;
; localetest.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
; ********************************************************************
; * It may be that you should apply to locale developer guide for
; * understand some terms hopefully.
; ********************************************************************
;
## version $VER: localetest.catalog 2.1 (15.2.99) © Raul Silva, Ruben Alvim (ATO)
## codeset 0
## language português
;
MSG_LOCALETEST_BLACK_SQUARE_SOFTWARE
LocaleTest © 1997-99 Black Square Software, RUSSIA.
;LocaleTest © 1997-99 Black Square Software, RUSSIA.
;
MSG_VERSION
Versão:
;Version:
;
MSG_AUTHOR
Autor:
;Author:
;
MSG_SERGEEV_OV
Sergeev O.V
;Sergeev O.V
;
MSG_POWERFULL_LOCALE_SYSTEM_TESTER
Poderoso Sistema de Testes ao Locale
;Powerfull locale system tester
;
MSG_PROGRAM_INFORMATION
Informação do Programa
;Program Information
;
; ********************************************************************
; * Next two strings have each one blank line at the end.
; * Please keep ones!
; ********************************************************************
;
MSG_LOCALETEST_PROGRAM_FOR_COMPLEX_TESTING_OF_LOCALIZATION_SYSTEM_ON_YOUR_COMPUTER
\n\
\n\
LocaleTest\n\
\n\
Programa para testes complexos\n\
de localização do sistema\n\
no seu computador.\n\
\n\

;\n\
;\n\
;LocaleTest\n\
;\n\
;Program for complex testing\n\
;of localization system\n\
;on your computer.\n\
;\n\
;
;
MSG_THIS_APPLICATION_USES_MUI_MUI_IS_COPYRIGHTED_BY_STEFAN_STUNTZ
\n\
Esta aplicação usa o MUI.\n\
O MUI é copyright de Stefan Stuntz\n\

;\n\
;This application uses MUI.\n\
;MUI is copyrighted by Stefan Stuntz\n\
;
;
MSG_LOCALETEST_ERROR
Erro do LocateTest
;LocaleTest error
;
MSG_NOT_ENOGHT_MEMORY
Não há memória suficiente.
;Not enoght memory
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_VERSION
Não foi possível abrir %s a versão %ld+.
;Can not open %s version %ld+
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_SYSTEM_LOCALE
Não foi possível abrir a Locale do sistema.
;Can not open system locale
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_MUI_CUSTOM_CLASS
Não foi possível criar uma classe 'custom' do MUI.
;Can not create MUI custom class
;
MSG_CAN_NOT_RUN_MUI_APPLICATION
Não foi possível executar a aplicação de MUI.
;Can not run MUI application
;
MSG_CAN_NOT_CREATE_APPLICATION_WINDOW
Não foi possível a janela da aplicação.
;Can not create application window
;
MSG_CAN_NOT_OPEN_HELP_GUIDE_FILE
Não foi possível o ficheiro guide de ajuda.
;Can not open help guide file
;
MSG_PROBLEM_WITH_LOCALE_PREFERENCES_EDITOR_RETURN_ERROR_CODE
Existe um problema com o editor de preferências do Locale.\n\
Código de erro devolvido: %ld
;Problem with locale preferences editor.\n\
;Return error code: %ld
;
MSG_QUIT
Sair
;Quit
;
MSG_OK
Sim
;Ok
;
MSG_LOCALETEST_MAIN_WINDOW
Janela Principal - LocaleTest
;LocaleTest - Main Window
;
MSG_TESTS_FOR
Testes para
;Tests for
;
MSG_GENERAL
Geral
;General
;
MSG_NUMBERING
Numeração
;Numbering
;
MSG_MONETARY
Moeda
;Monetary
;
MSG_LETTERS
Letras
;Letters
;
MSG_STRINGS
Strings
;Strings
;
MSG_DATENTIME
Data/Hora
;Date'n'time
;
MSG_LOCALES_NAME
Nome do Locale:
;Locale's Name:
;
MSG_LANGUAGE_NAME
Nome da Língua:
;Language Name:
;
MSG_COUNTRY_NAME
Nome do País:
;Country Name:
;
MSG_COUNTRY_CODE
Código do País:
;Country Code:
;
; * International prefix of your country for phone calls. *
MSG_TELEPHONE_CODE
Indicativo Telefónico:
;Telephone Code:
;
MSG_MEASURING
Medição:
;Measuring:
;
MSG_LOCALE_FLAGS
Paâmetros do Locale:
;Locale Flags:
;
MSG_CODESET
'CodeSet':
;CodeSet:
;
MSG_PREFFERED_LANGUAGES
Línguas Preferidas
;Preffered Languages
;
; * Next five strings are about available measuring systems *
MSG_INTERNATIONAL
Internacional
;International
;
MSG_AMERICAN
Americana
;American
;
MSG_IMPERIAL
Imperial
;Imperial
;
MSG_BRITISH
Britânica
;British
;
MSG_UNKNOWN
Desconhecida:
;Unknown:
;
MSG_EXAMPLES
Exemplos
;Examples
;
MSG_DECIMAL_POINT
Ponto Decimal:
;Decimal Point:
;
; ********************************************************************
; * Next two strings are about the characters used to separate groups
; * of digits before and after the decimal-point character in
; * formatted non-monetary quantities.
