@DATABASE LocaleTest.guide @author "Sergeev O.V." @(C) "Copyright (C) 1997-99 Black Square Software" @$VER: LocaleTest.guide 2.1_slovensko (15/2/99) @remark **************** Ne spreminjajte besedila !!!**************** @remark ***************** Napake sporočite avtorju. ***************** @remark ************************************************************* @Width 79 @wordwrap @node Main "LocaleTest uporabniški priročnik" @{jcenter} @{apen 1}@{bpen 1}@{b} LocaleTest - kompleksno testiranje lokalizacije sistema. @{apen 7} LocaleTest - kompleksno testiranje lokalizacije sistema. @{apen 1} LocaleTest - kompleksno testiranje lokalizacije sistema. @{ub}@{fg text}@{bg back} @{fg highlight}@{b}Verzija 2.1@{ub}@{fg text} @{" GoldWare " Link "GOLDWARE"} Avt. pravice: (C)1997-99 Black Square Software. @{b}@{u}Uporabniška navodila@{plain} @{jleft} @{settabs 34}@{lindent 8} @{" Pomembno obvestilo " Link "IMPORTANT"}@{tab}Preberite, prosim! @{" Opis " Link "DSC"}@{tab}Zakaj se uporablja? @{" Namestitev " Link "INSTALL"}@{tab}Kako namestiti? @{" Uporaba " Link "USG"}@{tab}Kako uporabljati? @{" Zahvala " Link "ACKS"}@{tab}Zahvaljujem se. @{" Avtorjev naslov " Link "ADDRESS"}@{tab}Kako do mene? @EndNode @Node "IMPORTANT" "Pomembno obvestilo" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Pomembno obvestilo@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Pred uporabo tega programa, prosim, preberite naslednja poglavja. To bo olajšalo življenje vam in meni. @{jcenter} @{" Avtorske pravice " Link "COPYRIGHT"} @{" Razširjanje " Link "DISTRIBUTION"} @{" Jamstvo " Link "WARRANTY"} @{" Registracija " Link "REGISTER"} @{" Zgodovina " Link "HISTORY"} @EndNode @Node "COPYRIGHT" "Avtorske pravice" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Avtorstvo in avtorska pravice @{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Avtor @{b}LocaleTesta@{ub} sem jaz, @{" Sergeev O.V. " Link "ADDRESS"}. Program in dokumentacija sta avtorsko zaščitena (C)1997-99 Black Square Software. Vse pravice pridržane. Program @{b}LocaleTest@{ub} uporablja @{" MUI " Link "MUI"}. MUI je avtorsko zaščiten (C)1992-97 Stefan Stuntz; ShareWare. Program uporablja sličice iz nekaterih Aminet arhivov: NI4OpusT Dan Snisa, TrevsIcons Trevor Boehma in GlowIcons Matt Chaputa. @EndNode @Node "DISTRIBUTION" "Razširjanje" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Pogoji razširjanja@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta programska oprema je @{" GoldWare " Link "GOLDWARE"}. Prosto se lahko razširja dokler ne razbijete celotnega distribucijskega paketa in se z njim ne okoriščate. @{jcenter} @{b}STROGO PREPOVEDANO: zamenjava ali spreminjanje programske opreme ali njenega dela razširjanje programa brez njegove dokumentacije pridobivanje dobička pri razširjanju @{ub} @{jleft} Izjavljam, da se bom v vsakem primeru uprl vsakemu kršitelju teh zahtev. Naslednje verzije tega programa se bodo morda razširjale pod drugimi pogoji. To bo omenjeno v njihovi dokumentaciji. Da bi dobili najnovejšo verzijo programske opreme, se lahko obrnete tudi @{" name " link ADDRESS}. @EndNode @Node "WARRANTY" "Jamstvo" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Avtorjeva odgovornost in jamstvo@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} NASE NE PREVZEMAM NOBENE ODGOVORNOSTI ZA REZULTATE UPORABE TEGA PROGRAMA. TO SE TIČE TAKO UPORABE PROGRAMA KOT NJEGOVEGA VPLIVA