## version $VER: GestaCompte.catalog 01.00 (15.03.98) ## codeset 0 ## language español ; Catalogue espagnol créé par Christine Ricci MSG_BUTTON_YEAR A_ño: ; _Year: ; MSG_BUTTON_YEAR_PREV_YEAR Suma del año anterior: ; Sum of previous year: ; MSG_BUTTON_OK _Ok ; _Ok ; MSG_BUTTON_YEAR_COMPUTE _Calcular ; _Compute ; MSG_BUTTON_CANCEL C_ancelar ; C_ancel ; MSG_BUTTON_YEAR_DOWN << ; << ; MSG_BUTTON_YEAR_UP >> ; >> ; MSG_TITLE_NEW_YEAR Año nuevo ; New year ; MSG_TEXT_YEAR_SUM Suma del año %4d ; Sum of year %4d ; MSG_TEXT_YEAR_OPER Oper.: %-10s %2d ; Oper.: %-10s %2d ; MSG_BUTTON_RED Rojo ; Red ; MSG_BUTTON_GREEN Verde ; Green ; MSG_BUTTON_BLUE Azul ; Blue ; MSG_BUTTON_SAVE _Salvar ; _Save ; MSG_BUTTON_COLOUR_UNVAL Color transacción no validada ; Unvalidated transaction colour ; MSG_BUTTON_COLOUR_VAL Color transacción validada ; Validated transaction colour ; MSG_BUTTON_COLOUR_BUTTON_YEAR Color del botón año ; Button of year colour ; MSG_BUTTON_COLOUR_NEG_SUM Color suma negativa ; Negative sum colour ; MSG_TITLE_COLOUR Selección de las colores ; Colour selection ; MSG_TEXT_COLOUR_NAME_PALETTE Nombre de la paleta ; Palette name ; MSG_MENU_COLOUR_PALETTES \0Paletas ; \0Palettes ; MSG_MENU_COLOUR_LOAD L\0Cargar ; L\0Load ; MSG_MENU_COLOUR_SAVEAS S\0Salvar sobre... ; S\0Save As ; MSG_TITLE_OPEN Abertura del cuenta ; Account opening ; MSG_TEXT_OPEN_SUM Suma a la abertura ; Sum at the opening ; MSG_TEXT_AREXX_CLICK Click sobre la transacción ; Click on the transaction ; MSG_TEXT_AREXX_ACTIVE Mando Arexx en curso... ; Arexx command running... ; MSG_TEXT_LOAD_WARNING CUIDADO!!!! Todos los datos\nEN MEMORIA van a estar borrados.\nQuiera Ud seguir ? ; WARNING!!!! All data IN MEMORY will be erased.\nDo you want to continue ? ; MSG_TEXT_SAVE_WARNING CUIDADO!!!! Todos los datos\nSOBRE DISCO van a estar modificados.\nQuira Ud seguir ? ; WARNING!!!! All data ON DISK will be modified.\nDo you want to continue ? ; MSG_BUTTON_REQUEST_YESNO Sí|No ; Yes|No ; MSG_TEXT_LOAD_VERSION_CHECK Mal versión del fichero ! ; Wrong file version ! ; MSG_BUTTON_REQUEST_CONTINUE Seguir ; Continue ; MSG_TEXT_LOAD_RESTORE El fichero %s.%4d_back va a estar recargado.\nQuiera Ud seguir ? ; File %s.%4d_back will be re-loaded.\nDo you want to continue ? ; MSG_TITLE_CLIPBOARD_COPY Selaccionar la transacción para copiar ; Select the transaction to copy ; MSG_TITLE_CLIPBOARD_CUT Seleccionar la transacción para cortar ; Select the transaction to cut ; MSG_TITLE_MAIN_WINDOW Nombre del cuento: %-40s ; Account name: %-40s ; MSG_BUTTON_USE _Utilizar ; _Use ; MSG_BUTTON_COMMAND_AREXX_ONE Nomb.:1 ; Names:1 ; MSG_TITLE_COMMAND_AREXX_WINDOW Escogido del mando ; Command choice ; MSG_TITLE_AUTOMATION_WINDOW Automatización ; Automation ; MSG_TEXT_AUTOMATION_UNUSED No utilizada ; Unused ; MSG_BUTTON_NUMBER Número: ; Number: ; MSG_BUTTON_DAY Día: ; Day: ; MSG_BUTTON_MONTH Mes: ; Month: ; MSG_BUTTON_VALIDATE _Validar la cogida ; _Validate the enter ; MSG_TITLE_CASHING_WINDOW Cobranza del cheque ; Cashing of cheque ; MSG_TEXT_HEAD_LIST REF FECHA N° CHEQUE FECHA CLASE SUMA INFORMACIONES CUENTOS ; REF DATE N° CHEQUE DATE NATURE SUM INFORMATIONS COUNTS ; MSG_TEXT_MONTHS_LIST Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic ; Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec ; MSG_TEXT_BALANCES_LIST Sueldo: Valid Cuento Real ; Balance: Val. Account Real ; MSG_TEXT_ALL TODO ; ALL ; MSG_TEXT_VALIDATED VALIDADAS ; VALIDATED ; MSG_TEXT_UNVALIDATED NO VALID. ; UNVALID. ; MSG_MENU_SYSTEM \0Systema ; \0System ; MSG_MENU_SYSTEM_LOAD L\0Cargar ; L\0Load ; MSG_MENU_SYSTEM_PASSWORD \0Contraseña ; \0Password ; MSG_MENU_SYSTEM_RESTORE \0Restaurar ; \0Restore ; MSG_MENU_SYSTEM_INFOS I\0Informaciones ; I\0Informations ; MSG_MENU_SYSTEM_ABOUT \0A propósito ; \0About ; MSG_MENU_SYSTEM_SAVE S\0Salvar ; S\0Save ; MSG_MENU_SYSTEM_PRINT P\0Imprimir ; P\0Print ; MSG_MENU_SYSTEM_OPEN W\0Abrir ; W\0Open ; MSG_MENU_SYSTEM_QUIT Q\0Salir ; Q\0Quit ; MSG_MENU_EDITION \0Edición ; \0Edition ; MSG_MENU_EDITION_MONTH \0Visualizar para meses (m) ; \0Show by month (m) ; MSG_MENU_EDITION_DAYS \0Visualizar para días (j) ; \0Show by days (j) ; MSG_MENU_EDITION_CHEQUES \0Visualizar los cheques (c) ; \0Show cheques (c) ; MSG_MENU_EDITION_ENTER \0 Coger (a) ; \0 Enter (a) ; MSG_MENU_EDITION_STAT \0 Estadísticos (s) ; \0 Statistics (s) ; MSG_MENU_EDITION_SEARCH \0 Buscar (e) ; \0 Search (e) ; MSG_MENU_EDITION_VALIDATE \0Validar (v) ; \0Validate (v) ; MSG_MENU_EDITION_MODIFY \0Modificar (o) ; \0Modify (o) ; MSG_MENU_EDITION_DELETE \0Suprimir (u) ; \0Delete (u) ; MSG_MENU_EDITION_COPY C\0 Copiar ; C\0 Copy ; MSG_MENU_EDITION_CUT X\0 Cortar ; X\0 Cut ; MSG_MENU_EDITION_PASTE V\0 Pegar ; V\0 Paste ; MSG_MENU_OPERATIONS \0Operaciones ; \0Operations ; MSG_MENU_OPERATIONS_AUTO \0Operaciones automáticas ; \0Automatic operations ; MSG_MENU_AREXX \0Escrito ARexx ; \0ARexx Scripts ; MSG_MENU_AREXX_CREATE A\0Creación de los mandos ; A\0Commands creation ; MSG_MENU_AREXX_RUN \0Lanzar una macro ARexx ; \0Run ARexx macro ; MSG_MENU_PREFERENCES \0Preferencia ; \0Preferences ; MSG_MENU_PREFERENCES_COLOUR \0Escogido de las colores ; \0Colour choice ; MSG_MENU_PREFERENCES_PRINT \0Impresión ; \0Print ; MSG_TEXT_DELETE La operación n° %d va a estar borrada. ; Operation n° %d will be deleted. ; MSG_BUTTON_REQUEST_CONTCANCEL SEGUIR|CANCELAR ; CONTINUE|CANCEL ; MSG_TEXT_DATA_LOST CUIDADO !!! Los datos \n no fueran salvados. ; WARNING !!! Data \nisn't saved. ; MSG_BUTTON_REQUEST_QUITCANCEL DEJAR|CANCELAR ; QUIT|CANCEL ; MSG_TEXT_CLOSE_WINDOWS Cerrar todas las ventanas en visita ; Close all visit windows ; MSG_BUTTON_REQUEST_OK