## version $VER: SDBase.catalog 1.00 (12.02.98) ## language svenska ## codeset 0 ; ; ; SDbase.catalog ; ; Catalog Description generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; STR_SDREQ_MESSAGE SD: systemmeddelande ;SD-Gad: system message ; STR_OK _OK ; _Ok ; STR_NO _Nej ; _No ; STR_ACCEPT A_nvänd ; _Proceed ; STR_ABORT _Avbryt ; _Cancel ; STR_ADD _Lägg till ;A_dd new ; STR_REMOVE _Ta bort ;_Remove ; STR_SORT _Sortera ;_Sort ; STR_NEWNODE - nytt - ;- new - ; ERR_OPEN_FX_FONT Init: kunde ej öppna efterfrågat typsnitt\00 ; Init: can't open requested monospaced font\00 ; ERR_OPEN_HR_FONT Init: kunde ej öppna efterfrågade proportionella typsnitt\00 ; Init: can't open requested proportional font\00 ; ERR_IMSG Kunde ej tilldela minne för huvudstrukturen för Intuimessage.\n\ ;Can't allocate enough memory for main Intuimessage structure.\n\ ; ; ERR_OPENALL Kunde ej öppna enkla resurser.\n\ ;Error opening basic resources.\n\ ; ; ERR_CONSOLE Kunde ej öppna console.device.\n\ ;Error opening console.device.\n\ ; ; ERR_TIMER Kunde ej öppna timer.device.\n\ ;Error opening timer.device.\n\ ; ; MSG_ERR_OPEN_FX_FONT Typsnitt kommer att sättas till topaz/8.\n\ ;Monospace font will be set to topaz/8.\n\ ; ; MSG_ERR_OPEN_HR_FONT Proportionellt typsnitt kommer att sättas till topaz/8.\n\ ;Proportional font will be set to topaz/8.\n\ ; ; STR_DAY_SUNDAY Söndag ;Sunday ; STR_DAY_MONDAY Måndag ;Monday ; STR_DAY_TUESDAY Tisdag ;Tuesday ; STR_DAY_WEDNESDAY Onsdag ;Wednesday ; STR_DAY_THURSDAY Torsdag ;Thursday ; STR_DAY_FRIDAY Fredag ;Friday ; STR_DAY_SATURDAY Lördag ;Saturday ; STR_MON_GENUARY Januari ;January ; STR_MON_FEBRUARY Februari ;February ; STR_MON_MARCH Mars ;March ; STR_MON_APRIL April ;April ; STR_MON_MAY Maj ;May ; STR_MON_JUNE Juni ;June ; STR_MON_JULY Juli ;July ; STR_MON_AUGUST Augusti ;August ; STR_MON_SEPTEMBER September ;September ; STR_MON_OCTOBER Oktober ;October ; STR_MON_NOVEMBER November ;November ; STR_MON_DECEMBER December ;December ; DATE_MOD_WIN_TITLE Ändra aktuellt datum ;Modify current date ; DATE_MOD_GAD_MON _Månad ;_Month ; DATE_MOD_GAD_YEAR Å_r ;_Year ; DATE_MOD_GAD_DAY _Dag ;_Day ; DATE_MOD_LEAP_YEAR Skottår ;Leap ; DATE_MOD_NORMAL_YEAR Vanligt år ;Normal ; MON_YEAR_MOD_WIN_TITLE Välj månad/år ;Select Month/Year ; MR_ERR_NOMEMORY Ej tillräckligt med minne för att tilldela dialogruta \00 ;Not enough memory to allocate requester \00 ; CF_STR_CONTINUE _Fortsätt ; _Continue ; CF_STR_STOP _Stopp ; _Stop ; CF_ERR_FILE_NOINFO Inställningsfilen är tom. ;Configuration file is empty. ; CF_ERR_FILE_ACCESS Kunde ej öppna inställningsfilen. ;Can't open configuration file. ; CF_ERR_FILE_MEM Ej tillräckligt med minne för att ladda och behandla inställningsfilen. ;Not enough memory to load and process configuration file. ; CF_ERR_FILE_NOTFOUND Kunde ej hitta inställningsfil. ;Configuration file not found. ; CF_ERR_FILE_READ Kunde ej läsa inställningsfil. ;Error reading configuration file. ; CF_ERR_FILE_WRITE Kunde ej skriva till inställningsfil. ;Error writing configuration file. ; CF_ERR_FILE_WRONG Felaktigt inställningsfilformat. ;Wrong configuration file format. ; CF_ERR_FILE_LABEL_UNKNOW