; ********************************************************************
;
MSG_BEFORE_SEPARATOR
Antes do Separador:
;Before Separator:
;
MSG_AFTER_SEPARATOR
Depois do Separador:
;After Separator:
;
; ********************************************************************
; * Next two strings are about the format of each group of digits
; * before and after the decimal-point character in
; * formatted non-monetary quantities.
; ********************************************************************
;
MSG_BEFORE_GROUPING
Antes de Agrupar:
;Before Grouping:
;
MSG_AFTER_GROUPING
Depois de Agrupar:
;After Grouping:
;
MSG_ONE_MILLION
Um Milhão
;One Million
;
; ********************************************************************
; * Next line contains the name of digit knows as 3.14...
; ********************************************************************
;
MSG_PI
Pi
;Pi
;
MSG_CURRENCY_SYMBOL
Símbolo da Moeda Corrente:
;Currency Symbol:
;
MSG_SMALL_CURRENCY_SYMBOL
Símbolo Pequeno da Moeda Corrente:
;Small Currency Symbol:
;
; * Int. = short of 'International' *
MSG_INT_CURRENCY_SYMBOL
Símbolo Int. da Moeda Corrente:
;Int. Currency Symbol:
;
MSG_INT_SYMBOL_SEPARATOR
Simbolo do Separador Int.:
;Int. Symbol Separator:
;
; ********************************************************************
; * Next two strings are about the number of fractional digits
; * (those after the decimal-point) to be displayed in
; * [internationally] formatted monetary quantity.
; ********************************************************************
;
MSG_FRACT_DIGITS
Dígitos Fraccionais:
;Fract. Digits:
;
MSG_INT_FRACT_DIGITS
Dígitos Fracc. Internac.:
;Int. Fract. Digits:
;
MSG_POSITIVE
Positivo
;Positive
;
MSG_NEGATIVE
Negativo
;Negative
;
MSG_QUANTITY
(quantidade)
;quantity
;
MSG_SIGN
Sinal:
;Sign:
;
MSG_NUMBER_SPACES
Número de Espaços:
;Number Spaces:
;
MSG_SIGN_POSITION
Sinal Positivo:
;Sign Position:
;
MSG_SYMBOL_POSITION
Símbolo Positivo:
;Symbol Position:
;
MSG_IF_YOU_HAVE
Se você tem
;If you have
;
MSG_OR
ou
;or
;
MSG_THEN_SEND_ME
então envie-me
;then send me
;
MSG_INCOME
Rendimento
;Income
;
MSG_EXPENSES
Despesas
;Expenses
;
MSG_PARENTHESES
Parênteses
;Parentheses
;
MSG_PRECEDENCE
Precedência
;Precedence
;
MSG_SUCCEEDENCE
Sucedência
;Succeedence
;
MSG_BEFORE_SYMBOL
Antes do Símbolo
;Before Symbol
;
MSG_AFTER_SYMBOL
Depois do Símbolo
;After Symbol
;
MSG_WRONG_VALUE
Valor Errado:
;Wrong Value:
;
MSG_TIME_ZONE
Zona Horária:
;Time Zone:
;
MSG_FIRST_DAY
Primeiro Dia:
;First Day:
;
MSG_FULL
Completo
;Full
;
MSG_SHORT
Abreviado
;Short
;
MSG_FORMAT_STRINGS
(formato das strings)
;Format Strings
;
MSG_DATETIME
Data e Hora:
;DateTime:
;
MSG_DATE
Data:
;Date:
;
MSG_TIME
Hora:
;Time:
;
MSG_FULL_DATE_TIME_STRING
Data & Hora Completa da String
;Full Date & Time String
;
MSG_FULL_DATE_STRING
Data Completa da String
;Full Date String
;
MSG_SHORT_DATE_TIME_STRING
Data & Hora Abrev. da String
;Short Date & Time String
;
MSG_SHORT_TIME_STRING
Hora Abreviada da String
;Short Time String
;
; * Mins = short of 'Munutes' *
MSG_MINS
Minutos
;Mins
;
MSG_HOURS
Horas
;Hours
;
MSG_WESTERLY
Ocidental
;Westerly
;
MSG_EASTERLY
Oriental
;Easterly
;
MSG_DATE_STRINGS
Data das Strings
;Date Strings
;
MSG_MISC
Misto
;Misc
;
MSG_NUMBER_OF_STRINGS
Número de Strings:
;Number of Strings:
;
MSG_NAMES
Nomes
;Names
;
MSG_ABBREVIATION
Abreviatura
;Abbreviation
;
MSG_OF_WEEK_DAYS
(dias de semana)
;of Week Days
;
MSG_OF_MONTHS
(meses)
;of Months
;
MSG_SUNDAY
Domingo:
;Sunday:
;
MSG_MONDAY
Segunda-Feira:
;Monday:
;
MSG_TUESDAY
Terça-Feira:
;Tuesday:
;
MSG_WEDNESDAY
Quarta-Feira:
;Wednesday:
;
MSG_THURSDAY
Quinta-Feira:
;Thursday:
;
MSG_FRIDAY
Sexta-Feira:
;Friday:
;
MSG_SATURDAY
Sábado:
;Saturday:
;
MSG_JANUARY
Janeiro:
;January:
;
MSG_FEBRUARY
Fevereiro:
;February:
;
MSG_MARCH
Março:
;March:
;
MSG_APRIL
Abril:
;April:
;
MSG_MAY
Maio:
;May:
;
MSG_JUNE
Junho:
;June:
;
MSG_JULY
Julho:
;July:
;
MSG_AUGUST
Agosto:
;August:
;
MSG_SEPTEMBER
Setembro:
;September:
;
MSG_OCTOBER
Outubro:
;October:
;
MSG_NOVEMBER
Novembro:
;November:
;
MSG_DECEMBER
Dezembro:
;December:
;
MSG_AFFIRMATIVE_RESPONSE
Resposta Afirmativa
;Affirmative Response
;
MSG_NEGATIVE_RESPONSE
Resposta Negativa
;Negative Response
;
MSG_BEFORE_NOON
Antes do Mês Lunar
;Before Noon
;
MSG_AFTER_NOON
Depois do Mês Lunar
;After Noon
;
MSG_SOFT_HYPHENATION
Hifenação Suave
;Soft Hyphenation
;
MSG_HARD_HYPHENATION
Hifenação Rígida
;Hard Hyphenation
;
MSG_START_OF_QUOTED_BLOCK
Início do Bloco Citado
;Start of Quoted Block
;
MSG_END_OF_QUOTED_BLOCK
Fim do Bloco Citado
;End of Quoted Block
;
MSG_PREVIOUS_DAY
O Dia Anterior
;Previous Day
;
MSG_CURRENT_DAY
O Dia Actual
;Current Day
;
MSG_NEXT_DAY
O Dia Seguinte
;Next Day
;
MSG_SOME_DAY
Algum Dia
;Some Day
;
MSG_FLAGS
Parâmetros
;Flags
;
MSG_SORT
Ordenar
;Sort
;
MSG_CONVERT
Converter
;Convert
;
MSG_NUMBER
Número
;Number
;
MSG_ASCII
ASCII
;Ascii
;
MSG_COLLATE1
Comparar1
;Collate1
;
MSG_COLLATE2
Comparar2
;Collate2
;
MSG_SIGN2
Sinal
;Sign
;
; ********************************************************************
; * Next lines contain short names of locale flags of characters.
; * Please try to keep ones as short as it possible (1-3 signs).
; ********************************************************************
;
; * Visible (graphics) character *
MSG_GF
Gf
;Gf
;
; * Printable character *
MSG_PR
Pr
;Pr
;
; * Alphabetical character *
MSG_AL
Al
;Al
;
; * Alphanumeric character *
MSG_AN
AN
;AN
;
; * Control character *
MSG_CL
Cl
;Cl
;
; * White space character *
MSG_SC
Sc
;Sc
;
; * Punctuation character *
MSG_PC
Pc
;Pc
;
; * Upper case character *
MSG_UP
Up
;Up
;
; * Lower case character *
MSG_LW
Lw
;Lw
;
; * Decimal digit character *
MSG_DG
Dg
;Dg
;
; * Hexadecimal digit character *
MSG_XD
XD
;XD
;
; * After conversion character *
MSG_CVT
Cvt
;Cvt
;
MSG_SPACE
ESPAÇO
;SPACE
;
MSG_ABSENT
AUSENTE
;ABSENT
;
MSG_PERIOD
PERÍODO
;PERIOD
;
MSG_NO_MORE
MAIS NÃO
;NO MORE
;
MSG_ERROR
!!!ERRO!!!
;!!!ERROR!!!
;
; ********************************************************************
; * Next two strings have each one blank line at the end.
; * Please keep ones!
; ********************************************************************
;
MSG_MANY_THANKS_ATO
Muito obrigado à ATO\n\
(Amiga Translator's Organization)\n\
pela tradução deste programa!\n\

;Many thanks to ATO\n\
;(Amiga Translator's Organization)\n\
;for translations of the software!\n\
;
;
MSG_MANY_THANKS_ATO_MEMBERS
Todo o processo de tradução e revisão\n\
foi levado a cabo por por membros da ATO:\n\
;All translations and proof-reading\n\
;were done by ATO members:\n\

;