSG_ARROW_43_HELP ; Eine Zeile nach oben ; MSG_ARROW_44_HELP ; Eine Adresszeile nach unten ; MSG_MENU_36_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_37_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_37_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_38_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_38_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_40_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_40_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_41_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_41_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_42_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_42_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_43_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_43_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_44_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_44_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_45_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_45_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_46_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_47_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_47_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_48_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_49_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_50_NAME ; Adressenverwaltung ; MSG_WIN_50_STITLE ; MT-Rechnung III - Adressenverwaltung ; MSG_HGROUP_47_NAME ; _Adressen\n_Kunden\n_Mitarbeiter\n_Niederlassungen\n_Lieferanten ; MSG_LABEL_48_NAME ; Kunde _\:\nMi_tarb.:\nAn_rede:\nF_irma-1:\nFirma_-2:\n_Vorname:\nNam_e:\nStra_ße:\nPLZ _+:\n_Ort:\nLan_d:\nB.land _y:\nF. _Stand:\n_Geburts.:\nAufna_hme:\nKommentar: ; MSG_CHECKBOX_49_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Kunden? ; MSG_ARGS_50_HELP ; Kundennummer ; MSG_CHECKBOX_52_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Mitarbeiter? ; MSG_ARGS_53_HELP ; Nummer des Mitarbeiters/der Mitarbeiterin ; MSG_CYCLE_58_HELP ; Anrede ; MSG_STRING_74_HELP ; Firmenbezeichnung 1. Teil ; MSG_STRING_59_HELP ; Firmenbezeichnung 2. Teil ; MSG_STRING_75_HELP ; Vorname ; MSG_STRING_60_HELP ; Familien-/Nachname ; MSG_STRING_76_HELP ; Straße und Hausnummer ; MSG_ARGS_61_HELP ; Länderkennzeichen ; MSG_STRING_62_HELP ; Postleitzahl ; MSG_STRING_77_HELP ; Ortsbezeichnung ; MSG_CYCLE_63_HELP ; Land ; MSG_CYCLE_78_HELP ; Bundesland oder Bundesstaat ; MSG_CYCLE_72_HELP ; Familienstand ; MSG_STRING_71_HELP ; Geburtstag ; MSG_STRING_85_HELP ; Aufnahmedatum ; MSG_LABEL_51_NAME ; Niederl._:\nLiefer. _j:\nTele_fon:\nTel _Priv.:\nTel Mobil:\nFa_x:\nDF_Ü:\nE-Mail _1:\nE-Mail _2:\nE-Mail _3:\nURL _4:\nBLZ _5:\n_Bankbez.:\nBankkur_z:\nKontoNr_.: ; MSG_CHECKBOX_54_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Niederlassung? ; MSG_ARGS_55_HELP ; Nummer, bzw Kostenstelle der Niederlassung ; MSG_CHECKBOX_56_HELP ; Handelt es sich bei angegebener Person/Firma um einen Lieferanten? ; MSG_ARGS_57_HELP ; Lieferantennummer ; MSG_ARGS_64_HELP ; Vorwahlergänzung ; MSG_STRING_65_HELP ; Telefonnummer ; MSG_ARGS_202_HELP ; Vorwahlergänzung ; MSG_STRING_203_HELP ; Private Telefonnummer ; MSG_ARGS_205_HELP ; Vorwahlergänzung ; MSG_STRING_206_HELP ; Telefonnummer mobil ; MSG_ARGS_79_HELP ; Ländervorwahl ; MSG_STRING_80_HELP ; Telefaxnummer ; MSG_ARGS_66_HELP ; Vorwahlergänzung ; MSG_STRING_67_HELP ; Nummer für Datenfernübertragung ; MSG_STRING_81_HELP ; E-Mail-Adresse ; MSG_STRING_68_HELP ; E-Mail Adresse die zweite ; MSG_STRING_82_HELP ; E-Mail-Adresse ; MSG_STRING_327_HELP ; URL der Homepage ; MSG_INTEGER_69_HELP ; Bankleitzahl ; MSG_STRING_83_HELP ; Bankbezeichnung ; MSG_STRING_70_HELP ; Bankbezeichnung, kurze Version ; MSG_STRING_582_HELP ; Kontonummer ; MSG_STRINGFIELD_1702_HELP ; Beliebiger ergänzender Kommentar ; MSG_LABEL_88_NAME ; Nummer _2:\n_ILN:\nK_ontostand:\nKr_editlimit:\n_Zu-/Abschlag:\nAu_fnahmedatum:\nW_ährung:\n_Preissystem:\nMWSt _befreit:\n_Versandvorgabe:\nKa_tegorie 1:\nKate_gorie 2:\nKatego_rie 3:\nKommentar: ; MSG_STRING_94_HELP ; Alternative Kundennummer ; MSG_STRING_208_HELP ; International Location Number ; MSG_STRING_90_HELP ; Kontostand des Kunden bei uns ; MSG_STRING_780_HELP ; Kreditlimit des Kunden ; MSG_CYCLE_1052_HELP ; Zu- oder Abschlagsvorgabe für den Kunden ; MSG_LABEL_1053_NAME ; _Wert: ; MSG_STRING_91_HELP ; Zu- oder Abschlagsvorgabewert für Bestellung ; MSG_STRING_92_HELP ; Tag, an dem der Kunde Kunde wurde ; MSG_CYCLE_636_HELP ; Vorgabe für Preise für den angegebenen Kunden ; MSG_CYCLE_967_HELP ; Zu verwendendes Preissystem ; MSG_CHECKBOX_968_HELP ; Ist der Kunde von Mehrwertseuer befreit? ; MSG_CYCLE_1186_HELP ; Versandvorgabe für Rechnungen ; MSG_CYCLE_207_HELP ; Kundenkathegorie entsprechend den Festlegungen in den Prefs ; MSG_CYCLE_209_HELP ; Kundenkathegorie entsprechend den Festlegungen in den Prefs ; MSG_CYCLE_210_HELP ; Kundenkathegorie entsprechend den Festlegungen in den Prefs ; MSG_STRINGFIELD_2175_HELP ; Beliebiger ergänzender Kommentar ; MSG_VGROUP_957_NAME ; Anschrift ; MSG_LISTVIEW_958_HELP ; Anschrift des Mitarbeiters ; MSG_LABEL_96_NAME ; Niede_rl.:\n_Eintritt:\nTarif_grp:\n_Steuerkl.:\nAnz K_ind.:\nUser (_+):\nPass_wort:\nW_ährung: ; MSG_CYCLE_890_HELP ; Niederlassung, bei der der Mittarbeiter tätig ist ; MSG_STRING_98_HELP ; Eintrittsdatum ; MSG_INTEGER_104_HELP ; Tarifgruppe ; MSG_INTEGER_105_HELP ; Steuerklasse ; MSG_INTEGER_227_HELP ; Anzahl der Kinder ; MSG_STRING_498_HELP ; Benutzerkennungn ; MSG_STRING_107_HELP ; Passwort ; MSG_VBUTTON_109_HELP ; Passwort auf Benutzernamen zurücksetzen ; MSG_CYCLE_637_HELP ; Währungsvorgabe für den Mitarbeiter ; MSG_LABEL_108_NAME ; _Personalnr:\n_Tätigkeit:\nAustritts_d:\n_Zusatzverg.:\n_Jahresurlaub:\nAkt_. Urlaub:\nResturlau_b: ; MSG_STRING_110_HELP ; Personalnummer ; MSG_STRING_111_HELP ; Beruf, Tätigkeit ; MSG_STRING_112_HELP ; Austritts-/Kündigungsdatum ; MSG_STRING_113_HELP ; Zusatzvergütung zum Tarifgehalt ; MSG_STRING_803_HELP ; Anzahl Urlaubstage, die dem Mitarbeiter pro Jahr zustehen ; MSG_STRING_804_HELP ; Aktuelle Anzahl Urlaubstage in diesem Jahr ; MSG_STRING_805_HELP ; Resturlaub aus vergangen Jahren ; MSG_HGROUP_116_NAME ; Zugriffsberechtigungen: ; MSG_LABEL_123_NAME ; Adressen (_1)\nKunden (_2)\nLieferanten (_3)\nMitarbeiter (_4)\nPW rück. (_5)\nNiederl. (_6)\nE. Rechnung (_7) ; MSG_CYCLE_583_HELP ; Berechtigung für Adressen ; MSG_CYCLE_584_HELP ; Berechtigung für Kundendaten ; MSG_CYCLE_585_HELP ; Berechtigung für Lieferantendaten ; MSG_CYCLE_586_HELP ; Berechtigung für Mitarbeiterdaten ; MSG_CYCLE_587_HELP ; Berechtigung für Passwortrücksetzung ; MSG_CYCLE_588_HELP ; Berechtigung für Niederlassung ; MSG_CYCLE_589_HELP ; Berechtigung für Eingangsrechnungen ; MSG_LABEL_129_NAME ; A. Rechnung (_8)\nArtikel/Versand (_9)\nLänderdaten (_0)\nEinstellungen (_ß)\nIn_ventur\nK_onten(plan)\nBuchf_ührung ; MSG_CYCLE_590_HELP ; Berechtigung für Ausgangsrechnungen ; MSG_CYCLE_591_HELP ; Berechtigung für Artikel- und Versanddaten ; MSG_CYCLE_592_HELP ; Berechtigung für Länderdaten ; MSG_CYCLE_593_HELP ; Berechtigung für Einstellungen ; MSG_CYCLE_1539_HELP ; Berechtigung für Inventur ; MSG_CYCLE_1540_HELP ; Berechtigung für Konten/Kontenplan ; MSG_CYCLE_1541_HELP ; Berechtigung für die Buchführung ; MSG_VGROUP_959_NAME ; Anschrift ; MSG_LISTVIEW_960_HELP ; Anschrift des Mitarbeiters ; MSG_LABEL_781_NAME ; _ILN:\n_Steuernummer:\nUS_tID:\n_HRB: ; MSG_STRING_782_HELP ; ILN (International Location Number) ; MSG_STRING_783_HELP ; Steuernummer ; MSG_STRING_801_HELP ; Umsatzsteuer ID ; MSG_STRING_802_HELP ; HRB ; MSG_VGROUP_784_NAME ; Zuständiges Finanzamt ; MSG_LABEL_785_NAME ; _Finanzamt: ; MSG_INTEGER_786_HELP ; Adressnummer des zuständigen Finanzamts ; MSG_IMAGEBUTTON_877_HELP ; Suchfunkt starten ; MSG_VGROUP_788_NAME ; Zuständiges Gericht ; MSG_LABEL_789_NAME ; _Gericht: ; MSG_INTEGER_790_HELP ; Adressnummer des zuständigen Gerichts ; MSG_IMAGEBUTTON_878_HELP ; Suchfunkt starten ; MSG_VGROUP_961_NAME ; Anschrift ; MSG_LISTVIEW_962_HELP ; Anschrift der Niederlassung ; MSG_LABEL_132_NAME ; Kun_dennummer:\nMind_estbestellwert:\nW_ährung:\n_ILN:\n_Zu-/Abschlag:\n_Preissystem:\nMWSt _befreit:\nKonto Zahlun_g: ; MSG_STRING_135_HELP ; Kundennummer, die wir beim Lieferanten haben ; MSG_STRING_134_HELP ; Mindestbestellwert beim Lieferanten ; MSG_CYCLE_638_HELP ; Währungsvorgabe für den Lieferanten ; MSG_STRING_792_HELP ; ILN (International Location Number) ; MSG_CYCLE_1054_HELP ; Zu- oder Abschlagsvorgabe für Bestellungen beim Lieferanten ; MSG_LABEL_1055_NAME ; _Wert: ; MSG_STRING_1056_HELP ; Zu- oder Abschlagsvorgabewert für Bestellung beim Lieferanten ; MSG_CYCLE_1165_HELP ; zu Verwendendes Preissystem ; MSG_CHECKBOX_1164_HELP ; Sind wir bei dem Lieferanten von Mehrwertseuer befreit? ; MSG_CYCLE_1533_HELP ; Konto, auf dem die Versandzusatzkosten bei Eingängen gebucht werden ; MSG_HGROUP_1201_NAME ; Automatische Kalkulation ; MSG_LABEL_1202_NAME ; Kundenpreis -> _Händlerpreis\nHändlerpreis -> Kundenprei_s \nLieferan_tenpreis -> Kundenpreis ; MSG_CHECKBOX_1203_HELP ; Umrechnung Kunden- nach Händlerpreis bei Kundenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1204_HELP ; Umrechnung Händler- nach Kundenpreis bei Händlerpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1205_HELP ; Umrechnung Lieferanten- nach Kundenpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_LABEL_1206_NAME ; , Liefe_rantenpreis\n, Lie_ferantenpreis\n, Händlerpreis (_Ö) ; MSG_CHECKBOX_1207_HELP ; Umrechnung Kunden- nach Lieferantenpreis bei Kundenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1208_HELP ; Umrechnung Händler- nach Lieferantenpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1209_HELP ; Umrechnung Lieferanten- nach Händlerpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_HGROUP_1210_NAME ; Anschrift _ß\nLieferant_->Händler\nHändler-_>Kunde\nRunden _0 ; MSG_LISTVIEW_964_HELP ; Anschrift des Lieferanten ; MSG_LABEL_1211_NAME ; Zu-/Abs_chlag:\nZu-_/Abschlag:\nZu-/Abschla_g: ; MSG_CYCLE_1212_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1213_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1214_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1215_NAME ; - Wert _1:\n- Wert _2:\n- Wert _3: ; MSG_STRING_1216_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1217_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1218_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1219_NAME ; Zu-/Abs_chlag:\nZu-_/Abschlag:\nZu-/Abschla_g: ; MSG_CYCLE_1220_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1221_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1222_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1223_NAME ; - Wert _1:\n- Wert _2:\n- Wert _3: ; MSG_STRING_1224_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1225_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1226_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1352_NAME ; Runden Lieferanten- (_1) ; MSG_CHECKBOX_1353_HELP ; Lieferantenpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1354_NAME ; , _Händler- (_2) ; MSG_CHECKBOX_1355_HELP ; Händlerpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1356_NAME ; und Kundenpreise (_3) ; MSG_CHECKBOX_1357_HELP ; Kundenpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1358_NAME ; Na_chkommawert von ; MSG_STRING_1359_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1360_NAME ; bis ; MSG_STRING_1361_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1362_NAME ; zu ; MSG_STRING_1363_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1364_NAME ; Nachk_ommawert von ; MSG_STRING_1365_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1366_NAME ; bis ; MSG_STRING_1367_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1368_NAME ; zu ; MSG_STRING_1369_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1370_NAME ; Nachkommawert _von ; MSG_STRING_1371_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1372_NAME ; bis ; MSG_STRING_1373_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1374_NAME ; zu ; MSG_STRING_1375_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1376_NAME ; Nachkomma (_x) von ; MSG_STRING_1377_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1378_NAME ; bis ; MSG_STRING_1379_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1380_NAME ; zu ; MSG_STRING_1381_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_MENU_51_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_52_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_52_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_53_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_53_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_55_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_55_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_56_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_56_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_57_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_57_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_58_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_58_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_59_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_59_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_60_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_60_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_61_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_62_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_62_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_63_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_64_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_65_NAME ; Artikelverwaltung ; MSG_WIN_65_STITLE ; MT-Rechnung III - Artikelverwaltung ; MSG_LABEL_137_NAME ; _Artnr. 2:\nEAN_-Nr.:\n_Lieferant:\nLief.-Name:\nArt Lief_.:\nBezei_ch.:\nArti_kelgrp:\nM_WSt:\n_Mengene.:\n_Gewicht:\nFiBu eing.:\nFiBu ausg.: ; MSG_STRING_139_HELP ; Artikelnummer 2 ; MSG_STRING_773_HELP ; Artikelnummer von der \"International Article Number Association\" festgelegt ; MSG_INTEGER_138_HELP ; Lieferant, bei dem der Artikel bezogen wird ; MSG_IMAGEBUTTON_879_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_ARGS_891_HELP ; Name/Bezeichnung des Lieferanten ; MSG_STRING_140_HELP ; Artikelnummer beim Lieferanten ; MSG_STRING_141_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_CYCLE_1200_HELP ; Artikelgruppe entsprechend den Einstllungen ; MSG_CYCLE_142_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_CYCLE_143_HELP ; Mengeneinheit ; MSG_STRING_144_HELP ; Gewicht je Mengeneinheit ; MSG_LABEL_146_NAME ; Bestandsf_ühr:\nVorgemerkt:\nReserviert:\nAkt. Bestand:\nBestellte M.:\nM_indestbest.:\nMi_tbestellb.:\n_Sollbestand:\nVerpacku_ng:\nVP Lie_f.: ; MSG_CYCLE_618_HELP ; Bestandsführung gewünscht? ; MSG_ARGS_774_HELP ; Vorgemerkte Menge (Ausgangsrechnung, Status = Angebot) ; MSG_ARGS_775_HELP ; Reservierte Menge (Ausgangsrechnung, Status = Bestellt) ; MSG_ARGS_1491_HELP ; Aktuell verfügbarer Bestand (automatisch gepflegt, über Inventur änderbar) ; MSG_ARGS_776_HELP ; Bestellte Menge (Eingangsrechnung, Status < Wareneingang) ; MSG_STRING_149_HELP ; Mindestbestand ; MSG_STRING_150_HELP ; Bestand, ab dem mitbestellt werden darf ; MSG_STRING_151_HELP ; Bestand, der nach einer Bestellung erreicht sein soll ; MSG_STRING_152_HELP ; Verpackungsgröße, nur Vielfache können verkauft werden ; MSG_STRING_153_HELP ; Verpackungsgröße beim Lieferanten, nur Vielfache können bestellt werden ; MSG_CYCLE_1489_HELP ; Konto für die Buchung von Eingängen ; MSG_CYCLE_1490_HELP ; Konto für die Buchung von Ausgängen ; MSG_HGROUP_646_NAME ; _1 Kundenp.\n_2 Händlerp.\n_3 Lief.\n_4 Ersatz\n_5 Kalk.\n_6 Zusatz ; MSG_VGROUP_199_NAME ; Kundenpreise: ; MSG_LABEL_201_NAME ; W_ährung:\nPreisein_h: ; MSG_CYCLE_614_HELP ; Kundenpreise in der angegebenen Währung ; MSG_LABEL_1187_NAME ; Umr_0: ; MSG_CHECKBOX_1188_HELP ; Umrechnen beim ändern der Währung? ; MSG_STRING_1177_HELP ; Preiseinheit, Preis gilt je x Einheiten ; MSG_LISTVIEW_202_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LISTVIEW_487_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_VSCROLLER_203_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_204_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_205_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_208_NAME ; M_enge: ; MSG_STRING_209_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LABEL_210_NAME ; _Preis: ; MSG_STRING_211_HELP ; Preis je Einheit ; MSG_VGROUP_1011_NAME ; Zu-/Abschläge ; MSG_LABEL_1012_NAME ; _Zu/Ab. Vorgabe 1: ; MSG_CYCLE_1013_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 1 ; MSG_LABEL_1014_NAME ; Zu/Ab. _Vorgabewert 1: ; MSG_STRING_1015_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 1 ; MSG_LABEL_1016_NAME ; Zu_/Ab. Vorgabe 2: ; MSG_CYCLE_1017_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 2 ; MSG_LABEL_1018_NAME ; Zu/Ab. Vo_rgabewert 2: ; MSG_STRING_1019_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 2 ; MSG_LABEL_1020_NAME ; Zu/Ab. Vorgabe 3_: ; MSG_CYCLE_1021_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 3 ; MSG_LABEL_1022_NAME ; Zu/Ab. Vorga_bewert 3: ; MSG_STRING_1023_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 3 ; MSG_VGROUP_969_NAME ; Händlerpreise: ; MSG_LABEL_1178_NAME ; W_ährung:\nPreisein_h: ; MSG_CYCLE_1179_HELP ; Händlerpreise in der angegebenen Währung ; MSG_LABEL_1189_NAME ; Umr_0: ; MSG_CHECKBOX_1190_HELP ; Umrechnen beim ändern der Währung? ; MSG_STRING_1180_HELP ; Preiseinheit, Preis gilt je x Einheiten ; MSG_LISTVIEW_972_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LISTVIEW_973_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_VSCROLLER_974_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_975_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_976_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_977_NAME ; M_enge: ; MSG_STRING_978_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LABEL_979_NAME ; _Preis: ; MSG_STRING_980_HELP ; Preis je Einheit ; MSG_VGROUP_1024_NAME ; Zu-/Abschläge ; MSG_LABEL_1025_NAME ; _Zu/Ab. Vorgabe 1: ; MSG_CYCLE_1026_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 1 ; MSG_LABEL_1027_NAME ; Zu/Ab. _Vorgabewert 1: ; MSG_STRING_1028_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 1 ; MSG_LABEL_1029_NAME ; Zu_/Ab. Vorgabe 2: ; MSG_CYCLE_1030_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 2 ; MSG_LABEL_1031_NAME ; Zu/Ab. Vo_rgabewert 2: ; MSG_STRING_1032_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 2 ; MSG_LABEL_1033_NAME ; Zu/Ab. Vorgabe 3_: ; MSG_CYCLE_1034_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 3 ; MSG_LABEL_1035_NAME ; Zu/Ab. Vorga_bewert 3: ; MSG_STRING_1036_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 3 ; MSG_VGROUP_212_NAME ; Lieferantenpreise: ; MSG_LABEL_1181_NAME ; W_ährung:\nPreisein_h: ; MSG_CYCLE_1182_HELP ; Lieferantenpreise in der angegebenen Währung ; MSG_LABEL_1191_NAME ; Umr_0: ; MSG_CHECKBOX_1192_HELP ; Umrechnen beim ändern der Währung? ; MSG_STRING_1183_HELP ; Preiseinheit, Preis gilt je x Einheiten ; MSG_LISTVIEW_215_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_LISTVIEW_488_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_VSCROLLER_216_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_217_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_218_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_221_NAME ; M_enge: ; MSG_STRING_222_HELP ; Menge, ab der der Preis gilt ; MSG_LABEL_223_NAME ; _Preis: ; MSG_STRING_224_HELP ; Preis je Einheit ; MSG_VGROUP_1037_NAME ; Zu-/Abschläge ; MSG_LABEL_1040_NAME ; _Zu/Ab. Vorgabe 1: ; MSG_CYCLE_1041_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 1 ; MSG_LABEL_1042_NAME ; Zu/Ab. _Vorgabewert 1: ; MSG_STRING_1043_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 1 ; MSG_LABEL_1044_NAME ; Zu_/Ab. Vorgabe 2: ; MSG_CYCLE_1045_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 2 ; MSG_LABEL_1046_NAME ; Zu/Ab. Vo_rgabewert 2: ; MSG_STRING_1047_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 2 ; MSG_LABEL_1048_NAME ; Zu/Ab. Vorgabe 3_: ; MSG_CYCLE_1049_HELP ; Zu-/Abschlagsart Vorgabe 3 ; MSG_LABEL_1050_NAME ; Zu/Ab. Vorga_bewert 3: ; MSG_STRING_1051_HELP ; Zu-Abschlagswert Vorgabe 3 ; MSG_VGROUP_647_NAME ; Ersatzartikel: ; MSG_LISTVIEW_648_HELP ; Anzahl/Menge Ersatzartikel ; MSG_LISTVIEW_649_HELP ; Ersatzartikelnummer ; MSG_LISTVIEW_657_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_VSCROLLER_650_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_651_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_652_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_653_NAME ; M_enge: ; MSG_STRING_654_HELP ; Anzahl/Menge des angegebenen Artikels ; MSG_LABEL_655_NAME ; A_rtikel: ; MSG_STRING_847_HELP ; Ersatzartikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_880_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_LABEL_658_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_ARGS_659_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_HGROUP_1287_NAME ; Automatische Kalkulation ; MSG_LABEL_1288_NAME ; Kundenpreis -> H_ändlerpreis\nHändlerpreis -> Kun_denpreis \nLieferantenpreis -> Kunden_preis ; MSG_CHECKBOX_1289_HELP ; Umrechnung Kunden- nach Händlerpreis bei Kundenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1290_HELP ; Umrechnung Händler- nach Kundenpreis bei Händlerpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1291_HELP ; Umrechnung Lieferanten- nach Kundenpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_LABEL_1292_NAME ; , Li_eferantenpreis\n, Liefe_rantenpreis\n, _Händlerpreis ; MSG_CHECKBOX_1293_HELP ; Umrechnung Kunden- nach Lieferantenpreis bei Kundenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1294_HELP ; Umrechnung Händler- nach Lieferantenpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1295_HELP ; Umrechnung Lieferanten- nach Händlerpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_HGROUP_1296_NAME ; Lieferant->Händler (_Y)\nHändler-_>Kunde\nRunden (_0) ; MSG_LABEL_1297_NAME ; _Zu-/Abschlag:\nZu-_/Abschlag:\nZu-/A_bschlag: ; MSG_CYCLE_1298_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1299_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1300_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1301_NAME ; - Wert (_Q):\n- Wert (_J):\n- Wert (_V): ; MSG_STRING_1302_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1303_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1304_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1305_NAME ; _Zu-/Abschlag:\nZu-_/Abschlag:\nZu-/A_bschlag: ; MSG_CYCLE_1306_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1307_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_CYCLE_1308_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1309_NAME ; - Wert (_Q):\n- Wert (_J):\n- Wert (_V): ; MSG_STRING_1310_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1311_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_STRING_1312_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1382_NAME ; Runden Lieferanten- (_Q) ; MSG_CHECKBOX_1383_HELP ; Lieferantenpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1384_NAME ; , Händler- (_J) ; MSG_CHECKBOX_1385_HELP ; Händlerpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1386_NAME ; und Kundenpreise (_Ö) ; MSG_CHECKBOX_1387_HELP ; Kundenpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1388_NAME ; Nachkommawert _von ; MSG_STRING_1389_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1390_NAME ; bis ; MSG_STRING_1391_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1392_NAME ; zu ; MSG_STRING_1393_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1394_NAME ; Nachkomma von (_Z) ; MSG_STRING_1395_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1396_NAME ; bis ; MSG_STRING_1397_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1398_NAME ; zu ; MSG_STRING_1399_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1400_NAME ; Nachkomma von (_+) ; MSG_STRING_1401_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1402_NAME ; bis ; MSG_STRING_1403_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1404_NAME ; zu ; MSG_STRING_1405_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1406_NAME ; Nachkomma von (_B) ; MSG_STRING_1407_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1408_NAME ; bis ; MSG_STRING_1409_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1410_NAME ; zu ; MSG_STRING_1411_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_STRINGFIELD_2186_HELP ; Zusatztext (Ergänzung zur Artikelbezeichnung) ; MSG_MENU_66_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_67_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_67_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_68_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_68_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_70_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_70_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_71_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_71_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_72_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_72_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_73_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_73_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_74_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_74_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_75_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_75_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_76_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_77_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_77_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_78_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_79_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_MENU_237_NAME ; Artikel sortieren ; MSG_ITEM_238_NAME ; \x00nach 2. Artikelnummer ; MSG_ITEM_239_NAME ; \x00nach EAN ; MSG_WIN_80_NAME ; Versandarten ; MSG_WIN_80_STITLE ; MT-Rechnung III - Versandarten ; MSG_LABEL_228_NAME ; Bezeichnung _1:\nBezeichnung _2:\nBezeichnung _3:\nVersand _MWSt.:\nZusatz M_WSt.:\n_Skonto/ZuAb:\nZahl_-Konto: ; MSG_STRING_230_HELP ; Versandbezeichnung 1 ; MSG_STRING_231_HELP ; Versandbezeichnung 2 ; MSG_STRING_232_HELP ; Versandbezeichnung 3 ; MSG_CYCLE_233_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer Versandkosten ; MSG_CYCLE_892_HELP ; Mehrwert-/Umsatzsteuer Versandzusatzkosten ; MSG_CYCLE_235_HELP ; Skonto und/oder Nachlass auch für Versandkosten? ; MSG_CYCLE_1492_HELP ; Buchungskonto, auf das der Zahlungseingang gebucht werden soll. ; MSG_HGROUP_822_NAME ; Pre_is\n_Bestandsartikel\nS_chnelldruck ; MSG_LABEL_238_NAME ; W_ährung ; MSG_CYCLE_616_HELP ; Preise in der angegebenen Währung ; MSG_LABEL_1493_NAME ; Umr_0: ; MSG_CHECKBOX_1494_HELP ; Umrechnen