Okänd etikett i inställningsfil. ;Unknown label in configuration file. ; CF_ERR_FILE_LABEL_VALUE Etikettvärde för stort. ;Label value out of range. ; CF_ERR_FILE_LABEL_LINE till linje %d ;to line %d ; CF_ERR_FILE_MACRO_WRONG Felaktigt MAKRO-filformat ;Wrong MACRO file format. ; CF_ERR_FILE_MACRO_ACCESS Kunde ej öppna MAKRO-fil. ;Error opening MACRO file. ; CF_ERR_FILE_MACRO_READ Kunde ej läsa MAKRO-fil. ;Error reading MACRO file. ; CF_ERR_FILE_MACRO_WRITE Kunde ej skriva till MAKRO-fil. ;Error writing MACRO file. ; CF_ERR_FILE_EXISTS Fil existerar. Skriva över? ;File exists. Overwrite it? ; CF_ERR_FILE_MACRO_NOTFOUND MAKRO-fil finns inte. ;MACRO file does not exist. ; CS_ERR_OPENSCREEN Kunde ej öppna skärm. ;Can't open Screen. ; CS_ERR_OPENWINDOW Kunde ej öppna fönster. ;Can't open Window. ; CS_ERR_NOGADGETSMEM Ej tillräckligt med minne för att skapa efterfrågade objekt. ;Not enough memory to create requested objects. ; CS_CONFIG_CHANGE_QUIT \n\ Inställningarna har ändrats.\n\ \n\ Vill du avsluta ändå?\n\ ;\n\ ;Configuration has changed.\n\ ;\n\ ;Do you want to leave the editor anyway?\n\ ; ; CS_CONFIG_CHANGE_CLEAR \n\ Inställningarna har ändrats.\n\ \n\ Vill du rensa alla ändringar?\n\ ;\n\ ;Configuration has changed.\n\ ;\n\ ;Do you want to clear all the changes?\n\ ; ; CS_CONFIG_CHANGE_LOAD \n\ Inställningarna har ändrats.\n\ Vill du ladda nya inställningar ändå\n\ och förlora aktuella inställningar?\n\ ;\n\ ;Configuration has changed.\n\ ;Do you want to load another configuration anyway\n\ ;and loose current settings?\n\ ; ; CS_MAIN_GAD_SCREEN Sk_ärmar ;S_creens ; CS_MAIN_GAD_WINDOW Fönst_er ;_Windows ; CS_MAIN_GAD_REQUESTER _Dialogrutor ;Re_questers ; CS_MAIN_GAD_TEXTURE _Mönster ;_Patterns ; CS_MAIN_GAD_GROUPS _Grupper ;_Groups ; CS_MAIN_GAD_STRING Strä_ngar ;Stri_ngs ; CS_MAIN_GAD_GADGET Kna_ppar ;Gadg_ets ; CS_MAIN_GAD_TEXT _Texter ;_Texts ; CS_MAIN_GAD_LIST _Listor ;_Lists ; CS_MAIN_GAD_BORDER _Kanter ;_Borders ; CS_MAIN_GAD_MISC Ö_vrigt ;_Misc ; CS_MAIN_GAD_SOUND Lj_ud ;So_unds ; CS_MAIN_GAD_MACRO F-tangenter ;Macro _keys ; CS_MAIN_GAD_LOAD La_dda ;Loa_d ; CS_MAIN_GAD_SAVE _Spara ;_Save ; CS_MAIN_GAD_SAVE_AS Sp_ara som.. ;Sa_ve as... ; CS_MAIN_GAD_DEFAULT _Förinställt ;D_efault ; CS_MAIN_GAD_RESTORE _Återställ ;_Restore ; CS_MAIN_FR_SAVE_AS Spara inställningar som... ;Save configuration as... ; CS_MAIN_FR_LOAD Filnamn att ladda... ;Filename to load... ; CS_MAIN_SCREEN_TITLE GUI-inställningsverktyg ;GUI Configuration Tool ; CS_INFO_REQ_PUBSCREEN Namn på allmän skärm: ;PubScreen name: ; CS_INFO_REQ_TEXT_LANGUAGE_IS Språk: %s\n|\nVersion: %ld.%ld\n|\nÖversättare: Jon Åslund ;Language set: %d\n|\nVersion: %ld.%ld\n|\nAuthor: Stefano Dardari ; CS_MENU_PROJECT Arkiv ;Project ; CS_MENU_PROJECT_LOAD O\0Öppna... ;L\0Load... ; CS_MENU_PROJECT_SAVE S\0Spara ;S\0Save ; CS_MENU_PROJECT_SAVE_AS A\0Spara som... ;V\0Save as... ; CS_MENU_PROJECT_ABOUT_LANGUAGE M\0Om språk... ;About Language... ; CS_MENU_PROJECT_ABOUT ?