@DATABASE LocaleTest.guide @author "Sergeev O.V." @(C) "Copyright © 1997-99 Black Square Software" @$VER: LocaleTest.guide 2.1_polski (15/2/99) @remark **************** Nie zmieniaj treôci! ****************** @remark ************* Poinformuj autora o bîëdach. ************* @remark ******************************************************** @Width 79 @wordwrap @node Main "LocaleTest - podrëcznik uûytkownika" @{jcenter} @{apen 1}@{bpen 1}@{b} LocaleTest - kompleksowy test lokalizacji. @{apen 7} LocaleTest - kompleksowy test lokalizacji. @{apen 1} LocaleTest - kompleksowy test lokalizacji. @{ub}@{fg text}@{bg back} @{fg highlight}@{b}Wersja 2.1@{ub}@{fg text} @{" GoldWare " Link "GOLDWARE"} Copyright: ©1997-99 Black Square Software. @{b}@{u}Podrëcznik uûytkownika@{plain} @{jleft} @{settabs 34}@{lindent 8} @{" Waûne informacje " Link "IMPORTANT"}@{tab}Proszë przeczytaê! @{" Opis " Link "DSC"}@{tab}Do czego to sîuûy? @{" Instalacja " Link "INSTALL"}@{tab}Jak zainstalowaê? @{" Obsîuga " Link "USG"}@{tab}Jak uûywaê programu?? @{" Wyrazy wdziëcznoôci " Link "ACKS"}@{tab}Mówië "dziëki". @{" Adres autora " Link "ADDRESS"}@{tab}Jak sië ze mnâ skontaktowaê? @EndNode @Node "IMPORTANT" "Waûne informacje" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Waûne informacje@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Zanim zaczniesz pracë z programem, przeczytaj proszë ten rozdziaî. Uîatwi to ûycie i Tobie i mnie. @{jcenter} @{" Prawa autorskie " Link "COPYRIGHT"} @{" Dystrybucja " Link "DISTRIBUTION"} @{" Gwarancja " Link "WARRANTY"} @{" Rejestracja " Link "REGISTER"} @{" Historia " Link "HISTORY"} @EndNode @Node "COPYRIGHT" "Prawa autorskie" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Prawa autorskie @{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Autorem @{b}LocaleTest@{ub} jestem ja, @{" Sergeev O.V. " Link "ADDRESS"}. Program i jego dokumentacja jest wîasnoôciâ ©1997-99 Black Square Software i podlega prawu autorskiemu. Wszelkie prawa zastrzeûone. Program @{b}LocaleTest@{ub} uûywa @{" MUI " Link "MUI"}. MUI jest autorstwa Stefana Struntza (©1992-97); ShareWare. Program uûywa piktogramów z Aminetowego archiwum MWB_DOp7.lha, które zostaîy stworzone przez Trevora Morrisa i Leo Davidsona. @EndNode @Node "DISTRIBUTION" "Dystrybucja" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Warunki dystrybucji@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ten program jest typu @{" GoldWare " Link "GOLDWARE"}. Moûe on byê rozpowszechniany bez ograniczeï tak dîugo, jak dîugo zachowana jest caîoôê pakietu dystrybucyjnego i nikt nie czerpie z tego zysków. @{jcenter} @{b}CAÎKOWICIE ZAKAZUJE: zamiany lub modyfikacji programu lub jego czëôci dystrybucji programu bez dokumentacji czerpania korzyôci z dystrybucji @{ub} @{jleft} Oôwiadczam, iû bëdë walczyî ze wszelkimi przejawami îamania powyûszych zasad. Kolejne wersje tego programu mogâ byê rozpowszechniane na innych zasadach. Zostanie to zaznaczone w ich dokumentacjach. W celu otrzymania najnowszej wersji programu, skontaktuj sië ze @{" mnâ " link ADDRESS}. @EndNode @Node "WARRANTY" "Gwarancja" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Gwarancja i odpowiedzialnoôê autora@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} NIE PONOSZË ÛADNEJ ODPOWIEDZIALNOÔCI ZA REZULTATY DZIAÎANIA TEGO PROGRAMU. DOTYCZY TO PRACY PROGRAMU, JEGO ODZIAÎYWANIA NA TWÓJ SPRZËT I INNE PLIKI. ZAUWAÛ PROSZË, IÛ PRAWO NIE DAJE ÛADNYCH GWARANCJI NA DARMOWE PROGRAMY, KTÓRE SÂ PRZEDMIOTEM ZMIAN. Oôwiadczam, ûe koncepcja programu nie