beim ändern der Währung? ; MSG_LISTVIEW_239_HELP ; Gewicht, ab dem der Preis gilt ; MSG_LISTVIEW_491_HELP ; Versandkosten ; MSG_LISTVIEW_492_HELP ; Zusatzkosten, die nicht in der Rechnung aufgführt werden ; MSG_VSCROLLER_240_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_241_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_242_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_245_NAME ; _Gewicht: ; MSG_STRING_246_HELP ; Gewicht, ab dem der Preis gilt ; MSG_LABEL_247_NAME ; _Preis: ; MSG_STRING_248_HELP ; Versandkosten ; MSG_LABEL_249_NAME ; _Zusatzkosten: ; MSG_STRING_250_HELP ; Zusatzkosten, die nicht in der Rechnung aufgführt werden ; MSG_LISTVIEW_663_HELP ; Anzahl/Menge Ersatzartikel ; MSG_LISTVIEW_664_HELP ; Artikelnummer auf dem der Bestand geführt werden soll ; MSG_LISTVIEW_665_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_VSCROLLER_666_HELP ; Preisfestlegungen ; MSG_ARROW_667_HELP ; Eine Preisfestlegung nach oben ; MSG_ARROW_668_HELP ; Eine Preisfestlegung nach unten ; MSG_LABEL_669_NAME ; M_enge: ; MSG_STRING_670_HELP ; Anzahl/Menge des angegebenen Artikels ; MSG_LABEL_671_NAME ; A_rtikel: ; MSG_STRING_848_HELP ; Artikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_881_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_LABEL_674_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_ARGS_675_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_MX_823_HELP ; Rechnungsstatus, zu dem die Dokumente zugeordnet werden sollen ; MSG_LABEL_824_NAME ; _Angebot\nB_estellt\n_Lieferschein\nU_nbezahlte Rechnung\n1_. Mahnung\n2. Ma_hnung\n3. Mahnun_g\nMahn_verfahren\nabgesch_rieben\ns_torniert\nbe_zahlt ; MSG_LABEL_825_NAME ; _Dokument 1: ; MSG_CYCLE_826_HELP ; zu verwendendes Dokument ; MSG_LABEL_827_NAME ; D_okument 2: ; MSG_CYCLE_828_HELP ; zu verwendendes Dokument ; MSG_LABEL_829_NAME ; Do_kument 3: ; MSG_CYCLE_830_HELP ; zu verwendendes Dokument ; MSG_LABEL_831_NAME ; Dokument _4: ; MSG_CYCLE_832_HELP ; zu verwendendes Dokument ; MSG_LABEL_833_NAME ; Dokument _5: ; MSG_CYCLE_834_HELP ; zu verwendendes Dokument ; MSG_LABEL_835_NAME ; Dokument _6: ; MSG_CYCLE_836_HELP ; zu verwendendes Dokument ; MSG_MENU_81_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_82_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_82_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_83_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_83_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_85_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_85_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_86_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_86_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_87_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_87_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_88_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_88_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_89_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_89_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_90_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_90_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_91_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_92_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_92_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_93_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_94_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_95_NAME ; Ausgangsrechnungen ; MSG_WIN_95_STITLE ; MT-Rechnung III - Ausgangsrechnungen ; MSG_HGROUP_299_NAME ; Rechnungsstatus: ; MSG_LABEL_300_NAME ; S_tatus:\nW_ährung: ; MSG_CYCLE_301_HELP ; Rechnungsstatus ; MSG_CYCLE_643_HELP ; Währung der Rechnung ; MSG_LABEL_302_NAME ; _Datum:\n_Preiss: ; MSG_STRING_303_HELP ; Datum des aktuellen Status ; MSG_BUTTON_503_NAME ; <- _Heute ; MSG_BUTTON_503_HELP ; Setzt das aktuelle Tagesdatum ; MSG_CYCLE_981_HELP ; Preissystem, das verwendet werden soll ; MSG_CHECKBOX_982_HELP ; Mehrwertsteuerbefreite Rechnung ; MSG_LABEL_642_NAME ; MWSt_frei ; MSG_BUTTON_1495_NAME ; Buchen ; MSG_BUTTON_1495_HELP ; Buchung auslösen (nur bei Status \"Abgeschrieben\" oder \"Bezahlt\") ; MSG_VGROUP_289_NAME ; Rechnungsempfänger: ; MSG_LABEL_290_NAME ; _REmpfänger: ; MSG_STRING_915_HELP ; Kundennummer des Rechnungempfängers ; MSG_IMAGEBUTTON_882_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_LISTVIEW_293_HELP ; Anschrift des Rechnungsempfängers ; MSG_VGROUP_294_NAME ; Warenempfänger: ; MSG_LABEL_295_NAME ; _WEmpfänger: ; MSG_STRING_916_HELP ; Kundennummer des Warenempfängers ; MSG_IMAGEBUTTON_883_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_LISTVIEW_298_HELP ; Anschrift des Warenempfängers ; MSG_HGROUP_332_NAME ; Artike_l\nDeta_ils\nBemerkung _+ ; MSG_LABEL_339_NAME ; Nu_mmer: ; MSG_LISTVIEW_333_HELP ; Auflistung der Artikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_884_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_769_HELP ; Artikelnummer ; MSG_LABEL_341_NAME ; _Anzahl: ; MSG_LISTVIEW_499_HELP ; Auflistung der Artikelmengen ; MSG_STRING_342_HELP ; Anzahl Artikel ; MSG_LABEL_343_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_LISTVIEW_500_HELP ; Auflistung der ArtikelBezeichnung ; MSG_ARGS_344_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_LABEL_345_NAME ; _EPreis: ; MSG_LISTVIEW_501_HELP ; Auflistung der Einzelpreise ; MSG_STRING_346_HELP ; Einzelpreis des Artikels ; MSG_LABEL_347_NAME ; GPreis: ; MSG_LISTVIEW_502_HELP ; Auflistung der Gesamtpreise ; MSG_ARGS_350_HELP ; Gesamtpreis des Artikels ; MSG_LABEL_1093_NAME ; ; MSG_VSCROLLER_334_HELP ; Scrollt rauf und runter, wenn möglich ; MSG_ARROW_335_HELP ; Einen Artikel nach oben ; MSG_ARROW_336_HELP ; Einen Artikel nach unten ; MSG_BUTTON_337_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_337_HELP ; Neuen Artikel aufnehmen ; MSG_BUTTON_923_NAME ; Anle_gen ; MSG_BUTTON_923_HELP ; Neuen Artikel anlegen und in die Rechnung einfügen ; MSG_BUTTON_750_NAME ; Aufl_ösen ; MSG_BUTTON_750_HELP ; Ersatzartikelauflösung (Artikel wird durch Ersatzartikel ersetzt) ; MSG_BUTTON_338_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_338_HELP ; Aktuellen Artikel löschen ; MSG_LABEL_1057_NAME ; Nu_mmer:\n_Anzahl:\nVerfügbar:\nZu_-/Ab. 1:\nZu-_/Ab. 2:\nZu-/A_b. 3:\nSumme:\nZusatz: ; MSG_STRING_1058_HELP ; Artikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_1059_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_1062_HELP ; Gewünschte Menge/Anzahl ; MSG_ARGS_1184_HELP ; Preiseinheit, Preis gilt je x Einheiten ; MSG_ARGS_1060_HELP ; Verfügbare Menge ; MSG_CYCLE_1063_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 1 ; MSG_CYCLE_1064_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 2 ; MSG_CYCLE_1065_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 3 ; MSG_ARGS_1066_HELP ; Positionssumme (ohne Einbeziehung der Zu-/Abschläge) ; MSG_LABEL_1061_NAME ; Bezeichnung:\n_Einzelpreis:\nVorgemerkt:\nWert _1:\nWert _2:\nWert _3:\nSumme Zu/Ab: ; MSG_ARGS_1067_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_STRING_1068_HELP ; Artikeleinzelpreis ; MSG_ARGS_1069_HELP ; Vorgemerkte Menge ; MSG_STRING_1070_HELP ; Zu-/Abschlagswert 1 ; MSG_ARGS_1101_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1071_HELP ; Zu-/Abschlagswert 2 ; MSG_ARGS_1102_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1072_HELP ; Zu-/Abschlagswert 3 ; MSG_ARGS_1103_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_ARGS_1073_HELP ; Positionssumme nach einberechnung der Zu- und Abschläge ; MSG_STRINGFIELD_2218_HELP ; Artikelzusatztext ; MSG_STRINGFIELD_2198_HELP ; Bemerkung zur Position ; MSG_HGROUP_1094_NAME ; S_umme\nZusatzte_xt\nKa_sse ; MSG_LABEL_352_NAME ; _Versandart:\n_Zu-/Ab. 1:\nZu-/Ab_. 