\0Om... ;A\0About... ; CS_MENU_PROJECT_RESET F\0Förinställda värden ;R\0Reset to default ; CS_MENU_PROJECT_USE_EXIT U\0Använd och avsluta ;U\0Use and Exit ; CS_MENU_PROJECT_QUIT Q\0Avsluta ;Q\0Quit ; CS_MAIN_GAD_FILENAME Filnamn ;Filename ; CS_REQ_PREF_WINDOW_TITLE Dialogruteinställningar ;Requesters preferences ; CS_REQ_PREF_EXAMPLE_TITLE Exempeltitel för dialogruta ;Sample requester title ; CS_REQ_PREF_EXAMPLE_TEXT Det här är en exempeldialogruta som visar dig nuvarande\n\ inställningar. Jag hoppas du gillar dem! :-). ;This is a sample requester showing current settings.\n\ ;I hope you like it! :-). ; CS_REQ_PREF_BG_PATTERN _Bakgrundsfärg ;_Background color ; CS_REQ_PREF_GFX_LOOK Grafiskt _utseende ;Graphics _look ; CS_REQ_PREF_TEXT_ROUNDED _Ram kring text ;_Rounded text ; CS_REQ_PREF_TEST_GAD _Pröva ;_Test it ; CS_REQ_PREF_TITLE_COLOR T_itelfärg ;T_itle Color ; CS_REQ_PREF_BORDER_COLOR _Kantfärg ;_Border Color ; CS_REQ_PREF_FILL_COLOR Bak_grundsfärg ;Bac_kground Color ; CS_REQ_PREF_TIMEOUT Time_out ;Time_out ; CS_REQ_PREF_SECONDS Sekunder ;Seconds ; CS_GLOBAL_WINDOW_SYS Förinställt system ;System default ; CS_GLOBAL_WINDOW_FAST Upphöjd ;Embossed ; CS_GLOBAL_WINDOW_BORDER Kantad ;Bordered ; CS_GLOBAL_WINDOW_BEVELED Upphöjd 2 ;Embossed 2 ; CS_GLOBAL_WINDOW_BORDER2 Kantad 2 ;Bordered 2 ; CS_GLOBAL_WINDOW_BORDERBOT Tunn kant ;Thin Border ; CS_GLOBAL_WINDOW_TITLEONLY Endast titel ;Title only ; CS_GLOBAL_WINDOW_STYLE_2_0 2.0 stil ;2.0 style ; CS_GLOBAL_WINDOW_NOBORDER Kantlös ;Borderless ; CS_GLOBAL_COLOR_STD Standard ;Standard ; CS_GLOBAL_COLOR_CHOCOLATE Choklad ;Chocolate ; CS_GLOBAL_COLOR_SALSA Salsa ;Salsa ; CS_GLOBAL_COLOR_OCEAN Hav ;Ocean ; CS_GLOBAL_COLOR_VINE Vin ;Wine ; CS_GLOBAL_COLOR_HIRON Stål ;Steel ; CS_GLOBAL_COLOR_CREAM Grädde ;Cream ; CS_GLOBAL_COLOR_TINT Tonat ;Tint ; CS_GLOBAL_COLOR_WB_USE Workbench färgpalett ;WorkBench color palette ; CS_GLOBAL_BOX_TYPE_NORM Linjer ;Lines ; CS_GLOBAL_BOX_TYPE_RISE Upphöjd ;Embossed ; CS_GLOBAL_BOX_TYPE_DOUBLE Dubbel ;Double ; CS_GLOBAL_BOX_TYPE_BEVEL Kant ;Ridge ; CS_GLOBAL_BOX_TYPE_NONE Ingen kant ;No border ; CS_GLOBAL_BOX_MODE_NORMAL Normal ;Normal ; CS_GLOBAL_BOX_MODE_INVERTED Inverterad ;Inverted ; CS_GLOBAL_GADGET_TYPE_NORMAL Normala knappar ;Normal BUTTON gadgets ; CS_GLOBAL_GADGET_TYPE_XEN XEN-knappar ;XEN type gadgets ; CS_GLOBAL_GADGET_TYPE_XEN_ROUND Runda XEN-knappar ;Round XEN type gadgets ; CS_STR_GAD_PREF_WIN_TITLE Inställningar för stränginmatningsfält ;String gadgets Preferences ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_LOOK _Grafiskt utseende ;_Graphics look ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_BOXTYPE Kant ty_p ;Border ty_pe ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_TEXT _Textfärg ;_Text color ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_BG _Bakgrundsfärg ;_Background color ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_TEXT_SEL _Vald textfärg ;_Selected Text color ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_BG_SEL Vald ba_kgrundsfärg ;Selected Bac_kground color ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_EXTERN_TEXT E_xtern text färg ;E_xternal text color ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_EXAMPLE Exempelsträng ;Sample gadget ; CS_STR_GAD_PREF_GAD_BOX_TEST Exempel på Inmatningsfält ;String gadget sample ; CS_GADGET_PREF_WIN_TITLE