NA VAŠO STROJNO ALI PROGRAMSKO OPREMO. PROSIM UPOŠTEVAJTE, DA ZAKON NE ZAHTEVA JAMSTVA ALI PODPORE ZA PROSTO RAZŠIRLJIVO PROGRAMSKO OPREMO, KI SE SPREMINJA. Izjavljam, da princip tega programa ne vpliva na delo vaše programske ali strojne opreme, vendar ne jamčim ali odgovarjam, če se to zgodi. Za vsakršne poškodbe datotek, podatkov, programov, opreme itd. odgovarja uporabnik. Ta program lahko uporabljate na lastno odgovornost ali pa ga ne uporabljajte. Avtor odgovornosti ne privzema in tudi zakon je ne upošteva. @EndNode @Node "REGISTER" "Registracija" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Registracija uporabnikov@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Program @{b}LocaleTest@{ub} je @{" GoldWare " Link "GOLDWARE"}. Uporabnikom se ni potrebno registrirati. @EndNode @Node "HISTORY" "Zgodovina" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Stopnje v razvoju programa@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} verzija 0.76 beta @{fg highlight}(10.11.97)@{fg text}@{lindent 12} - Prva uradna beta verzija za testiranje.@{lindent 1} verzija 0.84 beta @{fg highlight}(14.12.97)@{fg text}@{lindent 12} - Naslednja uradna beta verzija za testiranje. - Izboljšan format izpisa nizov parametrov ločil. Program sedaj sporoči "PRESLEDEK" za vsak presledni znak in ne zgolj za kodo presledka. - Popravljeno napačno prepoznavanje položaja znaka za valuto za pozitivne/negativne denarne vrednosti (sporočil Francis Labrie).@{lindent 1} verzija 0.86 beta @{fg highlight}(17.12.97)@{fg text}@{lindent 12} - Naslednja uradna beta verzija za testiranje. - Izboljšan format izpisa niza za kodo države. Številka je bila dejansko prikazana na desni, toda okrajšava je bila napačna. Manjkala ji je zadnja črka. Sedaj popravljeno. - Izboljšana funkcija, ki preverja rezultate pretvarjanja črk. Prejšnja ni podpirala pretvarjanja več znakov. Nekaj ruskih črk se na primer pretvori v več latiničnih. Sedaj deluje to pravilno.@{lindent 1} verzija 1.0 @{fg highlight}(20.12.97)@{fg text}@{lindent 12} - Prva javna verzija. verzija 2.0 @{fg highlight}(1.1.99)@{fg text}@{lindent 12} - Izboljšana procedura za sproščanje sistemskih sredstev (glavni hrošč). - Spremenjena grafika v programu. - Vmesnik v celoti spremenljive velikosti. - Prikaže zastavo države. - Podpira mnogo jezikov. Hvala @{" ATO " Link ATO}!@{lindent 1} version 2.1 @{fg highlight}(7.1.99)@{fg text}@{lindent 12} - The second public Aminet realization. - Added tooltype "NLIST". If you have installed NList MUI custom class but don't wish to use it in the program then use value NLIST=NO or NLIST=FALSE. @EndNode @Node "DSC" "Opis" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Opis in področje uporabe@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Precej časa je že minilo od prvih prvih poskusov učenja računalnika komunikacije z uporabnikom v njegovem materinem jeziku. Leta 1991 je družba Commodore-Amiga naredila v tej smeri največji korak. Razvili in uresničili so sistem lokalizacije za računalnike "Amiga". Lokalizacija je proces, v katerem se programi dinamično prilagajo različnim jezikom. Proces upošteva več parametrov kot so: ime države, jezik, merski sistem, pravila za izpis števil, datum, denarne vrednosti, ločila, pravila za pravilno razvrščanje besed, pretvarjanje črk itd., in dodatne podatke, kot so: časovno območje, telefonska koda, pogoste besede in