koliduje z dziaîaniem Twojego sprzëtu i oprogramowania. Jednakûe nie udzielam ûadnej gwarancji, ani teû nie biorë odpowiedzialnoôci w przypadku, gdy taka sytuacja wystâpi. W przypadku wystâpienia jakichkolwiek zniszczeï plików, danych, programów, sprzëtu itp., caîa odpowiedzialnoôê i wszelkie koszta z tym zwiâzane spadajâ na Ciebie. Uûywasz tego programu na wîasne ryzyko-decyzja naleûy do Ciebie. Wszelkie roszczenia sâ niezgodne z prawem i nie bëdâ uwzglëdniane przez autora. @EndNode @Node "REGISTER" "Rejestracja" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Rejestrowanie sië uûytkowników@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Program @{b}LocaleTest@{ub} jest typu @{" GoldWare " Link "GOLDWARE"}. Nie ma koniecznoôci rejestrowania jego uûytkowania. @EndNode @Node "HISTORY" "Historia" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Etapy tworzenia programu@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} wersja 0.76 beta @{fg highlight}(10.11.97)@{fg text}@{lindent 12} - Pierwsza oficjalna wersja beta do celów testowych.@{lindent 1} wersja 0.84 beta @{fg highlight}(14.12.97)@{fg text}@{lindent 12} - Kolejna oficjalna wersja beta do testów. - Poprawiony wyôwietlanie danych zwiâzanych z separatorami ciâgów. Program informuje o "SPACJI" nie tylko w przypadku wystâpienia kodu spacji, ale teû w przypadku "biaîej spacji". - Poprawione bîëdne rozpoznawanie pozycji symbolu waluty dla dodatnich/ujemnych wartoôci (informacja od Francisa Labrie).@{lindent 1} wersja 0.86 beta @{fg highlight}(17.12.97)@{fg text}@{lindent 12} - Kolejna oficjalna wersja beta do testów. - Zmieniony format wyôwietlania Kodu Kraju. Numer byî wyôwietlany poprawnie, ale skrót nie. W jednym z nich brakowaîo ostatniej litery. Poprawione. - Zmieniona funkcja sprawdzajâca rezultaty konwersji znaków. Brak byîo obsîugi konwersji wieloznakowej. Dla przykîadu, niektóre rosyjskie litery zmieniane byîy nie w jeden, lecz w kilka znaków alfabetu îaciïskiego. Teraz konwersja dziaîa prawidîowo.@{lindent 1} wersja 1.0 @{fg highlight}(20.12.97)@{fg text}@{lindent 12} - Pierwsza publiczna wersja programu.@{lindent 1} wersja 2.0 @{fg highlight}(01.01.99)@{fg text}@{lindent 12} - Poprawiona procedura zwalniania zasobów systemowych (najwaûniejszy bîâd). - Zmieniona grafika programu. - Interfejs z moûliwoôciâ peînej zmiany rozmiarów. - Dodane flagi dla poszczególnych païstw. - Komunikacja w wielu jëzykach. Podziëkowania dla @{" ATO " link "ATO"}!@{lindent 1} version 2.1 @{fg highlight}(7.1.99)@{fg text}@{lindent 12} - The second public Aminet realization. - Added tooltype "NLIST". If you have installed NList MUI custom class but don't wish to use it in the program then use value NLIST=NO or NLIST=FALSE. @EndNode @Node "DSC" "Opis" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Opis i obszar dziaîania@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Byîo to wiele lat po pierwszych próbach nauczenia komputera komunikacji z uûytkownikiem w jego wîasnym jëzyku. W roku 1991 firma Commodore-Amiga uczyniîa wielki krok ku temu, opracowujâc i realizujâc koncepcjë lokalizacji systemu dla komputerów "Amiga". Lokalizacja to proces, poprzez który oprogramowanie dynamicznie dostosowuje sië do róûnych lokali. Proces ten obejmuje róûne parametry: nazwa kraju, jëzyk, system miar i wag, zasady przedstawiania wartoôci liczbowych, datë, system monetarny, zasady interpunkcji i alfabetycznego sortowania, konwersjë znaków itp. oraz dane dodatkowe: strefë czasowâ, numer kierunkowy, podstawowe zwroty i wyraûenia... Podstawâ systemu lokalizacji jest biblioteka locale.library, poprzez którâ system kontroluje gîówne pozycje: listë krajów i jëzyków, katalogi jëzykowe, konwersjë i inne funkcje. Wiëkszoôê danych i zasad zwiâzanych z lokalizacjâ zawiera sië w dwu plikach: "language" (np. russian.language) i "country" (np. russian.country). Jednakûe po bankructwie firmy Commodore-Amiga, ûaden z nastëpnych wîaôcicieli Amigi nie zwracaî zbyt duûej uwagi na rozwój narodowych wersji systemu. W wyniku tego do roku 1993 zostaîo opracowanych i oficjalnie wydanych zaledwie ok. dziesiëciu róûnych wersji jëzykowych. W tym samym czasie Amiga docieraîa do nowych krajów i proces lokalizacji wymknâî sië spod kontroli. Niektóre jëzyki posiadajâ kilka wersji plików lokalizacyjnych, a wiele z tych plików zawiera sporo bîëdów. W zaîoûeniu program @{b}LocaleTest@{ub} sîuûyê ma programistom tworzâcym pliki lokalizujâce system (*.country i *.language). Przy pomocy tego programu bëdziesz mógî przetestowaê wîasnâ pracë, poniewaû @{b}LocaleTest@{ub} sprawdza oba pliki, a wynik przedstawia w przejrzystej i îatwej do przyswojenia formie. Programu moûe teû byê pomocny kaûdemu uûytkownikowi, który zechce sprawdziê poprawnoôê lokalizacji swojego systemu. Poniûej znajduje sië lista danych uwzglëdnionych w lokalizacji i sprawdzanych przez program @{b}LocaleTest@{ub}: @{apen 2}Informacje ogólne@{fg text}@{lindent 8} - nazwa pliku preferencji lokalizacyjnych; - jëzyk; - kraj; - miëdzynarodowy kod kraju; - telefoniczny numer kierunkowy; - system miar i wag; - numer tablicy kodowej; - niektóre flagi lokalizacji; - preferowane jëzyki;@{lindent 1} @{apen 2}Liczby@{fg text}@{lindent 8} - przecinek dziesiëtny; - @{lindent 10}algorytm zwiâzany z grupowaniem cyfr przed i po przecinku dziesiëtnym;@{lindent 1} @{apen 2}Waluta@{fg text}@{lindent 8} - symbole waluty (gîównej i groszowej); - miëdzynarodowy symbol waluty (ISO-4217); - przecinek dziesiëtny dla kwot; - @{lindent 10}algorytm zwiâzany z grupowaniem cyfr przed i po przecinku dziesiëtnym dla kwot;@{lindent 8} - odstëpy w kwotach; - @{lindent 10}oznaczenie dodatnich i ujemnych kwot;@{lindent 8} - @{lindent 10}ukîad ciâgów zwiâzanych z symbolem waluty, kwotâ, oznaczeniem i odstëpami;@{lindent 1} @{apen 2}Zestaw wyraûeï@{fg text}@{lindent 8} - odpowiedú twierdzâca i przeczâca; - îâczniki i cudzysîów;@{lindent 1} @{apen 2}Data i czas@{fg text}@{lindent 8} - strefa czasowa; - pierwszy dzieï tygodnia; - nazwy okresów; - nazwy i skróty dni i miesiëcy; - peîne i skrócone formaty wypisywania daty i czasu;@{lindent 1} @{apen 2}Alfabet@{fg text}@{lindent 8} - sortowanie i konwersja znaków zgodnie z zasadami ustalonymi w lokalizacji; - 11 flag dla kaûdego znaku. @{lindent 1} Wszystkie te dane wraz z kilkoma innymi opisane sâ w odpowiednich rozdziaîach. @EndNode @Node "INSTALL" "Instalacja" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Instalacja programu@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Jest to bardzo proste! Utwórz nowy katalog i skopiuj tam wszystkie pliki oraz katalogi z rozpakowanego archiwum dystrybucyjnego. Teraz moûesz zaczâê @{" pracë " link "USG"} z programem. @EndNode @Node "USG" "Obsîuga" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Obsîuga programu@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Przed uruchomieniem program powinien byê @{" zainstalowany " Link "INSTALL"}. Obsîuga programu @{b}LocaleTest@{ub} nie jest trudna. Dodatkowo jest on wyposaûony w tryb bieûâcej pomocy. Aby z niej skorzystaê ustaw wskaúnik myszy na interesujâcym