2:\nZu-/Ab. 3_:\nSk_onto %%:\nMWSt: ; MSG_CYCLE_353_HELP ; Wahl der Versandart ; MSG_CYCLE_1095_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 1 ; MSG_CYCLE_1096_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 2 ; MSG_CYCLE_1097_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 3 ; MSG_STRING_362_HELP ; Skonto in Prozent ; MSG_ARGS_366_HELP ; Enthaltene Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_LABEL_354_NAME ; Versand_kosten:\nWert 1 (_4):\nWert 2 (_5):\nWert 3 (_6):\nSkonto-Summe:\nNetto/Brutto: ; MSG_STRING_355_HELP ; Versandkosten ; MSG_STRING_1098_HELP ; Zu-/Abschlagswert 1 ; MSG_ARGS_1104_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1099_HELP ; Zu-/Abschlagswert 2 ; MSG_ARGS_1105_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1100_HELP ; Zu-/Abschlagswert 3 ; MSG_ARGS_1106_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_ARGS_364_HELP ; Skontobetrag ; MSG_ARGS_368_HELP ; Nettopreis ; MSG_ARGS_370_HELP ; Bruttopreis ; MSG_STRINGFIELD_2192_HELP ; Beliebiger ergänzender Kommentar ; MSG_LABEL_241_NAME ; Summe Brutto:\nBe_zahlt:\nRückgabe: ; MSG_ARGS_243_HELP ; Bruttopreis ; MSG_STRING_244_HELP ; Vom Kunden bezahlte Summe ; MSG_ARGS_245_HELP ; An den Kunden zurückzugebender Betrag ; MSG_MENU_96_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_97_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_97_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_98_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_98_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_100_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_100_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_101_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_101_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_102_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_102_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_103_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_103_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_104_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_104_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_105_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_105_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_106_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_107_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_107_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_108_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_109_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_110_NAME ; Eingangsrechnungen ; MSG_WIN_110_STITLE ; MT-Rechnung III - Eingangsrechnungen ; MSG_HGROUP_1107_NAME ; Rechnungsstatus: ; MSG_LABEL_1108_NAME ; S_tatus:\nW_ährung:\nFiBu Z.: ; MSG_CYCLE_1109_HELP ; Rechnungsstatus ; MSG_CYCLE_1110_HELP ; Währung der Rechnung ; MSG_LABEL_1111_NAME ; _Datum:\n_Preiss: ; MSG_STRING_1112_HELP ; Datum des aktuellen Status ; MSG_BUTTON_1113_NAME ; <- _Heute ; MSG_BUTTON_1113_HELP ; Setzt das aktuelle Tagesdatum ; MSG_CYCLE_1114_HELP ; Preissystem, das verwendet werden soll ; MSG_CHECKBOX_1116_HELP ; Mehrwertsteuerbefreite Rechnung ; MSG_LABEL_1115_NAME ; MWSt_frei ; MSG_BUTTON_1496_NAME ; Buchen ; MSG_BUTTON_1496_HELP ; Buchung auslösen (nur bei Status \"Abgeschrieben\" oder \"Bezahlt\") ; MSG_CYCLE_1497_HELP ; Konto, auf das der Zahlungsbetrag gebucht wird ; MSG_HGROUP_401_NAME ; Lieferant: ; MSG_LABEL_402_NAME ; Lie_ferant:\n_RechNr:\nMinBestWert: ; MSG_INTEGER_403_HELP ; Lieferantennummer ; MSG_IMAGEBUTTON_885_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_406_HELP ; Rechnungsnummer (vom Lieferanten) ; MSG_ARGS_886_HELP ; Mindestbestellwert bei dem ausgewählten Lieferanten ; MSG_LISTVIEW_407_HELP ; Anschrift des Empfängers ; MSG_HGROUP_1117_NAME ; Artike_l\nDeta_ils\nBemerkung _+ ; MSG_LABEL_1118_NAME ; Nu_mmer: ; MSG_LISTVIEW_1119_HELP ; Auflistung der Artikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_1120_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_1121_HELP ; Artikelnummer ; MSG_LABEL_1122_NAME ; _Anzahl: ; MSG_LISTVIEW_1123_HELP ; Auflistung der Artikelmengen ; MSG_STRING_1124_HELP ; Anzahl Artikel ; MSG_LABEL_1125_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_LISTVIEW_1126_HELP ; Auflistung der ArtikelBezeichnung ; MSG_ARGS_1127_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_LABEL_1128_NAME ; _EPreis: ; MSG_LISTVIEW_1129_HELP ; Auflistung der Einzelpreise ; MSG_STRING_1130_HELP ; Einzelpreis des Artikels ; MSG_LABEL_1131_NAME ; GPreis: ; MSG_LISTVIEW_1132_HELP ; Auflistung der Gesamtpreise ; MSG_ARGS_1133_HELP ; Gesamtpreis des Artikels ; MSG_LABEL_1134_NAME ; ; MSG_VSCROLLER_1135_HELP ; Scrollt rauf und runter, wenn möglich ; MSG_ARROW_1136_HELP ; Einen Artikel nach oben ; MSG_ARROW_1137_HELP ; Einen Artikel nach unten ; MSG_BUTTON_1138_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_1138_HELP ; Neuen Artikel aufnehmen ; MSG_BUTTON_1139_NAME ; Anle_gen ; MSG_BUTTON_1139_HELP ; Neuen Artikel anlegen und in die Rechnung einfügen ; MSG_BUTTON_1140_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_1140_HELP ; Aktuellen Artikel löschen ; MSG_LABEL_1141_NAME ; Nu_mmer:\n_Anzahl:\nVerfügbar:\nZu_-/Ab. 1:\nZu-_/Ab. 2:\nZu-/A_b. 3:\nSumme:\nZusatz: ; MSG_STRING_1076_HELP ; Artikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_1077_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_1078_HELP ; Gewünschte Menge/Anzahl ; MSG_ARGS_1185_HELP ; Preiseinheit, Preis gilt je x Einheiten ; MSG_ARGS_1079_HELP ; Verfügbare Menge ; MSG_CYCLE_1080_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 1 ; MSG_CYCLE_1081_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 2 ; MSG_CYCLE_1082_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 3 ; MSG_ARGS_1083_HELP ; Positionssumme (ohne Einbeziehung der Zu-/Abschläge) ; MSG_LABEL_1084_NAME ; Bezeichnung:\n_Einzelpreis:\nVorgemerkt:\nWert _1:\nWert _2:\nWert _3:\nSumme Zu/Ab: ; MSG_ARGS_1085_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_STRING_1086_HELP ; Artikeleinzelpreis ; MSG_ARGS_1087_HELP ; Vorgemerkte Menge ; MSG_STRING_1088_HELP ; Zu-/Abschlagswert 1 ; MSG_ARGS_1142_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1089_HELP ; Zu-/Abschlagswert 2 ; MSG_ARGS_1143_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1090_HELP ; Zu-/Abschlagswert 3 ; MSG_ARGS_1144_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_ARGS_1091_HELP ; Positionssumme nach einberechnung der Zu- und Abschläge ; MSG_STRINGFIELD_2216_HELP ; Artikelzusatztext ; MSG_STRINGFIELD_2204_HELP ; Bemerkung zur Position ; MSG_HGROUP_1145_NAME ; S_umme\nZusatzte_xt ; MSG_LABEL_1146_NAME ; _Versandk.:\n_Zu-/Ab. 1:\nZu-/Ab_. 2:\nZu-/Ab. 3_:\nSk_onto %%:\nMWSt: ; MSG_STRING_430_HELP ; Versandkosten ; MSG_LABEL_429_NAME ; M_WSt: ; MSG_CYCLE_428_HELP ; Mehrwertsteuer bei Versandkosten ; MSG_CYCLE_1147_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 1 ; MSG_CYCLE_1148_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 2 ; MSG_CYCLE_1149_HELP ; Zu-/Abschlag Nummer 3 ; MSG_STRING_1150_HELP ; Skonto in Prozent ; MSG_LABEL_546_NAME ; S/_ZA: ; MSG_CYCLE_547_HELP ; Skonto und/oder Nachlass auch für Versandkosten? ; MSG_ARGS_1151_HELP ; Enthaltene Mehrwert-/Umsatzsteuer ; MSG_LABEL_1152_NAME ; Zusatz_kosten:\nWert 1 (_4):\nWert 2 (_5):\nWert 3 (_6):\nSkonto-Summe:\nNetto/Brutto: ; MSG_STRING_543_HELP ; Versandzusatzkosten ; MSG_LABEL_893_NAME ; MW_St: ; MSG_CYCLE_894_HELP ; Mehrwertsteuer bei Zusatzkosten ; MSG_STRING_1153_HELP ; Zu-/Abschlagswert 1 ; MSG_ARGS_1154_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1155_HELP ; Zu-/Abschlagswert 2 ; MSG_ARGS_1156_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_STRING_1157_HELP ; Zu-/Abschlagswert 3 ; MSG_ARGS_1158_HELP ; Konkreter Wert des Zu- oder Abschlags ; MSG_ARGS_1159_HELP ; Skontobetrag ; MSG_ARGS_1160_HELP ; Nettopreis ; MSG_ARGS_1161_HELP ; Bruttopreis ; MSG_STRINGFIELD_2210_HELP ; Beliebiger ergänzender Kommentar ; MSG_MENU_111_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_112_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_112_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_113_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_113_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_115_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_115_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_116_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_116_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_117_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_117_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_118_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_118_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_119_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_119_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_120_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_120_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_121_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_122_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_122_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_123_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_124_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_125_NAME ; Lagerverwaltung/Inventur ; MSG_WIN_125_STITLE ; MT-Rechnung III - Lagerverwaltung/Inventur ; MSG_LABEL_1551_NAME ; Datum Start:\nDatum Ende:\nDieses _Jahr:\nW_ährung:\nGesamtsumme: ; MSG_ARGS_1458_HELP ; Datum, an dem die Inventurliste Angestossen wurde ; MSG_ARGS_1552_HELP ; Datum, an dem die Inventurliste Abgeschlossen wurde ; MSG_CHECKBOX_1466_HELP ; Nur Artikel, die dieses Jahr noch keine Inventur hatten berücksichtigen ; MSG_CYCLE_1575_HELP ; Währung für die Wertangaben ; MSG_ARGS_1577_HELP ; Gesamtsumme der Inventurliste ; MSG_BUTTON_1483_NAME ; VG1 (_7) ; MSG_BUTTON_1483_HELP ; Suchvorgaben 1 einsetzen ; MSG_BUTTON_1484_NAME ; VG2 (_8) ; MSG_BUTTON_1484_HELP ; Suchvorgaben 2 einsetzen ; MSG_BUTTON_1485_NAME ; VG3 (_9) ; MSG_BUTTON_1485_HELP ; Suchvorgaben 3 einsetzen ; MSG_BUTTON_1486_NAME ; VG4 (_0) ; MSG_BUTTON_1486_HELP ; Suchvorgaben 4 einsetzen ; MSG_BUTTON_1487_NAME ; suche starten + au_fnehmen ; MSG_BUTTON_1487_HELP ; Suchaktion starten und die gefundenen Artikel in die Inventurliste Aufnehmen ; MSG_BUTTON_1488_NAME ; Abschlu_ß ; MSG_BUTTON_1488_HELP ; Inventurliste abschliessen und Mengen fortschreiben. ; MSG_LABEL_1457_NAME ; _Suchf 1:\nSucht _1:\n_Vergl 1:\nSu_chf 2:\nSucht _2:\nV_ergl 2:\nSuc_hf 3:\nSucht _3:\nVe_rgl 3: ; MSG_CYCLE_1467_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_1468_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_1469_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_1470_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_1470_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_1471_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_1472_NAME ; un_d\n_oder ; MSG_CYCLE_1473_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_1474_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_1475_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_1476_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_1476_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_1477_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_1478_NAME ; und _+\noder _| ; MSG_CYCLE_1479_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_1480_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_1481_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_1482_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_1482_HELP ; Vergleichsart ; MSG_LISTVIEW_1434_HELP ; Übersicht der aufgenommenen Artikel ; MSG_BUTTON_1459_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_1459_HELP ; Neuen Artikel aufnehmen ; MSG_BUTTON_1553_NAME ; Sor_t ; MSG_BUTTON_1553_HELP ; Artikel nach Artikelnummer sortieren ; MSG_BUTTON_1460_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_1460_HELP ; Aktuellen Artikel aus der Liste entfernen ; MSG_LABEL_1461_NAME ; _Artikelnr.:\nBezeichnung:\nMenge System:\n_Menge Real:\nWert: ; MSG_IMAGEBUTTON_1436_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_1437_HELP ; Artikelnummer ; MSG_ARGS_1438_HELP ; Artikelbezeichnung des ausgewählten Artikels ; MSG_ARGS_1462_HELP ; Menge, wie sie in der Artikelverwaltung steht ; MSG_STRING_1463_HELP ; Artikelmenge, wie sie wirklich existiert ; MSG_ARGS_1576_HELP ; Wert des Artikels mit Inventurmenge ; MSG_MENU_126_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_127_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_127_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_128_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_128_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_130_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_130_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_131_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_131_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_132_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_132_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_133_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_133_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_134_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_134_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_135_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_135_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_136_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_137_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_137_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_138_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_139_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_140_NAME ; Buchen ; MSG_WIN_140_STITLE ; MT-RechnungIII - Buchen ; MSG_HGROUP_1554_NAME ; Bu_chen\nKonten_gruppen\n_Konten ; MSG_LABEL_1607_NAME ; Buchen geht in der Version noch nicht, sorry! ; MSG_LISTVIEW_1555_HELP ; Übersicht der Kontengruppen ; MSG_MX_1560_HELP ; Art des Kontos ; MSG_LABEL_1561_NAME ; _Einnahmekonto\n_Ausgabekonto\n_Neutrales Konto ; MSG_LABEL_1556_NAME ; _Bezeichnung: ; MSG_STRING_1557_HELP ; Kontengruppen Bezeichnung ; MSG_LABEL_1558_NAME ; K_ommentar: ; MSG_STRING_1559_HELP ; Kommentar zur Kontengruppe ; MSG_LISTVIEW_1562_HELP ; Übersicht der Konten ; MSG_BUTTON_1563_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_1563_HELP ; Neues Konto Hinzufügen ; MSG_BUTTON_1564_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_1564_HELP ; Aktuelles Konto löschen ; MSG_LABEL_1565_NAME ; Kontengru_ppe: ; MSG_CYCLE_1566_HELP ; Zugehörige Kontengruppe ; MSG_LABEL_1567_NAME ; K_onto: ; MSG_STRING_1568_HELP ; Kontennummer ; MSG_LABEL_1569_NAME ; _Bezeichnung: ; MSG_STRING_1570_HELP ; Kontenbezeichnung ; MSG_MX_1571_HELP ; Art des Kontos ; MSG_LABEL_1572_NAME ; _Einnahmekonto\n_Ausgabekonto\n_Neutrales Konto\n_Geldkonto ; MSG_LABEL_1573_NAME ; Mehr_wertsteuersatz: ; MSG_CYCLE_1574_HELP ; Mehrwertsteuersatz-Vorgabe ; MSG_MENU_141_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_142_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_142_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_143_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_143_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_145_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_145_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_146_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_146_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_147_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_147_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_148_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_148_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_149_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_149_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_150_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_150_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_151_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_152_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_152_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_153_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_154_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_155_NAME ; Kasse ; MSG_WIN_155_STITLE ; MT-RechnungIII - Kasse ; MSG_HGROUP_301_NAME ; Artikelgruppen: ; MSG_LISTVIEW_302_HELP ; Übersicht der verfügbaren Artikelgruppen ; MSG_BUTTON_308_NAME ; _-> ; MSG_BUTTON_308_HELP ; Artikel zur Artikelgruppe anzeigen ; MSG_BUTTON_309_NAME ; _V ; MSG_BUTTON_309_HELP ; Selektierten Artikel in den Kassenbon aufnehmen ; MSG_HGROUP_310_NAME ; Artikelübersicht: ; MSG_LISTVIEW_311_HELP ; Artikel zur ausgewählten Artikelgruppe ; MSG_LABEL_249_NAMEB ; Nu_mmer: ; MSG_LISTVIEW_250_HELP ; Auflistung der Artikelnummer ; MSG_IMAGEBUTTON_252_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_STRING_253_HELP ; Artikelnummer ; MSG_LABEL_255_NAME ; _Anzahl: ; MSG_LISTVIEW_256_HELP ; Auflistung der Artikelmengen ; MSG_STRING_257_HELP ; Anzahl Artikel ; MSG_VPOPUP_280_NAME ; +10\n+9\n+8\n+7\n+6\n+5\n+4\n+3\n+2\n+1\n-1\n-2\n-3\n-4\n-5\n-6\n-7\n-8\n-9\n-10 ; MSG_VPOPUP_280_HELP ; Auswahl der Anzahländerung über Popupbutton ; MSG_LABEL_259_NAME ; Bezeichnung: ; MSG_LISTVIEW_260_HELP ; Auflistung der ArtikelBezeichnungen ; MSG_ARGS_261_HELP ; Artikelbezeichnung ; MSG_LABEL_263_NAME ; _EPreis: ; MSG_LISTVIEW_264_HELP ; Auflistung der Einzelpreise ; MSG_STRING_265_HELP ; Einzelpreis des Artikels ; MSG_LABEL_267_NAME ; GPreis: ; MSG_LISTVIEW_268_HELP ; Auflistung der Gesamtpreise ; MSG_ARGS_269_HELP ; Gesamtpreis des Artikels ; MSG_LABEL_271_NAME ; ; MSG_VSCROLLER_272_HELP ; Scrollt rauf und runter, wenn möglich ; MSG_ARROW_273_HELP ; Einen Artikel nach oben ; MSG_ARROW_274_HELP ; Einen Artikel nach unten ; MSG_BUTTON_276_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_276_HELP ; Neuen Artikel aufnehmen ; MSG_BUTTON_279_NAME ; _Löschen ; MSG_BUTTON_279_HELP ; Aktuellen Artikel löschen ; MSG_LABEL_282_NAME ; W_ährung:\nNetto:\nMWSt:\nBrutto:\nBe_zahlt:\nRückgabe: ; MSG_CYCLE_297_HELP ; Währung der Rechnung ; MSG_ARGS_283_HELP ; Nettosumme ; MSG_ARGS_286_HELP ; Mehrwertstuerbetrag ; MSG_ARGS_288_HELP ; Bruttosumme ; MSG_STRING_298_HELP ; Vom Kunden bezahlte Summe ; MSG_ARGS_299_HELP ; An den Kunden zurückzugebender Betrag ; MSG_STRINGFIELD_292_HELP ; Beliebiger ergänzender Kommentar ; MSG_MENU_156_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_157_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_157_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_158_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_158_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_160_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_160_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_161_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_161_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_162_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_162_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_163_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_163_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_164_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_164_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_165_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_165_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_166_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_167_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_167_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_168_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_169_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_170_NAME ; Drucken ; MSG_WIN_170_STITLE ; MT-RechnungIII - Drucken ; MSG_HGROUP_619_NAME ; Von-Bis-_Wahl\nSuchdruck_-Wahl ; MSG_LABEL_476_NAME ; Nummer _von:\n_bis: ; MSG_INTEGER_477_HELP ; Nummer des Datensatzes (Kundennummer, Rechnungsnummer, ...) ; MSG_IMAGEBUTTON_888_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_INTEGER_611_HELP ; Nummer des Datensatzes (Kundennummer, Rechnungsnummer, ...) ; MSG_IMAGEBUTTON_889_HELP ; Suchfunktion starten ; MSG_LABEL_620_NAME ; Su_chfeld 1:\nSuchtext _1:\n_Vergleich 1: ; MSG_CYCLE_621_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_760_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_762_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_623_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_623_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_624_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_625_NAME ; _und\nod_er ; MSG_LABEL_626_NAME ; Suc_hfeld 2:\nSuchtext _2:\nVer_gleich 2: ; MSG_CYCLE_627_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_763_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_765_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_629_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_629_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_630_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_631_NAME ; un_d\node_r ; MSG_LABEL_632_NAME ; Such_feld 3:\nSuchtext _3:\nVergle_ich 3: ; MSG_CYCLE_633_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_766_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_768_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_635_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_635_HELP ; Vergleichsart ; MSG_BUTTON_951_NAME ; VG 1 (_7) ; MSG_BUTTON_951_HELP ; Suchvorgaben 1 einsetzen ; MSG_BUTTON_952_NAME ; VG2 (_8) ; MSG_BUTTON_952_HELP ; Suchvorgaben 2 einsetzen ; MSG_BUTTON_953_NAME ; VG3 (_9) ; MSG_BUTTON_953_HELP ; Suchvorgaben 3 einsetzen ; MSG_BUTTON_954_NAME ; VG4 (_0) ; MSG_BUTTON_954_HELP ; Suchvorgaben 4 einsetzen ; MSG_VGROUP_613_NAME ; Adressen _ß\n_Kunden\n_Mitarbeiter\n_Niederlassung\n_Lieferant\nAr_tikel\n_A.-Rechnung\nE_.-Rechnung\nInventur (_Q)\nKonten (_Ü)\nBuchen (_+) ; MSG_VGROUP_613_HELP ; Auswahl des Druckbezugs ; MSG_BUTTON_478_NAME ; Druc_ken ; MSG_BUTTON_478_HELP ; Druckt des gewählte Dokument ; MSG_BUTTON_479_NAME ; V_orschau ; MSG_BUTTON_479_HELP ; Vorschau auf des gewählte Dokument ; MSG_BUTTON_480_NAME ; _Sichern ; MSG_BUTTON_480_HELP ; Abspeichern als PostScript-ASCII-Dokument ; MSG_MENU_171_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_172_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_172_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_173_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_173_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_175_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_175_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_176_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_176_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_177_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_177_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_178_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_178_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_179_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_179_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_180_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_180_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_181_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_182_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_182_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_183_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_184_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ; MSG_WIN_185_NAME ; Einstellungen ; MSG_WIN_185_STITLE ; MT-Rechnung III - Einstellungen ; MSG_VGROUP_185_NAME ; M_WSt\nDarstellun_g\nV_orgaben\n_Automatik\n_Suchvorg.\n_Zu/Ab\nArt_.Gruppen\nPreiskalk _%%\nMengene. _[\nKundenk. _] ; MSG_HGROUP_1498_NAME ; MWSt-Sätze ; MSG_LISTVIEW_1499_HELP ; Die 10 zur Verfügung stehenden MWSt-Sätze ; MSG_LABEL_1500_NAME ; _Prozentsatz:\n_Bezeichnung: ; MSG_STRING_255_HELP ; Mehrwertsteuer in Prozent ; MSG_STRING_1501_HELP ; Bezeichnung/Beschreibung des MWSt-Satzes ; MSG_MX_1502_HELP ; Vorgabe, wie der MWSt-Betrag zu errechnen ist ; MSG_LABEL_1503_NAME ; vom _Nettowert\nvom Bruttowert (Paus_chalsatz) ; MSG_LABEL_1504_NAME ; Vorst_euerkonto: ; MSG_CYCLE_1505_HELP ; Buchungskonto für MWSt bei Eingängen ; MSG_LABEL_1506_NAME ; U_msatzsteuerkonto: ; MSG_CYCLE_1507_HELP ; Buchungskonto für MWSt bein Ausgängen ; MSG_LABEL_1346_NAME ; _Versandkosten Eingang:\nV_ersandzusatz Eingang:\nVe_rsandkosten Ausgang:\nVersa_ndzusatz Ausgang:\nAr_tikel: ; MSG_CYCLE_1347_HELP ; MWSt-Vorgabe für Versandkosten bei Eingangsrechnungen ; MSG_CYCLE_1348_HELP ; MWSt-Vorgabe für Versandzusatzkosten bei Eingangsrechnungen ; MSG_CYCLE_1349_HELP ; MWSt-Vorgabe für Versandkosten bei Ausgangsrechnungen ; MSG_CYCLE_1350_HELP ; MWSt-Vorgabe für Versandzusatzkosten bei Ausgangsrechnungen ; MSG_CYCLE_1351_HELP ; MWSt-Vorgabe für Versandkosten bei Eingangsrechnungen ; MSG_LABEL_919_NAME ; S_creen:\nScreenMode_/Name:\n_Fensterpositionen sichern:\n_Nachkommastellen:\nNachkomma _Prozentangaben:\nF_üllnullen/Vornullen:\n_Jahr vierstellig erzwingen:\nDruckrand horizontal (_X):\nDruckrand vertikel (_Y): ; MSG_CYCLE_253_NAME ; Eigener\nPubScreen ; MSG_CYCLE_253_HELP ; Eigenen Screen oder bestehenden Public Screen verwenden? ; MSG_CYCLE_609_HELP ; Wählen Sie den Public-Screen ; MSG_VBUTTON_264_HELP ; Auswahl des Screenmodes via Requester ; MSG_CHECKBOX_855_HELP ; Fensterpositionen beim beenden des Programms sichern? ; MSG_INTEGER_860_HELP ; Anzahl angezeigter Nachkommastellen (nicht Prozentsätze) ; MSG_INTEGER_861_HELP ; Anzahl angezeigter Nachkommastellen (Prozentsätze) ; MSG_INTEGER_862_HELP ; Länge laufende Nummern (mit führenden Nullen, nur Druck!) ; MSG_CHECKBOX_854_HELP ; Vierstellige Jahresanzeige erzwingen ; MSG_INTEGER_254_HELP ; Unbedruckbarer Rand horizontal in mm ; MSG_INTEGER_265_HELP ; Unbedruckbarer Rand in vertikaler Richtung ; MSG_LABEL_920_NAME ; Zu verwendende A_rt. Nr:\n\" bei _Eingangsbelegen:\nZu verwendende _Kundennr.:\nSymbol der _2. Währung:\nU_mrechnungskurs:\nW_ährung:\nKundenKredit_Limit:\nS_chnelldruck nachfragen: ; MSG_CYCLE_807_NAME ; lfd. Nummer\nEAN\n2. Nummer ; MSG_CYCLE_807_HELP ; Zu verwendende Artikelnummer bei Ausgangsrechnungen ; MSG_CYCLE_809_NAME ; lfd. Nummer\nEAN\n2. Nummer\nHersteller ; MSG_CYCLE_809_HELP ; Zu verwendende Artikelnummer bei Eingangsrechnungen ; MSG_CYCLE_921_NAME ; lfd. Nummer\n2. Kundennummer ; MSG_CYCLE_921_HELP ; Mit welcher Kundennummer soll gearbeitet werden? ; MSG_STRING_811_HELP ; Währungssymbol für die 2. Währung (z.B. EUR für Euro) ; MSG_STRING_814_HELP ; Umrechnungskurs (Währung1 / Umrechnungskurs = Währung2) ; MSG_CYCLE_812_HELP ; Defaultwährung ; MSG_STRING_815_HELP ; Kreditlimit für Kunden ; MSG_CHECKBOX_837_HELP ; Bei Schnelldruck vor jedem Dokument nachfragen? ; MSG_HGROUP_1531_NAME ; Kontenvorgaben ; MSG_LABEL_1532_NAME ; _Versandeingang:\nVersandzusa_tz E:\nZa_hlung Eingang:\nA_bgeschrieben E:\nSk_onto Eingang:\nVersa_ndausgang:\nZahlung Aus. _q:\nAbgeschr_ieben A:\nSkonto Ausg. _ü:\nWährungs_diff.: ; MSG_CYCLE_1508_HELP ; Konto, auf dem die Versandeingänge gebucht werden ; MSG_CYCLE_1509_HELP ; Konto, auf dem die Versandzusatzkosten bei Eingängen gebucht werden ; MSG_CYCLE_1534_HELP ; Konto, auf das die eingehenden Zahlungen gebucht werden ; MSG_CYCLE_1535_HELP ; Konto, auf dem die abgschriebenen Eingänge landen ; MSG_CYCLE_1542_HELP ; Konto, auf das Skonto der Eingangsbelege gebucht wird ; MSG_CYCLE_1510_HELP ; Konto, auf dem die Versandkostenausgänge gebucht werden ; MSG_CYCLE_1536_HELP ; Konto, von dem die ausgehenden Zahlungen abgebucht werden ; MSG_CYCLE_1537_HELP ; Konto, auf das abgeschriebene Ausgänge gebucht werden ; MSG_CYCLE_1543_HELP ; Konto, auf das Skonto bei Ausgangsbelegen gebucht wird ; MSG_CYCLE_1606_HELP ; Konto, für die Buchung von Währungsdifferenzen ; MSG_LABEL_922_NAME ; Auto. _Best.:\nBestell_form.:\nAu_to. Mahnen:\n_1. M. > Tage:\n_2. M. > Tage:\n_3. M. > Tage:\n_Kassenbon:\n_Versand Kasse:\nKassentext: ; MSG_CYCLE_817_NAME ; aus\nnur erstellen\nerstellen + drucken ; MSG_CYCLE_817_HELP ; Automatisches