fraze... Osnova lokalizacijskega sistema je knjižnica, imenovana locale.library. V sistemu izvaja nadzor nad glavnimi deli lokalizacije: bazo podatkov države in jezika, katalogi jezikov ter funkcijami za pretvarjanje in drugo. Večina podatkov in pravil o lokalizaciji je v dveh datotekah: datoteki jezika (na primer, russian.language) in datoteki države (russian.country). Toda po bankrotu družbe Commodore-Amiga noben od naslednjih lastnikov Amige ne poudarja nadaljnjega razvoja programske opreme za lokalizacijo. Kot posledica je bilo do leta 1993 narejenih in uradno izdanih le okrog 10 jezikovnih gonilnikov. V tem času se je Amiga še vedno širila v nove države in procesi lokalizacije so ušli nadzoru. Za nekatere jezike sta dejansko na voljo dve ali več jezikovnih datotek. Te datoteke pogosto vsebujejo veliko napak. Program @{b}LocaleTest@{ub} je v glavnem namenjen programerjem, ki poskušajo narediti datoteke jezikov in držav (*.country in *.language). S tem programom boste lahko prwizkusili lastno delo, kajti program @{b}LocaleTest@{ub} preveri obe ter ju izpiše na lahek in pregleden način. Vendar pa lahko ta program uporabi vsak uporabnik Amige, da preveri, če pravilno deluje za njegov lokalizacijski sistem. Naslednji seznam vsebuje glavne lokalizacijske vnose, ki jih preveri program @{b}LocaleTest@{ub}: @{apen 2}Splošno@{fg text}@{lindent 8} - ime lokalizacijske nastavitvene datoteke; - ime jezika; - ime države; - mednarodno kodo države; - telefonsko kodo države; - merski sistem; - številko kodne tabele; - nekatere zastavice lokalizacije; - prednastavljena imena jezikov;@{lindent 1} @{apen 2}Številčenje@{fg text}@{lindent 8} - decimalno vejico; - @{lindent 10}algoritem grupiranja pred in za decimalno vejico;@{lindent 1} @{apen 2}Monetarno@{fg text}@{lindent 8} - glavni in mali znak valute; - mednarodni znak valute (ISO-4217); - decimalno vejico za denarne vrednosti; - @{lindent 10}algoritem grupiranja pred in za decimalno vejico za denarne vrednosti;@{lindent 8} - presledki v denarnih vrednostih; - @{lindent 10}pozitivni in negativni predznak za denarne vrednosti;@{lindent 8} - @{lindent 10}izgled denarnega niza za denarni znak, vrednost in presledke;@{lindent 1} @{apen 2}Baza podatkov besed@{fg text}@{lindent 8} - pozitivni in negativni odgovori; - vezaji in narekovaji;@{lindent 1} @{apen 2}Datum in čas@{fg text}@{lindent 8} - časovno območje; - prvi dan v tednu; - imena časovnih obdobij; - imena in kratice za dneve in mesece; - polni in kratki formati za izpis datuma in časa;@{lindent 1} @{apen 2}Abeceda@{fg text}@{lindent 8} - razvrščanje in pretvarjanje črk po pravilih lokalizacije; - 11 zastavic za vsako črko. @{lindent 1} Vsi ti in nekateri drugi lokalizacijski vnosi so opisani v pripadajočih poglavjih. @EndNode @Node "INSTALL" "Namestitev" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Namestitev programa@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Tako enostavno! Ustvarite nov predal in vanj prekopirajte vse datoteke in predale iz distribucijskega arhiva. Po tem postopku program lahko @{" uporabljate " Link "USG"}. @EndNode @Node "USG" "Uporaba" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Uporaba programa@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Pred uporabo programa, ga morate @{" namestiti " Link "INSTALL"}. Uporaba programa @{b}LocaleTest@{ub} ni zahtevna. Najprej opazite, da ima program sistem