Cië obiekcie i naciônij klawisz @{b}HELP@{ub}. Po uruchomieniu programu moûesz wybraê interesujâcy Cië przedmiot testu z @{" listy " Link "MLS"} po lewej stronie okna programu. Wyniki testu wyôwietlone sâ w prawej czëôci okna w postaci dwu oddzielnych pól. Jedno z nich sîuûy wypisywaniu danych, drugie-przykîadów. Moûesz zmieniê ich szerokoôê @{" regulatorem " link "BLS"} poîoûonym pomiëdzy nimi. Dodatkowo pod listâ znajdujâ sië cztery @{" gadûety " link "PIC"}. Sprawdú któryô z nich! Wszystkie gadûety obisane sâ w odpowiednich rozdziaîach. Program moûna obsîugiwaê zarówno myszkâ jak i przy pomocy klawiatury. W tym drugim przypadku klawisz TAB sîuûy wybieraniu okien i gadûetów. Selekcji pozycji dokonuje sië przy uûyciu klawiszy kursorów, Entera i Spacji. @EndNode @Node "BLS" "Regulator" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Zmiana szerokoôci pól@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Zawartoôê pól z danymi i przykîadami zmienia sië w zaleûnoôci od wybranego testu. Jeôli szerokoôê pola jest za maîa aby zobaczyê jego zawartoôê, wystarczy dostosowaê rozmiary pola. Dokonujë sië tego poprzez klikniëcie i przytrzymanie przycisku myszki na pionowej linii pomiëdzy polami, a nastëpnie ustawienie odpowiedniej szerokoôci. @EndNode @Node "PIC" "Gadûety" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Zastosowanie gadûetów z piktogramami@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Gadûety te umoûliwiajâ: - dostëp do informacji o wersji programu; - skorzystanie z pomocy; - wywoîanie programu preferencji jëzykowych; - uruchomienie programu konfiguracyjnego @{" MUI " Link "MUI"}. @EndNode @Node "MLS" "Lista" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Wybór przedmiotu testu@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Poprzez të listë wybierasz czëôê lokalizacji, którâ chcesz przetestowaê. Aktualnie sâ dostëpne nastëpujâce grupy: @{settabs 34}@{lindent 8} @{" Informacje ogólne " Link "GPG"} @{" Liczby " Link "SPG"} @{" Waluta " Link "MPG"} @{" Znaki " Link "CPG"} @{" Ciâgi " Link "IPG"} @{" Data i czas " Link "DPG"} @EndNode @Node "GPG" "Informacje ogólne" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Ogólne informacje o kraju i jëzyku@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê obejmuje ogólne informacje o kraju i jëzyku uûytkownika. Sâ one wyôwietlane w dwu polach. Lewe z nich zawiera nastëpujâce parametry i ich wartoôci: @{apen 2}Nazwa lokali@{fg text}@{lindent 8} Jest to nazwa pliku zawierajâcego preferencje lokalizacyjne.@{lindent 1} @{apen 2}Jëzyk@{fg text}@{lindent 8} Gîówny jëzyk uûytkownika.@{lindent 1} @{apen 2}Kraj@{fg text}@{lindent 8} Nazwa kraju, w którym uûytkownik mieszka.@{lindent 1} @{apen 2}Kod kraju@{fg text}@{lindent 8} Miëdzynarodowy kod kraju. Jest to skrót (1 do 3 liter) zgodny ze standardem ISO.@{lindent 1} @{apen 2}Numer kierunkowy@{fg text}@{lindent 8} Telefoniczny numer kierunkowy uûywany w îâczeniu sië z danym krajem z zagranicy.@{lindent 1} @{apen 2}System miar i wag@{fg text}@{lindent 8} System miar i wag uûywany w kraju uûytkownika. Wyróûnia sië cztery rodzaje systemów: - metryczny (zgodny ze standardem ISO); - amerykaïski; - imperialny; - brytyjski.@{lindent 1} @{apen 2}Flagi lokali@{fg text}@{lindent 8} Nie zdefiniowane. Aktualnie zero.@{lindent 1} @{apen 2}Tablica kodowa@{fg text}@{lindent 8} Nie zdefiniowana. Aktualnie zero.