## chunk AUTH Soenke Tesch, Dirk Neubauer (ATO)
## language deutsch
## version $VER: localetest.catalog 2.1 (15.2.99) © Soenke Tesch, Dirk Neubauer (ATO)
MSG_LOCALETEST_BLACK_SQUARE_SOFTWARE
LocaleTest © 1997 Black Square Software, RUSSLAND.
;#DEF LocaleTest © 1997-99 Black Square Software, RUSSIA.
;#SET (5//)
MSG_VERSION
Version:
;#DEF Version:
;#SET (6//)
MSG_AUTHOR
Autor:
;#DEF Author:
;#SET (7//)
MSG_SERGEEV_OV
Sergeev O.V
;#DEF Sergeev O.V
;#SET (8//)
MSG_POWERFULL_LOCALE_SYSTEM_TESTER
Tester für das Locale-System
;#DEF Powerfull locale system tester
;#SET (9//)
MSG_PROGRAM_INFORMATION
Programm-Info
;#DEF Program Information
;#SET (10//)
MSG_LOCALETEST_PROGRAM_FOR_COMPLEX_TESTING_OF_LOCALIZATION_SYSTEM_ON_YOUR_COMPUTER
\n\nLocaleTest\n\nEin Programm zum eingehenden\nTesten des Locale-Systems auf\ndeinem Amiga.\n\n
;#DEF \n\nLocaleTest\n\nProgram for complex testing\nof localization system\non your computer.\n\n
;#SET (11//)
MSG_THIS_APPLICATION_USES_MUI_MUI_IS_COPYRIGHTED_BY_STEFAN_STUNTZ
\nDieses Programm benutzt MUI.\nMUI ist © Stefan Stuntz.\n
;#DEF \nThis application uses MUI.\nMUI is copyrighted by Stefan Stuntz\n
;#SET (12//)
MSG_LOCALETEST_ERROR
LocaleTest Fehler
;#DEF LocaleTest error
;#SET (13//)
MSG_NOT_ENOGHT_MEMORY
Nicht genug freier Speicher
;#DEF Not enoght memory
;#SET (14//)
MSG_CAN_NOT_OPEN_VERSION
Kann %s, Version %ld+ nicht öffnen.
;#DEF Can not open %s version %ld+
;#SET (15//)
MSG_CAN_NOT_OPEN_SYSTEM_LOCALE
Kann aktuelle Landesdefinition nicht öffnen.
;#DEF Can not open system locale
;#SET (16//)
MSG_CAN_NOT_CREATE_MUI_CUSTOM_CLASS
Kann eine MUI-Klasse nicht erzeugen.
;#DEF Can not create MUI custom class
;#SET (17//)
MSG_CAN_NOT_RUN_MUI_APPLICATION
Kann MUI-Anwendung nicht starten.
;#DEF Can not run MUI application
;#SET (18//)
MSG_CAN_NOT_CREATE_APPLICATION_WINDOW
Kann das Fenster nicht öffnen.
;#DEF Can not create application window
;#SET (19//)
MSG_CAN_NOT_OPEN_HELP_GUIDE_FILE
Kann die Anleitung nicht öffnen.