vroče pomoči. Prikličete jo s pritiskom na tipko @{b}HELP@{ub}, ko je kazalec na objektu, ki vas zanima. Po zagonu programa lahko izberete testno področje, ki vas zanima s @{" seznamom " Link "MLS"}, ki se nahaja na levi strani programskega okna. Rezultati testa so prikazani na desni strani okna. Praviloma je rezultat v dveh seznamih. Eden je za preverjanje podatkov, drugi za primere. Širino posameznega lahko spremenite z @{" regulatorjem " Link "BLS"} med obema seznamoma. Poleg tega so pod seznamom še trije @{" gumbi z ikonami " Link "PIC"}. Preizkusite jih! Vsa ta orodja so opisana v pripadajočih poglavjih. Programski vmesnik lahko nadzirate z miško ali tipkovnico. S tipkovnico z enkratnim ali večkratnim pritiskom tipke TAB izberete orodje. Nato uporabite kontrolne tipke (praviloma kurzorske tipke, Enter in preslednico). @EndNode @Node "BLS" "Regulator" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Spreminjanje širine seznamov@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Med posameznimi testi se vsebina obeh seznamov močno spreminja. Če je širina seznama premajhna, da bi videli cel niz, jo enostavno spremenite. V ta namen je med seznamoma navpična črta. Zgrabite jo ter jo po okusu vlecite levo in desno. @EndNode @Node "PIC" "Gumbi z ikonami" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Uporaba gumbov z ikonami@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ti gumbi vam nudijo dodatne možnosti, kot so: - podatki o verziji programa; - priklic priročnika s pomočjo; - priklic programa za lokalne nastavitve; - pagon @{" MUI " Link "MUI"} nastavitvenega programa. @EndNode @Node "MLS" "Seznam" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Izbira testnega področja@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} S seznamom izberete del lokalizacijskega sistema, ki ga želite testirati. Trenutno so na voljo naslednji deli: @{settabs 34}@{lindent 8} @{" Splošno " Link "GPG"} @{" Številčenje " Link "SPG"} @{" Monetarno " Link "MPG"} @{" Črke " Link "CPG"} @{" Nizi " Link "IPG"} @{" Datum in čas " Link "DPG"} @EndNode @Node "GPG" "Splošno" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Splošni podatki o državi in jeziku@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje splošne podatke o državi in jeziku uporabnika. Podatki so prikazani v dveh seznamih. Levi seznam vsebuje naslednje parametre in njihove vrednosti: @{apen 2}Ime lokalizacije@{fg text}@{lindent 8} Ime datoteke, ki vsebuje lokalizacijske nastavitve.@{lindent 1} @{apen 2}Jezik@{fg text}@{lindent 8} Ime uporabnikovega glavnega jezika.@{lindent 1} @{apen 2}Država@{fg text}@{lindent 8} Ime države, v kateri živi uporabnik.@{lindent 1} @{apen 2}Koda države@{fg text}@{lindent 8} Mednarodna koda države. To je kratica (1-3 črke), ki jo določa ISO standard.@{lindent 1} @{apen 2}Telefonska koda@{fg text}@{lindent 8} Telefonska koda, ki pri mednarodnem klicu določa državo.@{lindent 1} @{apen 2}Merjenje@{fg text}@{lindent 8} Merski sistem v uporabnikovi državi. Na voljo so štirje tipi: - Mednarodno (določeno z ISO standardom); - Ameriško; - Imperialno; - Britansko.@{lindent 1} @{apen 2}Lokalne zastavice@{fg text}@{lindent 8} Nedefinirane. Trenutno morajo biti nič.@{lindent 1} @{apen 2}Tabela z naborom znakov@{fg text}@{lindent 8} Nedefinirana. Trenutno mora biti nič.