@{lindent 1} Prawe z nich zawiera preferowane jëzyki, ustawione przez uûytkownika. Lista ta obrazuje, w których jëzykach system moûe porozumiewaê sië z uûytkownikiem. Dla przykîadu, gdy system uûywa katalogu z komunikatami, próbuje najpierw uczyniê to w jëzyku z poczâtku listy. Gdy katalogu tego brak, próbuje wybraê kolejny jëzyk itd. @EndNode @Node "SPG" "Liczby" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o formatach liczb@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê obejmuje zasady wyôwietlania liczb. Lewe pole zawiera nastëpujâce parametry i ich wartoôci: @{apen 2}Przecinek dziesiëtny@{fg text}@{lindent 8} Przecinek dziesiëtny uûywany w wartoôciach nie bëdâcych kwotami.@{lindent 1} @{apen 2}Znak przed przecinkiem@{fg text}@{lindent 8} Znak uûywany dla rozdzielenia grup cyfr (nie skîadajâcych sië na kwotë) przed przecinkiem dziesiëtnym.@{lindent 1} @{apen 2}Znak po przecinku@{fg text}@{lindent 8} Znak uûywany dla rozdzielenia grup cyfr (nie skîadajâcych sië na kwotë) po przecinku dziesiëtnym.@{lindent 1} @{apen 2}Grupa przed przecinkiem@{fg text}@{lindent 8} Ciâg znaków okreôlajâcy wielkoôê grupy cyfr (nie skîadajâcych sië na kwotë) przed przecinkiem dziesiëtnym. Mogâ tu wystâpiê równieû dwie wartoôci specjalne: @{b}CYKLICZNIE@{ub}-wielkoôê uûywana równieû dla pozostaîych grup, oraz @{b}BEZ POWTÓRZEÏ@{ub}-pozostaîe cyfry nie bëdâ grupowane.@{lindent 1} @{apen 2}Grupa po przecinku@{fg text}@{lindent 8} Ciâg znaków okreôlajâcy wielkoôê grupy cyfr (nie skîadajâcych sië na kwotë) po przecinku dziesiëtnym. Mogâ tu wystâpiê równieû dwie wartoôci specjalne: @{b}CYKLICZNIE@{ub}-wielkoôê uûywana równieû dla pozostaîych grup, oraz @{b}BEZ POWTÓRZEÏ@{ub}-pozostaîe cyfry nie bëdâ grupowane.@{lindent 1} Prawe pole zawiera przykîady ilustrujâce powyûsze reguîy. @EndNode @Node "MPG" "Waluta" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o walucie@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê obejmuje zasady wyôwietlania kwot i ciâgów z nimi zwiâzanych. Lewe pole zawiera nastëpujâce parametry i ich wartoôci: @{apen 2}Symbol waluty@{fg text}@{lindent 8} Lokalny symbol waluty, odpowiedni dla danych lokali.@{lindent 1} @{apen 2}Symbol waluty groszowej@{fg text}@{lindent 8} Symbol uûywany dla maîych wartoôci, uîamków waluty podstawowej.@{lindent 1} @{apen 2}Miëdzynarodowy symbol waluty@{fg text}@{lindent 8} Miëdzynarodowy symbol waluty, odpowiedni dla danych lokali. Jest to literowy symbol waluty zgodny ze standardem ISO 4217 ("Codes for the Representation of Currency and Funds").@{lindent 1} @{apen 2}Miëdzynarodowy separator symbolu@{fg text}@{lindent 8} Znak uûywany dla oddzielenia miëdzynarodowego symbolu waluty od kwoty.@{lindent 1} @{apen 2}Przecinek dziesiëtny@{fg text}@{lindent 8} Przecinek dziesiëtny dla kwot.@{lindent 1} @{apen 2}Znak przed przecinkiem@{fg text}@{lindent 8} Znak uûywany dla rozdzielenia grup cyfr w kwocie przed przecinkiem dziesiëtnym.@{lindent 1} @{apen 2}Znak po przecinku@{fg text}@{lindent 8} Znak uûywany dla rozdzielenia grup cyfr w kwocie po przecinku dziesiëtnym.@{lindent 1} @{apen 2}Grupa przed przecinkiem@{fg text}@{lindent 8} Ciâg znaków okreôlajâcy wielkoôê grupy cyfr w kwocie przed przecinkiem dziesiëtnym. Mogâ tu wystâpiê równieû dwie wartoôci specjalne: @{b}CYKLICZNIE@{ub}-wielkoôê uûywana równieû dla pozostaîych grup, oraz @{b}BEZ POWTÓRZEÏ@{ub}-pozostaîe cyfry nie bëdâ grupowane.@{lindent 1} @{apen 2}Grupa po przecinku@{fg text}@{lindent 8} Ciâg znaków okreôlajâcy wielkoôê grupy cyfr w kwocie po przecinku dziesiëtnym. Mogâ tu wystâpiê równieû dwie wartoôci specjalne: @{b}CYKLICZNIE@{ub}-wielkoôê uûywana równieû dla pozostaîych grup, oraz @{b}BEZ POWTÓRZEÏ@{ub}-pozostaîe cyfry nie bëdâ grupowane.