Knappinställningar ;Button Gadgets preferences ; CS_GADGET_PREF_GAD_XEN_BG Bakgrundsfärg för _XEN ;Normal Background _XEN ; CS_GADGET_PREF_GAD_XEN_BG_SEL Vald bakgrundsfärg för XE_N ;Selected Background XE_N ; CS_GADGET_PREF_GAD_EXAMPLE_SIMPLE Vanlig knapp ;Sample plain Gadget ; CS_GADGET_PREF_GAD_EXAMPLE_SELECTED Intryckt knapp ;Sample selected Gadget ; CS_GADGET_PREF_BOX_EXAMPLE_GADGET Exempelknappar ;Sample Gadgets ; CS_TEXTURE_PREF_WIN_TITLE Knappinställningar ;Pattern Preferences ; CS_TEXTURE_PREF_FR_TEXTUREFILE Välj bild/mönster att ladda ;Select picture/pattern to load ; CS_TEXTURE_PREF_GAD_TEXTURE1 _Mönster 1 ;_Texture 1 ; CS_TEXTURE_PREF_GAD_TEXTURE2 Mö_nster 2 ;T_exture 2 ; CS_TEXTURE_PREF_BOX_TEXTURE1 Mönster 1 ;Texture 1 preview ; CS_TEXTURE_PREF_BOX_TEXTURE2 Mönster 2 ;Texture 2 preview ; CS_BORDER_PREF_WIN_TITLE Kantinställningar ;Borders Preferences ; CS_BORDER_PREF_GAD_SHINE _Lysande kanter ;_Shine borders ; CS_BORDER_PREF_GAD_SHADOW _Skuggkanter ;S_hadow borders ; CS_BORDER_PREF_GAD_XEN_SHADOW _XEN skuggkanter ;_XEN shadow borders ; CS_BORDER_PREF_GAD_XEN_BORDER XE_N runda kanter ;XE_N round borders ; CS_TEXT_PREF_WIN_TITLE Textknappsinställningar ;Text gadgets Preferences ; CS_TEXT_PREF_GAD_EXAMPLE_STR Exempeltextruta ;Sample text gadget ; CS_TEXT_PREF_BOX_TEST_GADGET Testa nuvarande inställn. ;Actual settings test ; CS_GROUP_PREF_WIN_TITLE Gruppknappsinställningar ;Group gadgets Preferences ; CS_GROUP_PREF_BOX_SAMPLE_GADGET Exempelgrupp ;Sample group gadget ; CS_GROUP_PREF_GAD_SAMPLE Exempelruta ;Sample Gadget ; CS_LIST_PREF_WIN_TITLE Listinställningar ;List Gadgets Preferences ; CS_LIST_PREF_GAD_SAMPLE Exempel_lista ;Sample _Listview ; CS_LIST_PREF_GAD_ITEM_COLOR _Textfärg ;_Item color ; CS_LIST_PREF_GAD_BG_COLOR _Bakgrundsfärg ;_Background color ; CS_LIST_PREF_GAD_ITEM_COLOR_SEL _Vald textfärg ;_Selected Item color ; CS_LIST_PREF_GAD_BG_COLOR_SEL Vald Ba_kgrund färg ;Bac_kground selected color ; CS_LIST_PREF_BOX_TEST_LV Visuella tester ;Visual Test ; CS_SOUNDS_PREF_WIN_TITLE Ljudinställningar ;Sound Preferences ; CS_SOUNDS_PREF_GAD_TEST_1 _Test ;_Test ; CS_SOUNDS_PREF_GAD_TEST_2 T_est ;T_est ; CS_SOUNDS_PREF_GAD_TEST_3 Te_st ;Te_st ; CS_SOUNDS_PREF_GAD_BUSY _UPPTAGEN vänta ;_BUSY wait ; CS_SOUNDS_PREF_GAD_OK_REQ O_K dialogruta ;O_K requester ; CS_SOUNDS_PREF_GAD_BAD_REQ Dålig dialog_ruta ;BAD _requester ; CS_MISC_PREF_WIN_TITLE Övriga inställningar ;Misc Preferences ; CS_MISC_PREF_GAD_MORE_INT Intern (SDMore) ;Internal (SDMore) ; CS_MISC_PREF_GAD_MORE_EXT Extern ;External (selected) ; CS_MISC_PREF_GAD_MORE_SELECT Välj en filvisare ;Select a file viewer ; CS_MISC_PREF_BOX_CHARS Skiljetecken ;Separator characters ; CS_MISC_PREF_GAD_DECIMAL Decimal ;Decimal Se_parator ; CS_MISC_PREF_GAD_THOUSAND T_usental ;T_housands Separator ; CS_MISC_PREF_GAD_DATE Datum ;Dat_e Separator ; CS_MISC_PREF_GAD_LINE L_injer ;Lines _Characters ; CS_MISC_PREF_GAD_DECIMAL_ASC ASC_II-decimal ;ASC_II decimal ; CS_MISC_PREF_GAD_THOUSAND_ASC ASCII-_tusental ;ASCII _thousands ; CS_MISC_PREF_GAD_DATE_ASC ASCII-_datum ;ASCII _data ; CS_MISC_PREF_GAD_LINE_ASC ASCII-_linjer ;ASCII _lines ; CS_MISC_PREF_GAD_TEMP_FILE Te_mporärt filnamn ;Te_mporary filename ; CS_MISC_PREF_FR_TEMP_FILE Välj ett temporärt filnamn ;Select a temporary filename ; CS_MISC_PREF_GAD_TEXT_VIEW ASCII fil_visare ;ASCII file _viewer ; CS_MISC_PREF_GAD_TEXT_VIEW_USAGE Förinställd _filvis. ;Default _File viewer ; CS_SCREEN_PREF_WINDOW_TITLE Skärminställningar ;Screens Preferences ; CS_SCREEN_PREF_MODEID Skär_mläge ;Screen _Mode ; CS_SCREEN_PREF_MODEID_SELECT Välj skärmläge ;Select screen mode ; CS_SCREEN_PREF_MODEID_NOT_AVAILABLE Ej tillgängligt ;Not available ; CS_SCREEN_PREF_USEWB_MODE Klona _WBskärmen ;Clone _WB Screen ; CS_SCREEN_PREF_COLOR_TABLE Färg_tabell ;Color _Table ; CS_SCREEN_PREF_FX_FONT Typsnitt ;_Monospaced Font ; CS_SCREEN_PREF_HR_FONT _Prop. typsnitt ;_Proportional Font ; CS_SCREEN_PREF_FX_FONT_FILE_SELECT Välj typsnitt ;Select monospaced font ; CS_SCREEN_PREF_HR_FONT_FILE_SELECT Välj proportionellt typsnitt ;Select proportional font ; CS_WINDOW_PREF_WINDOW_TITLE Fönsterinställningar ;Windows Preferences ; CS_WINDOW_PREF_EXAMPLE_TITLE Fönster ;Sample Window ; CS_MACRO_PREF_WIN_TITLE Funktionstangenter ;MACRO key ; CS_MACRO_PREF_FR_LOAD_MACROFILE Öppna funktionstangentinställningar ;Load macro key settings ; CS_MACRO_PREF_FR_SAVE_MACROFILE Spara funktionstangentinställningar ;Save macro key settings ; CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_NONE INGEN ;NONE ; CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_SHIFT SKIFT ;SHIFT ; CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_ALT ALT ;ALT ; CS_MACRO_PREF_GAD_KEY_SELECT _Modifierare ;_Modifier ; CS_MACRO_PREF_GAD_LOAD _Öppna ;Loa_d ; CS_MACRO_PREF_GAD_SAVE _Spara ;_Save ; CS_MACRO_SELECT_WIN_TITLE Makronyckelväljare ;Macro keys selector ; DOS_SELECT_FONT_NO_FONT Kunde ej öppna valt typsnitt ;Can't open selected font. ; DOS_SELECT_FONT_NOT_VALID Program kan ej använda sig av valt typsnitt ;Program can't use selected font. ; COLORTYPE_GADGET_GAD_PALETTE1 _Palett 1 ;_Palette 1 ; COLORTYPE_GADGET_GAD_PALETTE2 Pa_lett 2 ;Pa_lette 2 ; LISTVIEW_WIN_LISTVIEW _Lista ;_Listview ; SDMORE_ERR_OPEN_FILE_FAILED Kunde ej öppna/finna vald fil ;Can't open/find selected file. ; SDMORE_ERR_INSUFFICIENT_MEMORY Ej tillräckligt med minne för att ladda fil. ;File too big to load in memory. ; SDMORE_ERR_OPEN_SCREEN Kunde ej öppna en ny skärm. ;Can't open a new screen. ; SDMORE_ERR_OPEN_WINDOW Kunde ej öppna ett nytt fönster. ;Can't open a new window. ; SDMORE_ERR_READING_FILE Kunde ej läsa vald fil. ;Can't read selected file. ; SDMORE_ERR_LINE_OVERFLOW Filen innehåller för många rader. ;File contains too many lines. ; SDMORE_ERR_SEARCH_STRING_NO_EXIST Strängen hittades ej i dokumentet. ;String not found in the document. ; SDMORE_ERR_SEARCH_NO_OTHER_STRING Ingen mer förekomst av den valda strängen. ;No other occurrency of the selected string. ; SDMORE_ERR_NO_PRINTER_DEVICE Kunde ej öppna 'printer.device'. ;Error opening 'printer.device'. ; SDMORE_ERR_PRINTIG_FILE Kunde ej skriva ut en fil. ;Error printing file. ; SDMORE_ERR_EXTERNAL_MORE_ERROR Extern ASCIIfilvisare returnerar fel. ;External ASCII file viewer returns an error. ; SDMORE_MSG_USE_SDMORE_ANYWAY Kunde ej exekvera extern filvisare.