@{lindent 1} Desni seznam vsebuje imena jezikov, ki jih je dovolil uporabnik. Ta seznam prikazuje, v katerih jezikih se lokalizacijski sistem sme pogovarjati z uporabnikom. Na primer, če program odpira katalog sporočil, bo lokalizacijski sistem najprej poskusil uporabiti prvi jezik na seznamu. Če tega katologa ni, bo poskusil odpreti naslednji jezik na seznamu itd. @EndNode @Node "SPG" "Številčenje" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o izpisovanju števil@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje pravila za izpisovanje števil. Levi seznam vsebuje naslednje parametre in njihove vrednosti: @{apen 2}Decimalna vejica@{fg text}@{lindent 8} Znak decimalne vejice, ki se uporablja v nedenarnih količinah.@{lindent 1} @{apen 2}Pred ločilom@{fg text}@{lindent 8} Znak, ki se uporablja za ločevanje skupin števil pred znakom decimalne vejice pri oblikovanju nedenarnih količin.@{lindent 1} @{apen 2}Za ločilom@{fg text}@{lindent 8} Znak, ki se uporablja za ločevanje skupin števil za znakom decimalne vejice pri oblikovanju nedenarnih količin.@{lindent 1} @{apen 2}Grupiranje pred@{fg text}@{lindent 8} Niz, katerega elementi določajo velikost skupin števil pred znakom decimalne vejice pri oblikovanju nedenarnih količin. Na koncu niza sta lahko prikazani dve posebni vrednosti: @{b}PIKA@{ub} - Prejšnji element se uporabi za preostanek cifer; in @{b}NIČ VEČ@{ub} - grupiranje se ne izvede več.@{lindent 1} @{apen 2}Grupiranje za@{fg text}@{lindent 8} Niz, katerega elementi določajo velikost skupin števil za znakom decimalne vejice pri oblikovanju nedenarnih količin. Na koncu niza sta lahko prikazani dve posebni vrednosti: @{b}PIKA@{ub} - Prejšnji element se uporabi za preostanek cifer; in @{b}NIČ VEČ@{ub} - grupiranje se ne izvede več.@{lindent 1} Desni seznam kaže nekaj primerov uporabe opisanih pravil. @EndNode @Node "MPG" "Monetarno" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o denarnem sistemu@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje pravila za izpis denarnih vrednosti in nizov: Levi seznam vsebuje naslednje parametre in njihove vrednosti: @{apen 2}Simbol valute@{fg text}@{lindent 8} Lokalni simbol valute trenutne države.@{lindent 1} @{apen 2}Mali simbol valute@{fg text}@{lindent 8} Simbol valute za majhne vrednosti.@{lindent 1} @{apen 2}Mednarodni simbol valute@{fg text}@{lindent 8} Mednarodni simbol valute trenutne države. To je mednarodni simbol valute v skladu z določili ISO 4217 za predstavitev valut.@{lindent 1} @{apen 2}Ločilo za mednarodni simbol@{fg text}@{lindent 8} Znak, s katerim se mednarodni simbol valute ločuje od denarne količine.@{lindent 1} @{apen 2}Decimalna vejica@{fg text}@{lindent 8} Decimalna vejica za oblikovanje denarnih količin.@{lindent 1} @{apen 2}Pred ločilom@{fg text}@{lindent 8} Ločilo skupin števil pred decimalno vejico v denarnih količinah.@{lindent 1} @{apen 2}Za ločilom@{fg text}@{lindent 8} Ločilo skupin števil za decimalno vejico v denarnih količinah.@{lindent 1} @{apen 2}Grupiranje pred@{fg text}@{lindent 8} Niz, katerega elementi določajo velikost skupin števil pred znakom decimalne vejice pri oblikovanju denarnih količin. Na koncu niza sta lahko prikazani dve posebni vrednosti: @{b}PIKA@{ub} - Prejšnji element se uporabi za preostanek cifer; in @{b}NIČ VEČ@{ub} - grupiranje se ne izvede več.