@{lindent 1} @{apen 2}Dokîadnoôê uîamka@{fg text}@{lindent 8} Liczba znaków po przecinku dla kwot.@{lindent 1} @{apen 2}Miëdzynarodowa dokîadnoôê uîamka@{fg text}@{lindent 8} Liczba znaków po przecinku dla kwot w formacie miëdzynarodowym.@{lindent 1} @{apen 2}Znak@{fg text}@{lindent 8} Ciâg uûywany dla oznaczenia dodatniej/ujemnej wartoôci w kwotach.@{lindent 1} @{apen 2}Liczba spacji@{fg text}@{lindent 8} Okreôla liczbë spacji oddzielajâcych kwotë od symbolu waluty.@{lindent 1} @{apen 2}Pozycja znaku@{fg text}@{lindent 8} Ustala poîoûenie znaku wzglëdem kwoty i symbolu waluty. Moûliwe sâ nastëpujâce opcje: - kwota i symbol ujëte w nawias; - znak poprzedza kwotë i symbol; - znak nastëpuje po kwocie i symbolu; - znak poprzedza symbol; - znak nastëpuje po symbolu.@{lindent 1} @{apen 2}Pozycja symbolu@{fg text}@{lindent 8} Okreôla, czy symbol waluty poprzedza kwotë, czy teû nastëpuje po niej.@{lindent 1} Prawe pole zawiera przykîady ilustrujâce powyûsze reguîy. @EndNode @Node "CPG" "Znaki" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o znakach@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê zawiera informacje o wszystkich znakach danego jëzyka. Dane te sâ uzyskane przy pomocy locale.library. Informacje znajdujâ sië na @{" liôcie znaków " link "CLT"} i mogâ byê dodatkowo przetestowane przy pomocy @{" flag " link "CFL"}. @EndNode @Node "CLT" "Lista znaków" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o znakach@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê zawiera informacje o wszystkich znakach danego jëzyka. Dane te sâ uzyskane przy pomocy locale.library. Informacje znajdujâ sië na liôcie znaków i mogâ byê dodatkowo przetestowane przy pomocy @{" flag " link "CFL"}. Lista znaków zawiera wszystkie wartoôci z tabeli znaków. Lista ta ma kilka kolumn: @{apen 2}Znak@{fg text}@{lindent 8} Alfabetyczny, numeryczny lub jakikolwiek inny symbol, który moûe byê wyôwietlony w formie graficznej. Jeôli tak nie jest, w miejscu tym wyôwietlana jest liczba w formacie szesnastkowym.@{lindent 1} @{apen 2}Forma graficzna@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak moûliwy do wyôwietlenia.@{lindent 1} @{apen 2}Wydruk@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak moûliwy do wydrukowania.@{lindent 1} @{apen 2}Alfabetycznoôê@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak alfabetyczny.@{lindent 1} @{apen 2}Alfanumerycznoôê@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak alfanumeryczny.@{lindent 1} @{apen 2}Kod sterujâcy@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to kod sterujâcy.@{lindent 1} @{apen 2}Spacja@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak spacji.@{lindent 1} @{apen 2}Interpunkcja@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak interpunkcyjny.@{lindent 1} @{apen 2}Duûa litera@{fg text}@{lindent 8} W tej kolumnie mogâ wystâpiê dwie wartoôci. Pierwsza z nich to flaga mówiâca o tym, czy dany znak jest duûa literâ. Druga, w przypadku gdy znak jest maîa literâ, to duûy odpowiednik tejûe samej litery.@{lindent 1} @{apen 2}Maîa litera@{fg text}@{lindent 8} W tej kolumnie mogâ wystâpiê dwie wartoôci. Pierwsza z nich to flaga mówiâca o tym, czy dany znak jest maîâ literâ. Druga, w przypadku gdy znak jest duûâ literâ, to maîy odpowiednik tejûe samej litery.@{lindent 1} @{apen 2}Cyfra dziesiëtna@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak cyfry w formacie dziesiëtnym.@{lindent 1} @{apen 2}Cyfra szesnastkowa@{fg text}@{lindent 8} Flaga: czy jest to znak cyfry w formacie szesnastkowym.