;#DEF Can not open help guide file
;#SET (20//)
MSG_PROBLEM_WITH_LOCALE_PREFERENCES_EDITOR_RETURN_ERROR_CODE
Problem mit dem Locale-Einsteller.\nFehlercode: %ld
;#DEF Problem with locale preferences editor.\nReturn error code: %ld
;#SET (21//)
MSG_QUIT
Verlassen
;#DEF Quit
;#SET (22//)
MSG_OK
OK
;#DEF Ok
;#SET (23//)
MSG_LOCALETEST_MAIN_WINDOW
LocaleTest - Hauptfenster
;#DEF LocaleTest - Main Window
;#SET (24//)
MSG_TESTS_FOR
Tests auf
;#DEF Tests for
;#SET (25//)
MSG_GENERAL
Allgemein
;#DEF General
;#SET (26//)
MSG_NUMBERING
Zahlen
;#DEF Numbering
;#SET (27//)
MSG_MONETARY
Währung
;#DEF Monetary
;#SET (28//)
MSG_LETTERS
Buchstaben
;#DEF Letters
;#SET (29//)
MSG_STRINGS
Texte
;#DEF Strings
;#SET (30//)
MSG_DATENTIME
Datum & Zeit
;#DEF Date'n'time
;#SET (31//)
MSG_LOCALES_NAME
Localedatei:
;#DEF Locale's Name:
;#SET (32//)
MSG_LANGUAGE_NAME
Sprachdatei:
;#DEF Language Name:
;#SET (33//)
MSG_COUNTRY_NAME
Landesdatei:
;#DEF Country Name:
;#SET (34//)
MSG_COUNTRY_CODE
Landescode:
;#DEF Country Code:
;#SET (35//)
MSG_TELEPHONE_CODE
Telefonvorwahl:
;#DEF Telephone Code:
;#SET (36//)
MSG_MEASURING
Maßsystem:
;#DEF Measuring:
;#SET (37//)
MSG_LOCALE_FLAGS
Spezielle Bits:
;#DEF Locale Flags:
;#SET (38//)
MSG_CODESET
Zeichensatz:
;#DEF CodeSet:
;#SET (39//)
MSG_PREFFERED_LANGUAGES
Bevorzugte Sprachen
;#DEF Preffered Languages
;#SET (40//)
MSG_INTERNATIONAL
International
;#DEF International
;#SET (41//)
MSG_AMERICAN
Amerikanisch
;#DEF American
;#SET (42//)
MSG_IMPERIAL
Imperial
;#DEF Imperial
;#SET (43//)
MSG_BRITISH
Britisch
;#DEF British
;#SET (44//)
MSG_UNKNOWN
Unbekannt:
;#DEF Unknown:
;#SET (45//)
MSG_EXAMPLES
Beispiele
;#DEF Examples
;#SET (46//)
MSG_DECIMAL_POINT
Dezimalpunkt:
;#DEF Decimal Point:
;#SET (47//)
MSG_BEFORE_SEPARATOR
Separator Vorkommastellen:
;#DEF Before Separator:
;#SET (48//)
MSG_AFTER_SEPARATOR
Separator Nachkommastellen:
;#DEF After Separator:
;#SET (49//)
MSG_BEFORE_GROUPING
Gruppierung Vorkommastellen:
;#DEF Before Grouping:
;#SET (50//)
MSG_AFTER_GROUPING
Gruppierung Nachkommastellen:
;#DEF After Grouping:
;#SET (51//)
MSG_ONE_MILLION
Eine Million
;#DEF One Million
;#SET (52//)
MSG_PI
Pi
;#DEF Pi
;#SET (53//)
MSG_CURRENCY_SYMBOL
Währungssymbol:
;#DEF Currency Symbol:
;#SET (54//)
MSG_SMALL_CURRENCY_SYMBOL
Kleine Währungseinheit:
;#DEF Small Currency Symbol:
;#SET (55//)
MSG_INT_CURRENCY_SYMBOL
Währungssymbol (int.):
;#DEF Int. Currency Symbol:
;#SET (56//)
MSG_INT_SYMBOL_SEPARATOR
Symbol-Separator (int.):
;#DEF Int. Symbol Separator:
;#SET (57//)
MSG_FRACT_DIGITS
Nachkommastellen:
;#DEF Fract. Digits:
;#SET (58//)
MSG_INT_FRACT_DIGITS
Nachkommastellen (int.):
;#DEF Int. Fract. Digits:
;#SET (59//)
MSG_POSITIVE
Positive
;#DEF Positive