@{lindent 1} @{apen 2}Grupiranje za@{fg text}@{lindent 8} Niz, katerega elementi določajo velikost skupin števil za znakom decimalne vejice pri oblikovanju denarnih količin. Na koncu niza sta lahko prikazani dve posebni vrednosti: @{b}PIKA@{ub} - Prejšnji element se uporabi za preostanek cifer; in @{b}NIČ VEČ@{ub} - grupiranje se ne izvede več.@{lindent 1} @{apen 2}Decimalna mesta@{fg text}@{lindent 8} Število decimalnih mest (tistih za decimalno vejico), ki naj se prikažejo pri oblikovanju denarnih količin.@{lindent 1} @{apen 2}Mednarodna decimalna mesta@{fg text}@{lindent 8} Število decimalnih mest (tistih za decimalno vejico), ki naj se prikažejo pri mednarodno oblikovanih denarnih količinah.@{lindent 1} @{apen 2}Predznak@{fg text}@{lindent 8} Niz, s katerim se prikaže (ne-)negativno denarno vrednost.@{lindent 1} @{apen 2}Število presledkov@{fg text}@{lindent 8} Določa število presledkov, ki ločujejo simbol valute od denarne količine.@{lindent 1} @{apen 2}Položaj predznaka@{fg text}@{lindent 8} Postavljen na vrednost, ki določa položaj predznaka pri denarnih vrednostih. Lahko je: - oklepaji okrog količine in simbola valute; - predznak je pred količino in simbolom valute; - predznak je za količino in simbolom valute; - predznak je tik pred simbolom valute; - predznak je takoj za simbolom valute.@{lindent 1} @{apen 2}Položaj simbola@{fg text}@{lindent 8} Določa ali je simbol valute pred ali za vrednostjo denarne količine.@{lindent 1} Desni seznam prikazuje nekaj primerov zgoraj opisanih pravil. @EndNode @Node "CPG" "Črke" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o črkah@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje podatke o vseh črkah trenutnega jezika. Ti podatki izvirajo iz funkcij locale.library. Podatki so prikazani v @{" seznamu črk " Link "CLT"}, dodatne parametre se lahko preveri z @{" zastavicami " Link "CFL"}. @EndNode @Node "CLT" "Črke: seznam" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o črkah@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje podatke o vseh črkah trenutnega jezika. Ti podatki izvirajo iz funkcij locale.library. Podatki so prikazani v seznamu črk, dodatne parametre se lahko preveri z @{" zastavicami " Link "CFL"}. Seznam črk vsebuje vse vrednosti tabele znakov. Seznam ima naslednje stolpce: @{apen 2}Znak@{fg text}@{lindent 8} Abecedni, številčni ali katerikoli znak, ki se lahko grafično izpiše. V nasprotnem primeru se izpiše šestnajstiška vrednost.@{lindent 1} @{apen 2}Grafičen@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak viden.@{lindent 1} @{apen 2}Izpisljiv@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak izpisljiv.@{lindent 1} @{apen 2}Abeceden@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak črka.@{lindent 1} @{apen 2}Alfanumeričen@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak črka ali število.@{lindent 1} @{apen 2}Kontrolni@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak kontrolni.@{lindent 1} @{apen 2}Presledek@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak presledek.@{lindent 1} @{apen 2}Ločilo@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak ločilo.@{lindent 1} @{apen 2}Velika črka@{fg text}@{lindent 8} V tem stolpcu sta dve vrednosti. Najprej je zastavica: ali je velika črka. Če je znak mala črka, ta stolpec vsebuje isto veliko črko.@{lindent 1} @{apen 2}Mala črka@{fg text}@{lindent 8} V tem stolpcu sta dve vrednosti. Najprej je zastavica: ali je mala črka. Če je znak velika črka, ta stolpec vsebuje isto malo črko.