@{lindent 1} @{apen 2}Konwersja@{fg text}@{lindent 8} Ta kolumna zawiera rezultat konwersji w oparciu o bibliotekë locale.library.@{lindent 1} @EndNode @Node "CFL" "Znaki: flagi" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o znakach@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê zawiera informacje o wszystkich znakach danego jëzyka. Dane te sâ uzyskane przy pomocy biblioteki locale.library. Informacje znajdujâ sië na @" liôcie znaków " Link "CLT"} i mogâ byê dodatkowo przetestowane przy pomocy flag. Znajdujâ sië tu dwa pola z flagami sortowania i konwersji. @{jcenter} @{u}Flagi sortowania@{uu} @{jleft}@{lindent 1} Flagi te okreôlajâ zasady sortowania znaków na @{" liôcie znaków " Link "CLT"}. Biblioteka locale.library umoûliwia zastosowanie nastëpujâcych metod: @{apen 2}Numer@{fg text}@{lindent 8} Nie jest wykorzystana ûadna funkcja. Wszystkie znaki wyôwietlane sâ wedîug ich numerów.@{lindent 1} @{apen 2}ASCII@{fg text}@{lindent 8} Metoda opierajâca sië o kod ASCII. Jest ona najszybsza, ale wyôwietla znaki w kolejnoôci zgodnej wîaônie z ASCII, rozróûniajâc znaki nieakcentowane od ich akcentowanych odpowiedników.@{lindent 1} @{apen 2}Kolejnoôê 1@{fg text}@{lindent 8} Porównuje znaki wedîug podstawowej kolejnoôci sortowania. Funkcja ta ignoruje wielkoôê znaku (litery) oraz obecnoôê znaków diakrytycznych.@{lindent 1} @{apen 2}Kolejnoôê 2@{fg text}@{lindent 8} Porównuje znaki wedîug podstawowej oraz drugorzëdnej kolejnoôci sortowania. Jest to metoda wolniejsza od poprzedniej, skîadajâca sië z dwu etapów. Pierwszy jest analogiczny do metody uûytej w przypadku Kolejnoôci 1. Drugi (w przypadku braku róûnic miëdzy niektórymi znakami) korzysta z drugorzëdnej kolejnoôci sortowania, której wynikiem jest lista bardziej przejrzysta dla uûytkownika.@{lindent 1} @{jcenter} @{u}Flagi konwersji@{uu} @{jleft}@{lindent 1} Flagi te okreôlajâ zasady konwersji dla pozycji na @{" liôcie znaków " link "CLT"} poczâwszy od lewej kolumny. Konwersja opiera sië o bibliotekë locale.library, co pozwala na zastosowanie: @{b}kodu ASCII@{ub}, @{b}Kolejnoôci 1@{ub} oraz @{b}Kolejnoôci 2@{ub}. Metody te opisane zostaîy powyûej, przy omawianiu flag sortowania. @{i}Uwaga@{ui}: Jeôli zostanie zmieniona którakolwiek z flag, rozpocznie sië proces aktualizacji @{" listy znaków " link "CLT"}. @EndNode @Node "IPG" "Ciâgi" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o ciâgach@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê zawiera informacje o ciâgach, które sâ czëôciâ systemu lokalizacji. Dane te sâ wyôwietlone w dwu polach. Lewe z nich zawiera nastëpujâce ciâgi zwiâzane z czasem: - 7 peînych i 7 skróconych nazw dni tygodnia; - 12 peînych i 12 skróconych nazw miesiëcy. Prawe z nich zawiera inne ciâgi: - odpowiedú twierdzâca i przeczâca; - odpowiedniki okreôleï "rano" i "po poîudniu"; - odpowiedniki sîów "wczoraj", "dzisiaj", "jutro" i "przyszîoôê"; - miëkki i twardy îâcznik (dzielenie wyrazów); - znaki rozpoczynajâce i koïczâce cytaty. @EndNode @Node "DPG" "Data i czas" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Informacje o dacie i czasie@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Ta czëôê zawiera informacje o sposobach wyôwietlania daty i czasu zgodnie z zasadami obowiâzujâcymi w kraju uûytkownika oraz kilka innych danych. Lewe pole zawiera nastëpujâce ciâgi zwiâzane z datâ: @{apen 2}Strefa czasowa@{fg text}@{lindent 8} Poîoûenie wzglëdem GMT (strefy z poîudnikiem zerowym).@{lindent 1} @{apen 2}Pierwszy dzieï@{fg text}@{lindent 8} Nazwa pierwszego dnia tygodnia.