\n\ Ska jag använda det förinställda. ;Can't execute indicated external file viewer.\n\ ;Should I use the default one? ; SDMORE_MSG_WANNA_PRINT Vill du verkligen skriva ut en fil? ;Do you really want to print file? ; SDMORE_MSG_REQ_TITLE SDMore: Meddelande ;SDMore: Message ; SDMORE_MSG_SDMORE_NAME ASCII filvisare ;ASCII file viewer ; SDMORE_MSG_FR_SELECT_FILE Välj ASCII file att synas och skrivas ut. ;Select ASCII file to view/print ; SDMORE_MSG_STATUS_LINES Linjer: ;Lines: ; SDMORE_MSG_STATUS_FROM från: ;from: ; SDMORE_MSG_STATUS_TO Til: ;to: ; SDMORE_MSG_LINE_COUNTING Räknar linjer... ;Counting lines... ; SDMORE_MSG_STRING_SEARCH Letar efter sträng... ;Searching for string... ; SDMORE_MSG_LOADING Ladda fil... ;Loading file... ; SDMORE_GAD_QUIT _E ;_E ; SDMORE_GAD_SEARCH _F ;_F ; SDMORE_GAD_PRINT _P ;_P ; SDMORE_GAD_BEGIN _T ;_T ; SDMORE_GAD_END _B ;_B ; SDMORE_GAD_RULER _R ;_R ; SDMORE_GAD_HELP _H ;_H ; SDMORE_MSG_SEARCH_REQ_TITLE Ange söksträngen! ;Insert the search string ; SDMORE_MSG_SEARCH_REQ_TEXT Den här sökningen skiljer på stora och små\n\ bokstäver, så skriv in en enkel sökning. ;This search is case sensitive.\n\ ;So enter a correct search string. ; SDMORE_HELP_PAGE_1 \n\ Tangent Funktion Sida 1\n\ ----------- --------------------------------------\n\ T Gå till toppen (första sidan) av filen.\n\ B Gå till botten (sista sidan) av filen.\n\ E or ESC Avsluta program\n\ S Sök efter en sträng (skiljer på versal/gemen).\n\ P Skriv ut fil (med skrivarinställningar).\n\ R Växla Linjal.\n\ H Visa den här hjälpen.\n\ ;\n\ ;Key Function Page 1\n\ ;----------- --------------------------------------\n\ ;T Go to Top (first page) of file.\n\ ;B Go to Bottom (last page) of file.\n\ ;E or ESC Exit/Quit program\n\ ;S Search a string (case sensitive).\n\ ;P Print file (vith printer preferences).\n\ ;R Toggle Ruler.\n\ ;H Show this help.\n\ ; ; SDMORE_HELP_PAGE_2 \n\ Piltangenter Funkton Sida 2\n\ ------------ ----------------------------\n\ UPP Gå till föregående linje.\n\ NER Gå till nästa linje.\n\ HÖGER Flytta ett tecken åt höger.\n\ VÄNSTER Flytta ett tecken åt vänster.\n\ ALT + UPP Flytta linjal upp (om aktiv).\n\ ALT + NER Flytta linjal ner (om aktiv).\n\ SKIFT + UPP Gå till föregående sida.\n\ SKIFT + NER Gå till nästa sida.\n\ ;\n\ ;Cursor Keys Funcion Page 2\n\ ;----------- ----------------------------\n\ ;UP Goto prev line.\n\ ;DOWN Goto next line.\n\ ;RIGHT Move right a character.\n\ ;LEFT Move left a character.\n\ ;ALT + UP Move Ruler UP (if active).\n\ ;ALT + DOWN Move Ruler down (il active).\n\ ;SHIFT + UP Goto prev page.\n\ ;SHIFT + DOWN Goto next page.\n\ ; ; SDMORE_MSG_REQ_GAD_SHOW_KEY _Lista genvägar ;_List shortcuts ; SDMORE_MSG_REQ_GAD_SHOW_CURSOR _Användning av piltang. ;Cursor keys _usage ; SYS_MSG_CAN_NOT_CLOSE_SCREEN Andra fönster är öppnade på denna allmänna skärm.\n\ Innan du stänger den måste du se till att alla andra\n\ fönster öppnade på denna skärm är stängda. ;Other windows are opened on this public screen.