@{lindent 1} @{apen 2}Cifra@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak decimalna cifra.@{lindent 1} @{apen 2}Šestnajstiška cifra@{fg text}@{lindent 8} Zastavica: ali je znak šestnajstiška cifra.@{lindent 1} @{apen 2}Pretvorba@{fg text}@{lindent 8} Ta stolpec vsebuje rezultat pretvorne funkcije locale.library.@{lindent 1} @EndNode @Node "CFL" "Črke: zastavice" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o črkah@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje podatke o vseh črkah trenutnega jezika. Ti podatki izvirajo iz funkcij locale.library. Podatki so prikazani v @{" seznamu črk " Link "CLT"}, dodatne parametre se lahko preveri z zastavicami. Tu sta dve orodji: zastavice razvrščanja in zastavice pretvarjanja. @{jcenter} @{u}Razvrščanje@{uu} @{jleft}@{lindent 1} Ta zastavica določa pravila razvrščanja @{" seznama črk " Link "CLT"}. Primerjalne funkcije locale.library dovoljujejo naslednje metode: @{apen 2}Po številki@{fg text}@{lindent 8} Brez uporabe funkcije. Vsi vnosi so razvrščeni po kodi znaka.@{lindent 1} @{apen 2}ASCII način@{fg text}@{lindent 8} Povzroči izvršitev primerjave, ki temelji na ASCII in velikosti črk. ASCII metoda je najhitrejši način primerjanja, toda uporablja ASCII kode in ločuje naglašene črke od njihovih nenaglašenih različic.@{lindent 1} @{apen 2}Razporeditev 1@{fg text}@{lindent 8} Znaki se primerjajo glede na njihov primarni vrstni red. To je učinkovit način neupoštevanja velikosti črk in naglasnih znamenj.@{lindent 1} @{apen 2}Razporeditev 2@{fg text}@{lindent 8} Znaki se primerjajo po primarnem in sekundarnem vrstnem redu. Počasnejši je od razporeditve 1. Ta način se uporablja, kadar se znake razvršča za prikaz uporabniku. Deluje v dveh prehodih. Najprej izvede primerjavo enako razporeditvi 1. Če sta oba niza enaka, se izvede še en prehod s sekundarnim vrstnim redom, ki natančneje izvede primerjavo.@{lindent 1} @{jcenter} @{u}Pretvorba@{uu} @{jleft}@{lindent 1} Ta zastavica določa pravila za vnose pretvorbe iz levega stolpca @{" seznama črk " Link "CLT"} v desnega. Pretvorna funkcija locale.library določa metode: @{b}ASCII@{ub}, @{b}Razvrstitev 1@{ub} in @{b}Razvrstitev 2@{ub}. Te metode so iste kot pri primerjalni funkciji (glejte zgoraj). @{i}Pozor@{ui}: Če se vrednosti teh dveh zastavic spremenita, se bo @{" seznam črk " Link "CLT"} dopolnil. @EndNode @Node "IPG" "Nizi" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o vgrajenih nizih@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje podatke o nizih, ki so vgrajei v lokalizacijski sistem. Podatki so prikazani v dveh seznamih. Levi seznam vsebuje nekaj nizov, ki se uporabljajo za izpis datuma: - 7 polnih imen in 7 kratic za dneve v tednu; - 12 polnih imen in 12 kratic za mesece. Desni seznam prikazuje nekaj drugih nizov: - pozitivni in negativni odgovor na da/ne poizvedbe; - različice obdobij "dopoldne" in "popoldne"; - različice besed včeraj, danes, jutri in prihodnost; - znaki za mehki in trdi vezaj; - znaki za začetek in konec citiranega odseka. @EndNode @Node "DPG" "Datum in čas" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Podatki o datumu in času@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta del prikazuje podatke o formatu izpisa datuma in časa, ki se uporablja v državi uporabnika. Levi seznam vsebuje nize, ki se uporabljajo za izpis datuma: @{apen 2}Časovno območje@{fg text}@{lindent 8} Odmik trenutne lokacije od GMT.