@{lindent 1} @{apen 2}Data i czas@{fg text}@{lindent 8} Schemat ciâgu sîuûâcego wyôwietlaniu daty i czasu.@{lindent 1} @{apen 2}Data@{fg text}@{lindent 8} Schemat ciâgu sîuûâcego wyôwietlaniu daty.@{lindent 1} @{apen 2}Czas@{fg text}@{lindent 8} Schemat ciâgu sîuûâcego wyôwietlaniu czasu.@{lindent 1} Prawe pole zawiera przykîady wykorzystujâce powyûsze reguîy. @EndNode @Node "ACKS" "Wyrazy wdziëcznoôci" @{lindent 1} Dziëkujë wszystkim, którzy zainteresowali sië tym programem. Jestem niezmiernie wdziëczny nastëpujâcym osobom: -@{lindent 3} @{b}Francis Labrie@{ub} - beta-testowanie;@{lindent 1} -@{lindent 3} @{" ATO " link "ato"} - tîumaczenie programu;@{lindent 1} -@{lindent 3} Wszyscy czîonkowie grupy @{b}NEW ORDER PARTY@{ub} - wsparcie;@{lindent 1} -@{lindent 3} Autorzy uûytecznych programów na tak przyjazny komputer jak Amiga!!! @EndNode @Node "ADDRESS" "Adres autora" @{jcenter} @{b}Adres pocztowy grupy Black Square Software@{ub} ROSJA, Saint Petersburg, 198328, po.box 16, BSS. @{b}Numer telefonu autora@{ub} +7-812-511-3180 Oleg Sergeev (Big Black). @{b}Adresy sieciowe@{ub} AmigaNet 39:240/100.3 FidoNet 2:5030/221.3 @{b}E-mail@{ub} bigblack@neworder.spb.ru @{" Autor " LINK "/Author.IFF/MAIN"} @EndNode @Node "GOLDWARE" "GoldWare" @{jcenter} @{fg highlight}@{b}Idea GoldWare@{fg text}@{bg back} ~~~~~~~~~~~~~ @{ub} @{jleft}@{lindent 1} Uwaga! Program @{b}LocaleTest@{ub} to GoldWare! Nie przesyîaj mi pieniëdzy ani innych rzeczy! "GoldWare" znaczy, ûe musisz mi przesîaê wagowâ równowartoôê Twojej Amigi w zîocie ;) P.S. Niemniej jednak bëdë wdziëczny za przesîanie @{" mi " Link "ADDRESS"} wszelkich sugestii i komentarzy! @EndNode @Node "MUI" "Co to jest MUI ?" @{jcenter} Program @{b}LocaleTest@{ub} korzysta z MUI - MagicUserInterface (c) Copyright 1992-97 by Stefan Stuntz @{jleft}@{lindent 1} MUI jest systemem tworzâcym i obsîugujâcym graficzny interfejs uûytkownika. Przy pomocy edytora preferencji, kaûdy uûytkownik moûe dostosowaê interfejs do wîasnych potrzeb i wîasnego gustu. MUI jest rozprowadzany jako shareware. W celu uzyskania kompletnego pakietu zawierajâcego wiele przykîadów oraz wiëcej informacji o rejestracji, odszukaj archiwum "muiXX.lha" (XX oznacza numer ostatniej wersji) na lokalnym BBSie lub kolekcji dysków PD. Jeôli chcesz zarejestrowaê sië bezpoôrednio, przeôlij @{jcenter} DM 20.- lub US$ 15.- na adres Stefan Stuntz Eduard-Spranger-Strasse 7 80935 München NIEMCY @EndNode @Node "ATO" "Tîumaczenia programów" @{jcenter} @{b}ATO@{ub} Amiga Translators' Organization @{jleft}@{lindent 1} ATO jest niedochodowâ organizacjâ, pracujâcâ dla amigowskiej spoîecznoôci! Wszystkie tîumaczenia wykonywane sâ za darmo. Jeôli chcesz skontaktowaê sië z ATO-wyôlij e-mail na jeden z poniûszych adresów: ato-admin-pl@ato.vapor.com lub ato-info@ato.vapor.com. Wiëcej informacji o ATO moûesz znaleúê na stronie ATO: @{jcenter} http://ato.vapor.com/ato/ @{jleft}@{lindent 1} Program zostaî przetîumaczony przez nastëpujâce sekcje (w kolejnoôci alfabetycznej): Croatia : Mladen Iliainovich; Finland : Petri Koistinen; Greckâ : Stelios Kalogreades, Elias Papanikolaou; Holenderskâ : Eelke Blok; Kataloïskâ : Daniel Avella; Niemieckâ : Soenke Tesch, Dirk Neubauer; Polskâ : Kamil Nieôcioruk, Marcin Orîowski; Portugalskâ : Raul Silva, Ruben Alvim; Rosyjskâ : Oleg Sergeev, Gary Goldberg, Max Kazimirchick; Serbskâ : Marko Mihailovic, Andrija Antonijevic, Marko Randjic; Sîoweïskâ : Uros Bogataj, Damir Arh. Wîoskâ : Alen Hadzihasanovic, Stefano Guidetti, Marco De Vitis @EndNode