; ; XBase.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: XBase.catalog 8.1 (26.11.98) ## codeset 0 ## language polski ; MSG_TEXT_ABOUT %s\n\ \n\ Copyright © 1995-98 Rafaī Kaczmarczyk\n\ All rights reserved.\n\ \n\ %s\n\ \n\ PRODUKT BLABLA\n\ BlaBla - Pierwsza i najwiėksza polska grupa programistów.\n\ WWW: http://www.blabla.w.pl\n\ e-mail: blabla@zskl.p.lodz.pl\n\ \n\ Ten program jest CARDWARE.\n\ Jeōli go uūywasz to proszė przysīaź mi\n\ pocztówkė z Twoim miastem.\n\ \n\ Pocztówki, reporty bīėdów,\n\ sugestie, prezenty, dotacje ōlij do:\n\ \n\ Rafaī Kaczmarczyk\n\ Rogowska 10/22\n\ 54-440 Wrocīaw ; MSG_ERROR_WRONG_OS XBase wymaga AmigaOS V39+ (3.0+)! ; MSG_ERROR_CANT_OPEN_LIBRARY Nie mogė otworzyź bibloteki\n\ %s+! ; MSG_ERROR_CANT_GET_VI Nie mogė otrzymaź VisualInfo! ; MSG_ERROR_CANT_LOCK_SCREEN Nie mogė zajāź ekranu! ; MSG_ERROR_CANT_CREATE_GADGETS Nie mogė utworzyź gadūetów! ; MSG_ERROR_CANT_CREATE_MENU Nie mogė utworzyź menu! ; MSG_ERROR_CANT_OPEN_WINDOW Nie mogė otworzyź okna! ; MSG_ERROR_CANT_ALLOCATE_MEMORY Nie mogė zarezerwowaź pamiėci! ; MSG_ERROR_CANT_OPEN_FILE Nie mogė otworzyź pliku\n\ "%s",\n\ %s! ; MSG_ERROR_CANT_SAVE_FILE Nie mogė zapisaź pliku\n\ "%s",\n\ %s! ; MSG_ERROR_NO_ASCII Nie mogė wczytaź pliku\n\ "%s",\n\ obiekt nie jest plikiem ASCII! ; MSG_ERROR_TOO_MANY_FIELDS Za duūo pól. Musisz\n\ skasowaź lub showaź\n\ jakieō pola. ; MSG_MENU_PROJECT Projekt ; MSG_MENU_PROJECT_CLEAR L\0Wyczyōź... ; MSG_MENU_PROJECT_DEFINE D\0Definicja... ; MSG_MENU_PROJECT_OPEN O\0Wczytaj... ; MSG_MENU_PROJECT_SAVE S\0Zapisz ; MSG_MENU_PROJECT_SAVE_AS A\0Zapisz jako... ; MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY I\0Ikonifikuj ; MSG_MENU_PROJECT_QUIT Q\0Skoļcz... ; MSG_MENU_EDIT Edycja ; MSG_MENU_EDIT_CUT X\0Wytnij ; MSG_MENU_EDIT_COPY C\0Skopiuj ; MSG_MENU_EDIT_PASTE V\0Wstaw ; MSG_MENU_EDIT_ADD +\0Dodaj ; MSG_MENU_EDIT_DELETE -\0Skasuj... ; MSG_MENU_EDIT_UNDO Z\0Cofnij ; MSG_MENU_RECORD Rekord ; MSG_MENU_RECORD_SEARCH F\0Znajdś... ; MSG_MENU_RECORD_SEARCH_NEXT >\0Znajdś nastėpny ; MSG_MENU_RECORD_SEARCH_PREVIOUS <\0Znajdś poprzedni ; MSG_MENU_RECORD_SORT T\0Sortuj... ; MSG_MENU_RECORD_BROWSE B\0Przeglādaj... ; MSG_MENU_RECORD_MARKED .