@{lindent 1} @{apen 2}Prvi dan@{fg text}@{lindent 8} Ime prvega dneva v tednu.@{lindent 1} @{apen 2}Datum in čas@{fg text}@{lindent 8} Niz z obliko datuma in časa.@{lindent 1} @{apen 2}Datum@{fg text}@{lindent 8} Niz z obliko datuma.@{lindent 1} @{apen 2}Čas@{fg text}@{lindent 8} Niz z obliko časa.@{lindent 1} Desni seznam prikazuje nekaj primerov, ki uporabljajo opisana pravila. @EndNode @Node "ACKS" "Zahvale" @{lindent 1} Zahvaljujem se vsem, ki ste opazili mojo programsko opremo. Zelo sem hvaležen naslednjim: -@{lindent 3} @{b}Francis Labrie@{ub} za beta testiranje;@{lindent 1} -@{lindent 3} @{" ATO " Link ATO} za jezikovno podporo;@{lindent 1} -@{lindent 3} Vsem članom skupine @{b}NEW ORDER PARTY@{ub} za podporo;@{lindent 1} -@{lindent 3} Avtorjem vse uporabne programske opreme za ta prijeten in prijazen računalnik "Amiga" !!! @EndNode @Node "ADDRESS" "Naslov avtorja" @{jcenter} @{b}Poštni naslov skupine Black Square Software@{ub} RUSSIA, Saint Petersburg, 198328, po.box 16, BSS. @{b}Telefonska številka avtorja@{ub} +7-812-511-3180 Oleg Sergeev (Big Black). @{b}Mrežna naslova@{ub} AmigaNet 39:240/100.3 FidoNet 2:5030/221.3 @{b}Elektronska pošta@{ub} bigblack@neworder.spb.ru @{" Avtor " LINK "/Author.IFF/MAIN"} @EndNode @Node "GOLDWARE" "GoldWare" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Princip GoldWare@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Pozor! Program @{b}LocaleTest@{ub} je GoldWare! Ne pošiljajte mi denarja ali drugih reči! "GoldWare" pomeni, da mi morate poslati le grudo zlata, ki tehta toliko kot vaša Amiga ;) PS. Vendar pa @{" bom " Link "ADDRESS"} vesel vsake vaše pripombe in predloga! @EndNode @Node "MUI" "Kaj je MUI ?" @{jcenter} Program @{b}LocaleTest@{ub} uporablja MUI - MagicUserInterface (c) Avtorske pravice 1992-97 Stefan Stuntz @{jleft}@{lindent 1} MUI je sistem, ki generira in vzdržuje grafične uporabniške vmesnike. S pomočjo nastavitvenega programa ima uporabnik aplikacije možnost, da priredi izgled v skladu s svojim osebnim okusom. MUI se distribuira kot shareware. Če hočete dobiti celoten paket z mnogo primeri in več informacijami v zvezi z registracijo, prosim poiščite datoteko z imenom "muiXXusr.lha" (XX pomeni številko zadnje verzije) na lokalnih BBSih ali na disketah s programi v javni lasti. Če se hočete neposredno registrirati, lahko pošljete @{jcenter} 20 DEM ali 15 USD na Stefan Stuntz Eduard-Spranger-Strasse 7 80935 München GERMANY @EndNode @Node "ATO" "Jezikovna podpora" @{jcenter} @{b}ATO@{ub} Amiga Translators' Organization @{jleft}@{lindent 1} ATO je neprofitna organizacija, ki dela za Amiga družbo! Vsi prevodi so zastonj. Če želite kontaktirati ATO, pišite na naslednje elektronske naslove: ato-admin-slovenian@ato.vapor.com ali ato-info@ato.vapor.com. Dodatne podatke o ATO lahko najdete na domači strani ATO: @{jcenter} http://ato.vapor.com/ato/ @{jleft}@{lindent 1} Program podpirajo naslednji oddečki ATO (po abecedi): Croatia : Mladen Iliainovich; Finland : Petri Koistinen; Grčija : Stelios Kalogreades, Elias Papanikolaou; Italija : Alen Hadzihasanovic, Stefano Guidetti; Katalonija : Daniel Avella; Nemčija : Soenke Tesch, Dirk Neubauer; Nizozemskas : Eelke Blok; Poljska : Kamil Niescioruk, Marcin Orlowski; Portugalska : Raul Silva, Ruben Alvim; Rusija : Oleg Sergeev, Gary Goldberg; Slovenija : Uroš Bogataj, Damir Arh. Srbija : Marko Mihailovič, Andrija Antonijevič; @EndNode