\n\ ;Before closing it you must make sure that all the other\n\ ;windows opened on this screen have been closed. ; PRINT_REQ_MSG_TITLE Varning! ;Warning! ; PRINT_REQ_MSG_GAD_PRINTER_IS_READY _Skrivaren är redo ;_Printer is ready ; PRINT_REQ_MSG_TEXT_SET_ONLINE Ställ in skrivare på ONLINE ;Set printer to ON LINE. ; PRINT_WINDOW_TITLE Skriver ut fönster ;Printing Window ; PRINT_WINDOW_GAD_STOP _Stopp ; _Stop ; PRINT_WINDOW_REQ_TITLE Skriver ut: Meddelande ;Print: Message ; PRINT_WINDOW_REQ_PRINT_PAUSE Utskrivning pausad. Skall jag avbryta nuvarande utskriftsjobb? ;Print paused. Should I stop current print job? ; PRINT_ERR_REQ_PRINTER_DEVICE_NOT_OPEN Kunde ej öppna 'printer.device'. ;Can't open 'printer.device'. ; PRINT_ERR_REQ_ERROR_PRINTING Kunde ej skriva ut fil. ;Error printing file. ; PRINT_MSG_REQ_REALLY_PRINT Klar att skriva ut fil. Skall jag fortsätta? ;Ready to print file. Should I proceed? ; PRINT_MSG_REQ_GAD_RESUME _Återuppta utskrift ; _Resume print ; PRINT_MSG_STATUS_INIT_PRINTER Skrivaren initieras ;Printer Init ; PRINT_MSG_STATUS_PRINTING Skriver ut... ;Printing... ; PRINT_MSG_STATUS_OFFLINE Skrivaren är inte klar ;Printer not ready ; PRINT_PREF_GAD_PRINT_OK _Skriv ut ;_Print ; PRINT_PREF_WIN_TITLE Skrivarinställningar ;Printer Settings ; PRINT_PREF_DRAWER_NOT_DEFINED Ej definierad... ;Not defined... ; PRINT_PREF_GAD_LINE_PER_INCH_6 6 linjer/tum ;6 lines/inch ; PRINT_PREF_GAD_LINE_PER_INCH_8 8 linjer/tum ;8 lines/inch ; PRINT_PREF_GAD_QUALITY_DRAFT (snabbare) ;Draft (faster) ; PRINT_PREF_GAD_QUALITY_LQ Brev (snyggt) ;Letter (nice) ; PRINT_PREF_GAD_CPI_10 PICA (10 cpi) ;PICA (10 cpi) ; PRINT_PREF_GAD_CPI_12 ELITE (12 cpi) ;ELITE (12 cpi) ; PRINT_PREF_GAD_CPI_15_17 FINE (15-17 cpi) ;FINE (15-17 cpi) ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_LETTER_US Brev USA ;Letter U.S. ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_LEGAL_US Laglig USA ;Legal U.S. ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_NARROW Smal traktormatnig ;Narrow tractor ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_WIDE Bred traktormatning ;Wide tractor ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_CUSTOM Egen ;Custom ; PRINT_PREF_GAD_FROM_WB Ta från _Workbench ;Get from _Workbench ; PRINT_PREF_GAD_FF_AT_END A_utomatisk radmat. vid slutet ;A_uto Form Feed at the end ; PRINT_PREF_GAD_FF_EVERY_PAGE Autmatisk radmat. varje _sida ;Auto Form Feed at the end of every _page ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_FORMAT Pappers_format ;Paper _Format ; PRINT_PREF_GAD_PRINT_QUALITY Utskrifts_kvalitet ;Print _quality ; PRINT_PREF_GAD_PRINT_CPI Utskrifts-pitc_h ;Print pitc_h ; PRINT_PREF_GAD_PRINT_SPACING Sk_riv ut mellanslag ;P_rint spacing ; PRINT_PREF_GAD_LEFT_MARGIN Vänster _marginal ;Left _Margin ; PRINT_PREF_GAD_RIGHT_MARGIN höge_r ;_right ; PRINT_PREF_GAD_PAPER_HEIGHT Pappers_linjer ;Paper _Lines ; DR_GAD_STR_PAG Sida ;Page ; DR_GAD_DELETE_REC Rad_era ;_Erase ; DR_GAD_MODIFY_REC Ä_ndra ;_Modify ; DR_GAD_EXIT Av_sluta ;_End ; DR_REQ_TITLE Visa: Meddelande ;DisplayRec: Message ; DR_REQ_TEXT_ONE_RECORD_NEEDED För att kunna använda den här funktionen måste 2\n\ eller fler REGISTER finnas i arkiv %s ;To use this function 2 or more RECORDS are needed\n\ ;into archive %s ; SORT_ERR_SORT_FAILED Sortering