Bestellsystem bei Programmstart ; MSG_CYCLE_820_HELP ; Formular für den Druck der Bestellung ; MSG_CYCLE_818_NAME ; aus\nHinweis\ndrucken ; MSG_CYCLE_818_HELP ; Automatische Mahnfunktion bei Programmstart ; MSG_INTEGER_274_HELP ; Wieviele Tage nach Erstellung der Rechnung soll die 1. Mahnung erfolgen ; MSG_LABEL_275_NAME ; F_ormular: ; MSG_CYCLE_740_HELP ; Formular für den Druck der 1. Mahnung ; MSG_INTEGER_279_HELP ; Wieviele Tage nach Erstellung der 1. Mahnung soll die 2. Mahnung erfolgen ; MSG_LABEL_280_NAME ; Fo_rmular: ; MSG_CYCLE_741_HELP ; Formular für den Druck der 2. Mahnung ; MSG_INTEGER_284_HELP ; Wieviele Tage nach Erstellung der 2. Mahnung soll die 3. Mahnung erfolgen ; MSG_LABEL_285_NAME ; Formu_lar: ; MSG_CYCLE_742_HELP ; Formular für den Druck der 3. Mahnung ; MSG_CYCLE_316_HELP ; Formular für den Druck des Kassenbons ; MSG_CYCLE_325_HELP ; (Pseudo-)Versandart für Kassenmodul ; MSG_STRINGFIELD_319_HELP ; Beliebiger ergänzender Kommentar für den Kassenbon ; MSG_VGROUP_925_NAME ; Suchvorgaben ; MSG_LABEL_926_NAME ; Su_chfeld 1:\nSuchtext _1:\n_Vergleich 1: ; MSG_CYCLE_927_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_928_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_929_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_930_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_930_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_931_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_932_NAME ; u_nd\nod_er ; MSG_LABEL_933_NAME ; Suc_hfeld 2:\nSuchtext _2:\nVerg_leich 2: ; MSG_CYCLE_934_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_935_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_936_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_937_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_937_HELP ; Vergleichsart ; MSG_MX_938_HELP ; Verknüpfung zwischen den Suchbegriffen ; MSG_LABEL_939_NAME ; un_d\node_r ; MSG_LABEL_940_NAME ; Such_feld 3:\nSuchtext _3:\nVergleich 3_: ; MSG_CYCLE_941_HELP ; Geben Sie bitte das Feld an, in dem gesucht werden soll ; MSG_STRING_942_HELP ; Text, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_943_HELP ; Wert, nach dem gesucht werden soll ; MSG_CYCLE_944_NAME ; =\n<=\n<\n>\n>= ; MSG_CYCLE_944_HELP ; Vergleichsart ; MSG_HGROUP_965_NAME ; Datenbank ; MSG_MX_945_HELP ; Datenbereich, zu dem die Suchvorgabe erstellt werden soll ; MSG_LABEL_946_NAME ; Adres. _ß\n_Kunden\nMitar_beiter\nN_iederl.\nLiefer. _x\nAr_tikel\nA_.-Rechnung\nE._-Rechnung\nL_änder\nVersand _@\nInventur _Q\nKonten _Ü\nBuchen _+ ; MSG_HGROUP_966_NAME ; Vorgabe ; MSG_MX_955_HELP ; Suchvorgabe, die Verändert werden soll ; MSG_LABEL_956_NAME ; VG1 (_7)\nVG2 (_8)\nVG3 (_9)\nVG4 (_0) ; MSG_BUTTON_1166_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_1166_HELP ; Neuen Zu-/Abschlag hinzufügen ; MSG_LABEL_1007_NAME ; A_rt:\n_Bezeichnung:\nLimit _von:\nLimit b_is:\nKonto _Eingang:\n_Konto Ausgang: ; MSG_CYCLE_1008_HELP ; Kennzeichen, ob es ein Prozentualer/Absoluter, ... Zu- oder Abschlag ist ; MSG_STRING_1006_HELP ; Bezeichnung des Zu-/Abschlags ; MSG_STRING_1544_HELP ; Limitierung des Zu-/Abschlages Untergrenze ; MSG_STRING_1545_HELP ; Limitierung des Zu-/Abschlages Obergrenze ; MSG_CYCLE_1546_HELP ; Konto, auf das Zu-/Abschlagssummen bei Eingangsbelegen gebucht werden ; MSG_CYCLE_1547_HELP ; Konto, auf das Zu-/Abschlagssummen bei Ausgangsbelegen gebucht werden ; MSG_BUTTON_1197_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_1197_HELP ; Neuen Zu-/Abschlag hinzufügen ; MSG_BUTTON_1548_NAME ; Sor_tieren ; MSG_BUTTON_1548_HELP ; Sortiert die Artikelgruppen alphabetisch aufsteigend ; MSG_LABEL_1198_NAME ; A_rtikelgruppe: ; MSG_STRING_1199_HELP ; Bezeichnung des Zu-/Abschlags ; MSG_HGROUP_1244_NAME ; Automatische Kalkulation ; MSG_LABEL_1245_NAME ; Kunden -> H_ändlerp.\nHändler -> Kunden_p.\nLief. -> Ku_ndenp. ; MSG_CHECKBOX_1246_HELP ; Umrechnung Kunden- nach Händlerpreis bei Kundenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1247_HELP ; Umrechnung Händler- nach Kundenpreis bei Händlerpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1248_HELP ; Umrechnung Lieferanten- nach Kundenpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_LABEL_1249_NAME ; , L_ieferantenp.\n, Lie_ferantenp.\n, Hän_dlerpreis ; MSG_CHECKBOX_1250_HELP ; Umrechnung Kunden- nach Lieferantenpreis bei Kundenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1251_HELP ; Umrechnung Händler- nach Lieferantenpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_CHECKBOX_1252_HELP ; Umrechnung Lieferanten- nach Händlerpreis bei Lieferantenpreiseingabe ; MSG_HGROUP_1253_NAME ; _Lieferant->Händler\nHändler_->Kunde\nRund_en ; MSG_LABEL_1608_NAME ; Zu-/A_bschlag: ; MSG_CYCLE_1255_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1609_NAME ; Zu-/Abs_chlag: ; MSG_CYCLE_1256_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1610_NAME ; Zu-/Absc_hlag: ; MSG_CYCLE_1257_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1611_NAME ; - Wert _1: ; MSG_STRING_1259_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1612_NAME ; - Wert _2: ; MSG_STRING_1260_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1613_NAME ; - Wert _3: ; MSG_STRING_1261_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1614_NAME ; Zu-/A_bschlag: ; MSG_CYCLE_1263_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1615_NAME ; Zu-/Abs_chlag: ; MSG_CYCLE_1264_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1616_NAME ; Zu-/Absc_hlag: ; MSG_CYCLE_1265_HELP ; Zu-/Abschlag für die Umrechung ; MSG_LABEL_1617_NAME ; - Wert _1: ; MSG_STRING_1267_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1618_NAME ; - Wert _2: ; MSG_STRING_1268_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1619_NAME ; - Wert _3: ; MSG_STRING_1269_HELP ; Zu-/Abschlagswert für die Umrechung ; MSG_LABEL_1270_NAME ; _Runden Lief.- ; MSG_CHECKBOX_1271_HELP ; Lieferantenpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1342_NAME ; , _Händler- ; MSG_CHECKBOX_1343_HELP ; Händlerpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1344_NAME ; und _Kundenp. ; MSG_CHECKBOX_1345_HELP ; Kundenpreise runden bei automatischer Kalkulation? ; MSG_LABEL_1272_NAME ; Na_chkommawert von ; MSG_STRING_1273_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1277_NAME ; bis ; MSG_STRING_1278_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1282_NAME ; zu ; MSG_STRING_1283_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1412_NAME ; Nachko_mmawert von ; MSG_STRING_1413_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1414_NAME ; bis ; MSG_STRING_1415_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1416_NAME ; zu ; MSG_STRING_1417_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1418_NAME ; Nachkommawer_t von ; MSG_STRING_1419_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1420_NAME ; bis ; MSG_STRING_1421_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1422_NAME ; zu ; MSG_STRING_1423_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LABEL_1424_NAME ; Nachkommawert _von ; MSG_STRING_1425_HELP ; Nachkomma Untergrenze ; MSG_LABEL_1426_NAME ; bis ; MSG_STRING_1427_HELP ; Nachkomma Obergrenze ; MSG_LABEL_1428_NAME ; zu ; MSG_STRING_1429_HELP ; gewünschter Nachkommawert ; MSG_LISTVIEW_213_HELP ; Liste der Mengeneinheiten ; MSG_BUTTON_219_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_219_HELP ; Neuen Mengeneinheit hinzufügen ; MSG_BUTTON_220_NAME ; Sor_tieren ; MSG_BUTTON_220_HELP ; Sortiert die Mengeneinheiten alphabetisch aufsteigend ; MSG_LABEL_222_NAME ; _Mengeneinheit: ; MSG_STRING_223_HELP ; Bezeichnung der Mengeneinheit ; MSG_LISTVIEW_226_HELP ; Liste der Kundenkathegorien ; MSG_BUTTON_232_NAME ; _Neu ; MSG_BUTTON_232_HELP ; Neue Kundenkathegorie hinzufügen ; MSG_BUTTON_233_NAME ; Sor_tieren ; MSG_BUTTON_233_HELP ; Sortiert die Kundenkathegorien alphabetisch aufsteigend ; MSG_LABEL_235_NAME ; _Kundenkategorie: ; MSG_STRING_236_HELP ; Bezeichnung der Kundenkathegorie ; MSG_MENU_186_NAME ; Projekt ; MSG_ITEM_187_NAME ; I\x00Über ; MSG_ITEM_187_HELP ; Programminformationen ; MSG_ITEM_188_NAME ; U\x00Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_188_HELP ; Benutzerwechsel ; MSG_ITEM_190_NAME ; Q\x00Beenden ; MSG_ITEM_190_HELP ; Programm beenden ; MSG_MENU_191_NAME ; Automatik ; MSG_MENU_191_HELP ; Automatikfunktionen ; MSG_ITEM_192_NAME ; \x00Bestellung ; MSG_ITEM_192_HELP ; Bestellautomatik manuell ; MSG_ITEM_193_NAME ; \x00Erstellen ; MSG_ITEM_193_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen ; MSG_ITEM_194_NAME ; \x00Erstellen + drucken ; MSG_ITEM_194_HELP ; Bestellungen aller Artikel mit unzureichendem Bestand erstellen und ausdrucken ; MSG_ITEM_195_NAME ; \x00Mahnung ; MSG_ITEM_195_HELP ; Mahnautomatik manuell ; MSG_ITEM_196_NAME ; \x00Hinweis ; MSG_ITEM_197_NAME ; \x00drucken ; MSG_ITEM_197_HELP ; Mahnungen aller überfälliger Rechnungen ausdrucken ; MSG_MENU_198_NAME ; ARexx ; MSG_ITEM_199_NAME ; A\x00ARexx Skript starten ;