\0Zaznaczony ; MSG_MENU_RECORD_MARK_ALL :\0Zaznacz wszystkie ; MSG_MENU_RECORD_UNMARK_ALL ;\0Zmaū zaznaczenia ; MSG_MENU_RECORD_TOGLLE_ALL_MARKS /\0Odwróź zaznaczenia ; MSG_MENU_SETTINGS Ustawienia ; MSG_MENU_SETTINGS_EDIT \0Edycja... ; MSG_MENU_SETTINGS_DEFAULT \0Domyōlne ; MSG_MENU_SETTINGS_LAST_SAVED \0Ostatnio zapisane ; MSG_MENU_SETTINGS_SAVE \0Zapisz ; MSG_MENU_DESIGN Edycja widoku ; MSG_MENU_TAB_SIZE T\0Tabulator... ; MSG_MENU_ACCEPT A\0Akceptuj ; MSG_MENU_CANCEL Q\0Poniechaj ; MSG_MENU_FIELD Pole ; MSG_MENU_NEW_FIELD +\0Nowe... ; MSG_MENU_DELETE_FIELD -\0Skasuj ; MSG_MENU_EDIT_FIELD E\0Edycja... ; MSG_MENU_FIELD_ATTR R\0Atrybuty... ; MSG_MENU_BROWSE Przeglādanie ; MSG_MENU_BROWSE_SHOW Pokaū ; MSG_MENU_BROWSE_ALL L\0Wszystkie ; MSG_MENU_BROWSE_ONLY_MARKED M\0Tylko zaznaczone ; MSG_MENU_BROWSE_LAST_FOUND F\0Ostatnio znalezione ; MSG_MENU_BROWSE_ORDER Porzādek ; MSG_MENU_BROWSE_ORIGINAL O\0Oryginalny ; MSG_MENU_BROWSE_REVERSE R\0Odwrotny ; MSG_MENU_BROWSE_L2H >\0A-Ū ; MSG_MENU_BROWSE_H2L <\0Ū-A ; MSG_GADGETS_CONTINUE Kontynuuj ; MSG_GADGETS_DELETE_CANCEL Skasuj |Poniechaj ; MSG_GADGETS_CONTINUE_CANCEL Kontynuuj|Poniechaj ; MSG_GADGETS_REPLACE_CANCEL Zastāp |Poniechaj ; MSG_GADGETS_ASLSAVE Zapisz ; MSG_GADGETS_ASLOPEN Wczytaj ; MSG_GADGETS_ASLCANCEL Poniechaj ; MSG_GADGETS_CONFIRM_QUIT Wyjdś|Zapisz i Wyjdś|Poniechaj ; MSG_GADGETS_CONFIRM_OPEN Wczytaj|Zapisz i Wczytaj|Poniechaj ; MSG_GADGETS_CONFIRM_CLEAR Wyczyōź|Zapisz i Wyczyōź|Poniechaj ; MSG_GADGETS_FIELD _Pole ; MSG_GADGETS_TYPE Ro_dzaj: ; MSG_GADGETS_STRING Ciāg ; MSG_GADGETS_AMOUNT Numeryczne ; MSG_GADGETS_BOOLEAN Logiczne ; MSG_GADGETS_CYCLE Cykliczne ; MSG_GADGETS_OBJECT Przycisk ; MSG_GADGETS_EDIT _Edycja... ; MSG_GADGETS_HIDDEN _Schowane ; MSG_GADGETS_ALIGNMENT _Wyrównuj: ; MSG_GADGETS_POSITION P_ozycja: ; MSG_GADGETS_MAXLEN Dīugoōź _maksymalna: ; MSG_GADGETS_VISLEN Dīugoōź w_idzialna: ; MSG_GADGETS_LENGTH _Dīugoōź: ; MSG_GADGETS_NR_OF_LINES Iloōź _lini: ; MSG_GADGETS_SHORTCUT _Skrót z klawiatury: ; MSG_GADGETS_REPEAT_DATA_ENTRY _Powtarzalne wprowadzanie danych ; MSG_GADGETS_REPLACE_MODE Tryb _nadpisywania ; MSG_GADGETS_NO_BORDER _Bez ramki ; MSG_GADGETS_NO_HIGHLABEL Bez _highlabel ; MSG_GADGETS_NEW_LINE Nowa _linia ; MSG_DISPLAY_LABEL Pokaū etyk_ietė ; MSG_GADGETS_ACCEPT _Akceptuj ; MSG_GADGETS_CANCEL Ponie_chaj ; MSG_GADGETS_DELETE S_kasuj ; MSG_GADGETS_NEW _Nowe ; MSG_GADGETS_LEFT Do lewej ; MSG_GADGETS_CENTER Centruj ; MSG_GADGETS_RIGHT Do prawej ; MSG_GADGETS_CRITERION _Kryterium ; MSG_GADGETS_ORDER _Porzādek: ; MSG_GADGETS_REMOVE _Usuļ ; MSG_GADGETS_ITEM _Etykieta ; MSG_GADGETS_SORT _Sortuj ; MSG_GADGETS_RESET _Reset ; MSG_GADGETS_FIND Z_najdś ; MSG_GADGETS_OPERATOR _Operator ; MSG_GADGETS_PATTERN Wzorzec ; MSG_GADGETS_SEARCH _Przeszukuj: ; MSG_GADGETS_CASE_SENSITIVITY Rozróūniaj _wielkoōź liter ; MSG_GADGETS_SEARCH_EVERYWHERE Wszystkie ; MSG_GADGETS_SEARCH_UP W górė ; MSG_GADGETS_SEARCH_DOWN W dóī ; MSG_GADGETS_PATTERN2 _Filtr: ; MSG_GADGETS_CREATE_ICONS Zapisuj _ikonki ; MSG_GADGETS_LOCALE_SORT Korzystaj z _lokalizacji przy sortowaniu ; MSG_GADGETS_NO_HIGHLABEL2 Bez _highlabel ; MSG_GADGETS_NO_BORDERS Bez _ramek ; MSG_GADGETS_IGN_SAVED_WIN_POS Ignoruj zapisane _poīoūenia okien ; MSG_GADGETS_PUBSCREEN _Ekran publ.: ; MSG_GADGETS_FONT C_zcionka: ; MSG_GADGETS_SAVE _Zapisz ; MSG_GADGETS_USE _Uūyj ; MSG_GADGETS_ASLACCEPT Akceptuj ; MSG_GADGETS_TRUE_TEXT _Prawda: ; MSG_GADGETS_FALSE_TEXT _Faīsz: ; MSG_GADGETS_TAB_SIZE _Tabulator: ; MSG_TEXT_TAB_SIZE Tabulator ; MSG_TEXT_CONFIRM_QUIT Projekt "%s"\n\ zostaī zmieniony.\n\ Czy chcesz go zapisaź\n\ przed wyjōciem? ; MSG_TEXT_CONFIRM_OPEN Projekt "%s"\n\ zostaī zmieniony.\n\ Czy chcesz go zapisaź\n\ przed wczytaniem nastėpnego pliku? ; MSG_TEXT_CONFIRM_CLEAR Projekt "%s"\n\ zostaī zmieniony.\n\ Czy chcesz go zapisaź\n\ przed wyczyszczeniem? ; MSG_TEXT_INVAILD_VALUES Bīėdne parametry dla:%s ; MSG_TEXT_MAXLEN \n\ ·Dīugoōź maksymalna ; MSG_TEXT_VISLEN \n\ ·Dīugoōź widzialna ; MSG_TEXT_NUMBER_OF_LINES \n\ ·Iloōź lini ; MSG_TEXT_LENGTH \n\ ·Dīugoōź ; MSG_TEXT_SHORTCUT \n\ ·Skrót z klawiatury ; MSG_TEXT_UNTITLED BezNazwy ; MSG_TEXT_SORT_RECORD Sortowanie rekordów ; MSG_TEXT_L2H A-Ū ; MSG_TEXT_H2L Ū-A ; MSG_TEXT_SEARCH_RECORD Wyszukiwanie rekordów ; MSG_TEXT_CONFIRM_DELETE_RECORD Czy na pewno chcesz\n\ skasowaź ten rekord? ; MSG_TEXT_ALREADY_EXISTS Plik "%s"\n\ juū istnieje.\n\ Czy chcesz go zastāpiź? ; MSG_TXT_RECORD_NOT_FOUND Rekord nie znaleziony! ; MSG_TEXT_SAVE_PROJECT_AS Zapisz projekt jako ; MSG_TEXT_OPEN_PROJECT Wczytaj projekt ; MSG_TEXT_DEFINE_PROJECT Definicja projektu ; MSG_TEXT_EDIT_ATTR Edycja atrybutów pola "%s" ; MSG_TEXT_EDIT_SETTINGS Edycja Ustawieļ ; MSG_TEXT_BROWSE_RECORDS Przeglādaj rekordy ; MSG_TEXT_FONT Czcionka ; MSG_TEXT_LOADING Wczytujė... ; MSG_TEXT_SAVING Zapisujė... ; MSG_TEXT_SORTING Sortujė... ; MSG_TEXT_SEARCHING Szukam... ; MSG_MENU_PROJECT_PRINT P\0Wydrukuj... ; MSG_TEXT_PRINT_PROJECT Drukowanie projektu ; MSG_TEXT_PRINTING Drukujė... ; MSG_GADGETS_OUTPUT_TO W_ydrukuj do: ; MSG_GADGETTS_FILE Pliku ; MSG_GADGETS_PRINT _Wydrukuj ; MSG_GADGETS_ALL_RECORDS Wszystkie rekordy ; MSG_GADGETS_CURRENT_RECORD Bieūācy rekord ; MSG_GADGETS_ONLY Tylko ; MSG_GADGETS_FROM _Od: ; MSG_GADGETS_TO _Do: ; MSG_GADGETS_ONLY_MARKED_RECORDS _Tylko zaznaczone rekordy ; MSG_GADGETS_PRINT_HIDDEN_FIELDS Drukuj ukryte po_la ; MSG_GADGETS_HEAD Na_gīówek: ; MSG_RECORD_HEAD Nagī. re_kordu: ; MSG_ERROR_PRINTER_NOT_READY Drukarka nie gotowa! ; MSG_GADGETS_FILE_NAME _Nazwa pliku: ; MSG_GADGETS_PRINT2 Wydruk_uj: ; MSG_TEXT_FROM \n\ ·Od ; MSG_TEXT_TO \n\ ·Do ; MSG_TEXT_FILE_NAME \n\ ·Nazwa pliku ; MSG_TEXT_FILE_NAME_ASLWINDOWTITLE Nazwa pliku ; MSG_TEXT_HEAD_ASLWINDOWTITLE Nagīówek ; MSG_TEXT_FOOT_ASLWINDOWTITLE Stopka ; MSG_GADGETS_FOOT _Stopka: ; MSG_TEXT_RECORD_FOOT Sto_pka rekordu: ; MSG_TXT_NEW_LINE \\n\ = Nowa linia ; MSG_TXT_FULL_FILE_NAME %F = Nazwa projektu wraz ze ōcieūkā ; MSG_TXT_FILE_NAME2 %f = Nazwa projektu ; MSG_TXT_CURRENT_RECORD %c = Bieūācy rekord ; MSG_TXT_NR_OF_RECORDS %t = Iloōź rekordów ; MSG_GADGETS_INITIAL_VALUE War_toōź pocz.: ; MSG_GADGETS_USE_OLD_VALUE _Uūywaj starych wartoōci ; MSG_GADGETS_PREDEFINED_VALUES _Predefiniowane wartoōci... ; MSG_TEXT_PREDEFINED_VALUES2 Predefiniowane wartoōci ; MSG_ERROR_WRONG_VERSION Nieznana wersja formatu pliku XBF. ; MSG_MENU_VIEW Widok ; MSG_MENU_PROJECT_RELOAD *\0Wczytaj ponownie... ; MSG_MENU_PROJECT_MERGE M\0Doīācz... ; MSG_MENU_VIEW_DESIGN G\0Edycja... ; MSG_MENU_VIEW_OPEN N\0Otwórz... ; MSG_MENU_VIEW_SAVE W\0Zapisz... ; MSG_MENU_VIEW_DEFAULT U\0Domyōlny ; MSG_TEXT_MERGE_PROJECT Doīācz projekt ; MSG_TEXT_DESIGN_VIEW Edycja widoku ; MSG_TEXT_OPEN_VIEW Otwórz widok ; MSG_TEXT_SAVE_VIEW Zapisz widok ; MSG_MENU_PROJECT_DELETE K\0Skasuj... ; MSG_MENU_PROJECT_RENAME R\0Zmieļ nazwė... ; MSG_TEXT_RENAME_PROJECT Zmiana nazwy projektu ; MSG_TEXT_CONFIRM_DELETE_PROJECT Czy na pewno chcesz\n\ skasowaź ten projekt? ; MSG_ERROR_CANT_RENAME_FILE Nie mogė zmieniź nazwy pliku\n\ "%s",\n\ %s! ; MSG_ERROR_CANT_DELETE_FILE Nie mogė skasowaź pliku\n\ "%s",\n\ %s! ; MSG_MENU_ABOUT ? ; MSG_MENU_ABOUT_PROGRAM ?\0O programie... ; MSG_MENU_ABOUT_PROJECT J\0O projekcie... ; MSG_TEXT_ABOUT_PROJECT O Projekcie ; MSG_GADGETS_AUTHOR _Autor: ; MSG_GADGETS_VERSION _Wersja: ; MSG_GADGETS_INFO _Opis: ; MSG_GADGETS_SHOW_ON_STARTUP _Pokazuj "O projekcie" po wczytaniu ; MSG_TEXT_DELETE_RECORDS Które rekord(y)\n\ chcesz skasowaź? ; MSG_GADGETS_DELETE_RECORDS Bieūācy|Wszystkie|Zaznaczone|Poniechaj ; MSG_GADGETS_DELETE_RECORDS2 Bieūācy|Wszystkie|Poniechaj ; MSG_GADGETS_FASTLOADDIR _Kat. danych: ; MSG_TEXT_FASTLOADDIR Katalog danych ; MSG_TEXT_ABOUT_PROJECT2 Projekt: "%s"\n\ Utworzony: %s\n\ Zmodyfikowany: %s\n\ Autor: %s\n\ Wersja: %s\n\ Opis: %s\n\ \n\ Wersja XBF: %2.2ld\n\ \n\ Rozmiar bieūācego rekordu: %7.7ld\n\ Ōrednia wielkoōź rekordu: %7.7ld\n\ Minimalna wielkoōź rekordu: %7.7ld (%ld)\n\ Maksymalna wielkoōź rekordu: %7.7ld (%ld)\n\ Īāczna wielkoōź rekordów: %7.7ld\n\ Rozmiar pliku: %7.7ld\n\ \n\ Iloōź rekordów: %7.7ld\n\ Bieūācy rekord: %7.7ld\n\ Zaznaczonych rekordów: %7.7ld (%s%%)\n\ Rekord zaznaczony: %s\n\ Rekord utworzony: %s\n\ Rekord zmodyfikowany: %s ; MSG_TEXT_NA b/d ; MSG_TEXT_YES Tak ; MSG_TEXT_NO Nie ; MSG_MENU_BROWSE_STATISTIC S\0Statystyka... ; MSG_GADGETS_FORMAT _Format: ; MSG_GADGETS_NORMAL Normalny ; MSG_GADGETS_TSV TSV ; MSG_GADGETS_CSV CSV ; MSG_GADGETS_CONTINUE2 _Kontynuuj ; MSG_GADGETS_SAVE2 _Zapisz... ; MSG_TEXT_STATISTIC Statystyka ; MSG_GADGETS_MARK _Zaznacz ; MSG_GADGETS_BROWSE _Przeglādaj ; MSG_GADGETS_RENAME _Akceptuj ; MSG_GADGETS_BUTTON Przycisk ; MSG_GADGETS_COMMAND _Komenda: ; MSG_GADGETS_CONSOLE K_onsola: ; MSG_TXT_PUBLIC_SCREEN %PS = Nazwa ekranu publicznego ; MSG_TXT_FULL_PROGRAM_NAME %PRG = Nazwa programu wraz ze ōcieūkā ; MSG_TXT_PROGRAM_NAME %prg = Nazwa programu ; MSG_TXT_FULL_PROJECT_NAME %PRJ = Nazwa projektu wraz ze ōcieūkā ; MSG_TXT_PROJECT_NAME %prj = Nazwa projektu wraz ze ōcieūkā ; MSG_TXT_CONTENT_OF_FIELD %[Nazwa pola] = Zawartoōź pola ; MSG_TXT_SELECT_FILE Wybierz plik ; MSG_MENU_RECORD_STATISTIC %\0Statystyka... ; MSG_GADGETS_STATISTIC _Statystyka ; MSG_TXT_SAVE_STATISTIC Zapisz statystykė ; MSG_TEXT_CONFIRM_SAVE Czy chcesz wīāczyź bieūācy\n\ widok do zapisywanego projektu? ; MSG_GADGETS_YES_NO_CANCEL Tak|Nie|Poniechaj ; MSG_MENU_PROJECT_SETTINGS E\0Ustawienia... ; MSG_TEXT_PROJECT_SETTINGS Ustawienia projektu ; MSG_TEXT_ENTER_PASSWORD Wprowadś hasīo ; MSG_GADGETS_PASSWORD _Hasīo: ; MSG_TEXT_INCORRECT_PASSWORD Niepoprawne hasīo! ; MSG_TXT_RECORD_CREATION_DATE %d = Data utworzenia rekordu ; MSG_TXT_RECORD_MODIFICATION_DATE %m = Data modyfikacji rekordu ; MSG_TXT_PROJECT_CREATION_DATE %D = Data utworzenia projektu ; MSG_TXT_PROJECT_MODIFICATION_DATE %M = Data modyfikacji projektu ; MSG_TXT_PROJECT_AUTHOR %a = Autor Projektu ; MSG_TXT_PROJECT_VERSION %v = Wersja projektu ; MSG_TXT_PROJECT_INFO %i = Opis projektu ; MSG_TXT_CURRENT_DATE %cd = Bierzāca data ; MSG_TXT_CURRENT_TIME %ct = Bieūācy czas ; MSG_TXT_PREVIOU_RECORD %[Nazwa pola] = Stara wartoōź ; MSG_GADGETS_TEXT Tekst ; MSG_GADGETS_TEXT2 _Tekst: ; MSG_GADGETS_POPUP_GADGET _Gadūet popup ; MSG_GADGETS_DEFAULT_VALUE Wartoōź _domyōlna: ;