misslyckades. ;Sorting failed. ; SORT_ERR_FILE_NOT_FOUND Kunde ej hitta fil. ;File not found. ; SORT_ERR_READING_FILE Kunde ej läsa fil. ;Error reading file. ; SORT_ERR_WRITING_FILE Kunde ej skriva fil. ;Error writing file. ; SORT_ERR_OPEN_WINDOW Kunde ej öppna fönster. ;Can't open window. ; SORT_ERR_UNKNOW_ERROR Oväntat fel. ;Unexpected error. ; SORT_ERR_OPEN_NEW_FILE Kunde ej skapa en ny fil. ;Can't create a new file. ; SORT_ERR_RENAMING_MOVING_OLD_FILE Kunde ej byta namn/ta bort gammal fil. ;Error renaming/removing old file. ; SORT_REQ_TEXT_TWO_RECORDS_NEEDED Två eller fler register måste finnas! ;Two or more records must be present! ; SORT_REQ_TEXT_USER_ABORT Användaren avbröt. Sortering avbruten. ;User break request. Sorting interrupted. ; SORT_REQ_TITLE Sortering: Varning! ;Sorting: Warning! ; SORT_TYPE_GENERIC Sorterar ;Sorting ; SORT_TYPE_ALPHA Alfanumerisk sortering ;Alphanumeric sorting ; SORT_TYPE_DATA Datumsortering ;Date sorting ; SORT_TYPE_TURBO_GENERIC TURBOsortering ;TURBO sorting ; SORT_TYPE_TURBO_ALPHA Alfanumerisk TURBOsortering ;TURBO Alphanumeric sort ; SORT_TYPE_TURBO_DATA TURBOdatasortering ;TURBO Data sort ; SORT_MSG_STATUS_READING_DATA Läser från fil... ;Reading from file... ; SORT_MSG_STATUS_WRITING_DATA Skriver till fil... ;Writing to file... ; SORT_GAD_BREAK _Avbryt ; _Break ; ERROR_READING_IFF_PICTURE Kunde ej läsa IFF-bildfil. ;Error reading IFF picture file. ; ERROR_NO_CHIP_MEM Ej tillräckligt med grafikminne för bitmap. ;Not enough CHIP mem for bitmap. ; ERROR_READING_PICTURE_DATATYPES Kunde ej läsa bilden med datatypes. ;Error reading picture file with datatypes. ; POP_NUMBER_GAD_NUMBER _Nummer ;_Number ; DOS_REQ_TEXT_NO_RECORD_TO_RESTORE Det finns inget register att återställa. ;There is no Record to restore. ; DOS_REQ_TITLE_RESTORE Återställer register... ;Restoring Records.... ; DOS_REQ_TEXT_ASK_TO_RESTORE Den här funktionen återställer raderade/markerade register.\n\ Det finns %ld register att återställa.\n\ Är det säkert att du vill återställa dem? ;This function restore deleted/marked records.\n\ ;There are %ld records to Restore.\n\ ;Are you sure you want to restore them? ; PRINT_GFX_SELECT_QUALITY_WIN_TITLE Välj utskriftkvalitet ;Select Print density ; STR_HEADER_PAGE Sida ;Page ; DOS_REQ_TEXT_NO_RECORDS_TO_PURGE Det finns inget att register att rensa. ;There's no record to purge. ; DOS_REQ_TEXT_ASK_REALLY_PURGE Vill du rensa/packa arkivregister. ;Do you want to purge/pack archive records ? ; DOS_REQ_TEXT_INSUFFICIENT_DISKSPACE_TO_PURGE Det finns ej tillräckligt med plats på disken.\n\ Den här operationen behöver (%ld) bytes ledigt.\n\ Tyvärr kan jag inte fortsätta med den här operationen. ;The free space in the disk is not sufficient.\n\ ;This operation needs (%ld) bytes free.\n\ ;Sorry I can't proceed with this operation. ; DOS_ERR_REQ_TEXT_ERROR_WRITE_RECORDS Kunde ej skriva register. ;Error writing records. ; DOS_WIN_TITLE_PURGING_IS_RUNNING Rensar register... ;Purging Records... ; DATE_FORMAT_DD_MM_YYYY DD-MM-ÅÅÅÅ ;GG-MM-AAAA ; DATE_FORMAT_MM_DD_YYYY MM-DD-ÅÅÅÅ ;MM-GG-AAAA ; DATE_FORMAT_DD_MM_YY DD-MM-ÅÅ ;GG-MM-AA ; DATE_FORMAT_MM_DD_YY MM-DD-ÅÅ ;MM-GG-AA ;