;#SET (60//)
MSG_NEGATIVE
Negative
;#DEF Negative
;#SET (61//)
MSG_QUANTITY
Zahlen
;#DEF quantity
;#SET (62//)
MSG_SIGN
Vorzeichen:
;#DEF Sign:
;#SET (63//)
MSG_NUMBER_SPACES
Leerzeichen:
;#DEF Number Spaces:
;#SET (64//)
MSG_SIGN_POSITION
Vorzeichenposition:
;#DEF Sign Position:
;#SET (65//)
MSG_SYMBOL_POSITION
Symbolposition:
;#DEF Symbol Position:
;#SET (66//)
MSG_IF_YOU_HAVE
Wenn du
;#DEF If you have
;#SET (67//)
MSG_OR
oder
;#DEF or
;#SET (68//)
MSG_THEN_SEND_ME
hast, dann schicke mir
;#DEF then send me
;#SET (69//)
MSG_INCOME
Einnahmen
;#DEF Income
;#SET (70//)
MSG_EXPENSES
Ausgaben
;#DEF Expenses
;#SET (71//)
MSG_PARENTHESES
in Klammern
;#DEF Parentheses
;#SET (72//)
MSG_PRECEDENCE
davor
;#DEF Precedence
;#SET (73//)
MSG_SUCCEEDENCE
dahinter
;#DEF Succeedence
;#SET (74//)
MSG_BEFORE_SYMBOL
vor dem Symbol
;#DEF Before Symbol
;#SET (75//)
MSG_AFTER_SYMBOL
nach dem Symbol
;#DEF After Symbol
;#SET (76//)
MSG_WRONG_VALUE
Falscher Wert:
;#DEF Wrong Value:
;#SET (77//)
MSG_TIME_ZONE
Zeitzone:
;#DEF Time Zone:
;#SET (78//)
MSG_FIRST_DAY
Erster Wochentag:
;#DEF First Day:
;#SET (79//)
MSG_FULL
Langes
;#DEF Full
;#SET (80//)
MSG_SHORT
Kurzes
;#DEF Short
;#SET (81//)
MSG_FORMAT_STRINGS
Format
;#DEF Format Strings
;#SET (82//)
MSG_DATETIME
Datum/Zeit:
;#DEF DateTime:
;#SET (83//)
MSG_DATE
Datum:
;#DEF Date:
;#SET (84//)
MSG_TIME
Zeit:
;#DEF Time:
;#SET (85//)
MSG_FULL_DATE_TIME_STRING
Datum & Zeit lang
;#DEF Full Date & Time String
;#SET (86//)
MSG_FULL_DATE_STRING
Datum lang
;#DEF Full Date String
;#SET (87//)
MSG_SHORT_DATE_TIME_STRING
Datum & Zeit kurz
;#DEF Short Date & Time String
;#SET (88//)
MSG_SHORT_TIME_STRING
Zeit kurz
;#DEF Short Time String
;#SET (89//)
MSG_MINS
Minuten
;#DEF Mins
;#SET (90//)
MSG_HOURS
Stunden
;#DEF Hours
;#SET (91//)
MSG_WESTERLY
West
;#DEF Westerly
;#SET (92//)
MSG_EASTERLY
Ost
;#DEF Easterly
;#SET (93//)
MSG_DATE_STRINGS
Datumsangaben
;#DEF Date Strings
;#SET (94//)
MSG_MISC
Diverses
;#DEF Misc
;#SET (95//)
MSG_NUMBER_OF_STRINGS
Anzahl:
;#DEF Number of Strings:
;#SET (96//)
MSG_NAMES
Namen
;#DEF Names
;#SET (97//)
MSG_ABBREVIATION
Abkürzung
;#DEF Abbreviation
;#SET (98//)
MSG_OF_WEEK_DAYS
der Wochentage
;#DEF of Week Days
;#SET (99//)
MSG_OF_MONTHS
der Monate
;#DEF of Months
;#SET (100//)
MSG_SUNDAY
Sonntag:
;#DEF Sunday:
;#SET (101//)
MSG_MONDAY
Montag:
;#DEF Monday:
;#SET (102//)
MSG_TUESDAY
Dienstag:
;#DEF Tuesday:
;#SET (103//)
MSG_WEDNESDAY
Mittwoch:
;#DEF Wednesday:
;#SET (104//)
MSG_THURSDAY
Donnerstag:
;#DEF Thursday:
;#SET (105//)
MSG_FRIDAY
Freitag:
;#DEF Friday:
;#SET (106//)
MSG_SATURDAY
Samstag:
;#DEF Saturday:
;#SET (107//)
MSG_JANUARY
Januar:
;#DEF January:
;#SET (108//)
MSG_FEBRUARY
Februar:
;#DEF February:
;#SET (109//)
MSG_MARCH
März:
;#DEF March:
;#SET (110//)
MSG_APRIL
April:
;#DEF April:
;#SET (111//)
MSG_MAY
Mai:
;#DEF May:
;#SET (112//)
MSG_JUNE
Juni:
;#DEF June:
;#SET (113//)
MSG_JULY
Juli:
;#DEF July:
;#SET (114//)
MSG_AUGUST
August:
;#DEF August:
;#SET (115//)
MSG_SEPTEMBER
September:
;#DEF September:
;#SET (116//)
MSG_OCTOBER
Oktober:
;#DEF October:
;#SET (117//)
MSG_NOVEMBER
November:
;#DEF November:
;#SET (118//)
MSG_DECEMBER
Dezember:
;#DEF December:
;#SET (119//)
MSG_AFFIRMATIVE_RESPONSE
Positive Antwort:
;#DEF Affirmative Response
;#SET (120//)
MSG_NEGATIVE_RESPONSE
Negative Antwort:
;#DEF Negative Response
;#SET (121//)
MSG_BEFORE_NOON
Vormittags:
;#DEF Before Noon
;#SET (122//)
MSG_AFTER_NOON
Nachmittags:
;#DEF After Noon
;#SET (123//)
MSG_SOFT_HYPHENATION
Trennungszeichen
;#DEF Soft Hyphenation
;#SET (124//)
MSG_HARD_HYPHENATION
Bindestrich
;#DEF Hard Hyphenation
;#SET (125//)
MSG_START_OF_QUOTED_BLOCK
Zitatanfang:
;#DEF Start of Quoted Block
;#SET (126//)
MSG_END_OF_QUOTED_BLOCK
Zitatende:
;#DEF End of Quoted Block
;#SET (127//)
MSG_PREVIOUS_DAY
Gestern:
;#DEF Previous Day
;#SET (128//)
MSG_CURRENT_DAY
Heute:
;#DEF Current Day
;#SET (129//)
MSG_NEXT_DAY
Morgen:
;#DEF Next Day
;#SET (130//)
MSG_SOME_DAY
Später:
;#DEF Some Day
;#SET (131//)
MSG_FLAGS
Parameter
;#DEF Flags
;#SET (132//)
MSG_SORT
Sortieren
;#DEF Sort
;#SET (133//)
MSG_CONVERT
Umwandeln
;#DEF Convert
;#SET (134//)
MSG_NUMBER
Nummer
;#DEF Number
;#SET (135//)
MSG_ASCII
ASCII
;#DEF Ascii
;#SET (136//)
MSG_COLLATE1
Collate1
;#DEF Collate1
;#SET (137//)
MSG_COLLATE2
Collate2
;#DEF Collate2
;#SET (138//)
MSG_SIGN2
Zeichen
;#DEF Sign
;#SET (139//)
MSG_GF
Si
;#DEF Gf
;#SET (140//)
MSG_PR
Dr
;#DEF Pr
;#SET (141//)
MSG_AL
Al
;#DEF Al
;#SET (142//)
MSG_AN
AN
;#DEF AN
;#SET (143//)
MSG_CL
St
;#DEF Cl
;#SET (144//)
MSG_SC
Le
;#DEF Sc
;#SET (145//)
MSG_PC
Sz
;#DEF Pc
;#SET (146//)
MSG_UP
Gr
;#DEF Up
;#SET (147//)
MSG_LW
Kl
;#DEF Lw
;#SET (148//)
MSG_DG
Dz
;#DEF Dg
;#SET (149//)
MSG_XD
Hx
;#DEF XD
;#SET (150//)
MSG_CVT
Knv
;#DEF Cvt
;#SET (151//)
MSG_SPACE
Leerzeichen
;#DEF SPACE
;#SET (152//)
MSG_ABSENT
-nicht vorhanden-
;#DEF ABSENT
;#SET (153//)
MSG_PERIOD
Whd
;#DEF PERIOD
;#SET (154//)
MSG_NO_MORE
Ende
;#DEF NO MORE
;#SET (155//)
MSG_ERROR
!!! FEHLER !!!
;#DEF !!!ERROR!!!
;#SET (156//)
MSG_MANY_THANKS_ATO
Vielen Dank an ATO\n(Amiga Translators' Organizaton)\nfür die Übersetzung dieses Programms!\n
;#DEF Many thanks to ATO\n(Amiga Translator's Organization)\nfor translations of the software!\n
;#SET (157//)
MSG_MANY_THANKS_ATO_MEMBERS
Übersetzt und korrekturgelesen\nvon den ATO-Mitgliedern:\n
;#DEF All translations and proof-reading\nwere done by ATO members:\n
;#SET (158//)