Ok ; Ok ; MSG_TEXT_INFORMATIONS Número de operación:\nEn el mes : %d\n En total: %d\n\nNombre del puerto ARexx : %s\nNombre de la pantalla pública: %s ; Number of operations:\nIn the month : %d\n All in all: %d\n\nARexx port name: %s\nPublic screen name: %s ; MSG_TEXT_CASH Metáli. ; Cash ; MSG_TEXT_CHEQUE Cheque ; Cheque ; MSG_TEXT_CARD Tarjeta ; Card ; MSG_TEXT_DEDUCT Deduc. ; Deduct ; MSG_TEXT_TRANSFER Orden ; Transf. ; MSG_TEXT_DELIVERY Descuen ; Delive. ; MSG_TEXT_FORWARD Saldo ; Forward ; MSG_MENU_GRAPHIC \0Gráfico ; \0Graphic ; MSG_MENU_GRAPHIC_SAVE S\0Salvar ; S\0Save ; MSG_MENU_GRAPHIC_PRINT P\0Imprimir ; P\0Print ; MSG_MENU_GRAPHIC_COLOUR C\0Escogido de las colores ; C\0Colour choice ; MSG_MENU_GRAPHIC_CLOSE Q\0Cerrar ; Q\0Close ; MSG_TEXT_GRAPHIC_RECEIPTS Ingresos ; Receipts ; MSG_TEXT_GRAPHIC_EXPENSES Gastos ; Expenses ; MSG_TITLE_RECEIPTS Ingresos del año %d ; Receipts of year %d ; MSG_TITLE_EXPENSES Gastos del año %d ; Expenses of year %d ; MSG_TITLE_SUMS Representación de las sumas por el mes de %s sums ; Month %s sums graphic display ; MSG_TITLE_COUNTS Cuentos utilizados por el año %d ; Counts used for year %d ; MSG_TITLE_COUNT_SUMS Sumas del cuento %s por el año %d ; Count %s sums for year %d ; MSG_TITLE_RECEIPTS_DISPLAY Representación de los ingresos por el año %d ; Year %d receipts graphic display ; MSG_TITLE_EXPENSES_DISPLAY Representación de los gastos por el año %d ; Year %d expenses graphic display ; MSG_TITLE_COUNT_DISPLAY Representación del cuento %s por el año %d ; Count %s graphic display for year %d ; MSG_TEXT_MARK Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic ; Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec ; MSG_TITLE_IFFNAME_SAVE Nombre de la imagen que salvar ; Name of picture to save ; MSG_TITLE_GRAPH_RECEIEXP Ingresos y gastos del año %d ; Year %d receipts and expenses ; MSG_TEXT_JAN Enero ; January ; MSG_TEXT_FEB Febrero ; February ; MSG_TEXT_MAR Marzo ; March ; MSG_TEXT_APR Abril ; April ; MSG_TEXT_MAY Mayo ; May ; MSG_TEXT_JUN Junio ; June ; MSG_TEXT_JUL Julio ; July ; MSG_TEXT_AUG Agosto ; August ; MSG_TEXT_SEP Septiem. ; September ; MSG_TEXT_OCT Octubre ; October ; MSG_TEXT_NOV Noviem. ; November ; MSG_TEXT_DEC Diciem. ; December ; MSG_TITLE_PRINT Impresión de las transacciones ; Transactions printing ; MSG_TEXT_PRINT_MONTH Al _Mes ; By _Month ; MSG_TEXT_PRINT_NATURE E_n Especie ; By _Nature ; MSG_TEXT_PRINT_COUNT En Cuento(_s) ; By Count(_s) ; MSG_TEXT_PRINT_PERIOD De un _período ; For a _period ; MSG_TEXT_PRINT_BEGINNING Fecha principio: ; Beginning date: ; MSG_TEXT_PRINT_ENDING Fecha del final: ; Ending date: ; MSG_TEXT_PRINT_EDITION Edición: ; Edition: ; MSG_TEXT_PRINT_ALLCHQ De todos los _cheques ; of all _cheques ; MSG_TEXT_PRINT_UNVAL De los c_heques no cobra. ; of unvalidated c_heques ; MSG_TEXT_PRINT_VAL De los ch_eques cobrados ; of validat_ed cheques ; MSG_TEXT_PRINT_PRT PRT: ; PRT: ; MSG_TEXT_PRINT_SER SER: ; SER: ; MSG_TEXT_PRINT_PAR PAR: ; PAR: ; MSG_TEXT_PRINT_FILE FICHERO ; FILE ; MSG_TEXT_PRINT_STANDARD Standard ; Standard ; MSG_TEXT_PRINT_PC8 PC-8 ; PC-8 ; MSG_BUTTON_PRINT Impr_imir ; Pr_int ; MSG_BUTTON_FILE Fichero de salida: ; Output file: ; MSG_BUTTON_PORT Puerto de salida ; Printing Port ; MSG_BUTTON_CHARACTERS Letras: ; Characters: ; MSG_TEXT_PRINT_NAME Nombre del cuenta: %s ; Account name: %s ; MSG_TEXT_PRINT_TITLE Extracto de cuenta ; Bank statement ; MSG_TEXT_PRINT_ALLCHEQ Estado de los cheques ; Cheques situation ; MSG_TEXT_PRINT_UNVALCHEQ Estado de los cheques no cobrados ; not encashed cheques situation ; MSG_TEXT_PRINT_VALCHEQ Estado de los cheques cobrados ; Cashed cheques situation ; MSG_TEXT_PRINT_NAT ESPECIE ; NATURE ; MSG_TEXT_PRINT_DATE FECHA ; DATE ; MSG_TEXT_PRINT_WORDINGS REDACCIONES ; WORDINGS ; MSG_TEXT_PRINT_DEBIT DEBITO ; DEBIT ; MSG_TEXT_PRINT_CREDIT CREDITO ; CREDIT ; MSG_TEXT_PRINT_NUMERO NUMERO ; NUMBER ; MSG_TEXT_PRINT_CASH Especie ; Cash ; MSG_TEXT_PRINT_CHEQUE Cheque ; Cheque ; MSG_TEXT_PRINT_CARD Tarjeta ; Card ; MSG_TEXT_PRINT_DEDUCT Deducc. ; Deduct ; MSG_TEXT_PRINT_TRANSFER Orden ; Transfer ; MSG_TEXT_PRINT_DELIVERY Descuen. ; Delivery ; MSG_TEXT_PRINT_FORWARD Saldo ; Forward ; MSG_TEXT_PRINT_DRIVER Piloto de impresión no presente !!!\no imposible de crear el fichero ; Printer driver not found !!!\nor creating file is impossible ; MSG_TEXT_PRINT_CREDIT_BALANCE SUELDO ACREEDOR ; CREDIT BALANCE ; MSG_TEXT_PRINT_DEBIT_BALANCE SUELDO DEUDOR ; DEBIT BALANCE ; MSG_BUTTON_PREFSPRINT_PC8 _Modo PC-8: ; _Mode PC-8: ; MSG_BUTTON_PREFSPRINT_BOLD N_egrilla: ; _Bold: ; MSG_BUTTON_PREFSPRINT_NORMAL _Normal: ; _Normal: ; MSG_TITLE_PREFSPRINT Configuración de la impresora ; Printing configuration ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_AVERAGE Media ; Average ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_TOTAL Total ; Total ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_BILAN Balance de los ingresos y gastos por el año %d ; Year %d receipts and expenses balance sheet ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_BILAN_COUNTS Balance anual de los sueldos por el año %d ; Year %d counts annual balance sheet ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_BILAN_BYCOU Balance anual por sueldo ; Annual balance sheet by count ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_MONTH MES ; MONTH ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_RECEIPTS INGRESOS ; RECEIPTS ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_REC % ING ; % REC ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_EXP % GAS ; % EXP ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_MAR % DIS ; % MAR ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_EXPENSES GASTOS ; EXPENSES ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_MARGIN DISGRECIONES ; MARGIN ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_NO No ; No ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_COUNT SUELDO ; COUNT ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_UPAVERAGE MEDIA ; AVERAGE ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_UPTOTAL TOTAL ; TOTAL ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_EXPENSE GASTO ; EXPENSE ; MSG_TEXT_PRINTSTAT_NOTDEFINE No determinado ; Not defined ; MSG_TITLE_WORDINGSLIST Lista de las redacciones ; Wordings list ; MSG_BUTTON_NEW _Nuevo ; _New ; MSG_BUTTON_DELETE _Borrar ; _Delete ; MSG_TEXT_DELETE_FROM_LIST \"%s\" va a estar suprimido de la lista. ; \"%s\" will be deleted from list. ; MSG_BUTTON_REQUEST_DELETECANCEL Suprimir|Cancelar ; Delete|Cancel ; MSG_TITLE_MODIFY Modificación de una operación ; Operation Modification ; MSG_TITLE_PASSWORD_DEF Contraseña ; Password ; MSG_TITLE_PASSWORD Contraseña ; Password ; MSG_BUTTON_ACCOUNT_OPENING Suma a la apertura del sueldo: ; Sum at the account opening: ; MSG_BUTTON_OPEN_COUNTS Sueldos: ; Counts: ; MSG_BUTTON_SORT _Clasifi. ; _Sort ; MSG_TITLE_SEARCHING Busca de una transacción ; Searching for a transaction ; MSG_TEXT_NOT_FOUND Transacción no encontrada ! ; Transaction not found ! ; MSG_BUTTON_SEARCH _Buscar ; _Search ; MSG_BUTTON_COUNT S_ueldo: ; C_ount: ; MSG_BUTTON_WORDING _Redacc.: ; _Wording: ; MSG_TITLE_ENTER Recogida de una operación ; Enter an operation ; MSG_TEXT_ENTER_CASHS ESPECIE ; CASH ; MSG_TEXT_ENTER_CHEQUE CHEQUE ; CHEQUE ; MSG_TEXT_ENTER_CARD TA. CREDITO ; CARD ; MSG_TEXT_ENTER_DEDUCT DEDUCION ; DEDUCT ; MSG_TEXT_ENTER_TRANSFER ORDEN PAGO ; TRANSFER ; MSG_TEXT_ENTER_DELIVERY DESCUENTO ; DELIVERY ; MSG_TEXT_ENTER_NO No ; No ; MSG_TEXT_ENTER_EVERY_MONTH Cada meses ; Every month ; MSG_TEXT_ENTER_TWO_MONTHS Cada dos meses ; Every 2 months ; MSG_TEXT_ENTER_THREE_MONTHS Cada tres meses ; Every 3 months ; MSG_TEXT_ENTER_FOUR Cada cuatromeses ; Every 4 months ; MSG_TEXT_ENTER_FIVE Cada cinco meses ; Every 5 months ; MSG_TEXT_ENTER_SIX Cada seis meses ; Every 6 months ; MSG_BUTTON_ENTER_DAY _Día: ; _Day: ; MSG_BUTTON_ENTER_MONTH _Mes: ; _Month: ; MSG_BUTTON_ENTER_TYPE _Tipo: ; _Type: ; MSG_BUTTON_ENTER_CHEQUE _Cheque num: ; _Cheque num: ; MSG_BUTTON_ENTER_INFOS _Informaciones ; _Informations: ; MSG_BUTTON_ENTER _RECOGIDA ; _ENTER ; MSG_BUTTON_STOP ST_OP ; ST_OP ; MSG_BUTTON_SUM S_uma: ; S_um: ; MSG_BUTTON_REPEAT R_epetir: ; _Repeat: ; MSG_TITLE_AUTO_OPERATION Operación automática ; Automatic operation ; MSG_TITLE_COUNTSLIST Lista de los sueldos ; Counts list ; MSG_TEXT_AUTO_DEDUCT Deducción ; Deduct ; MSG_TEXT_AUTO_TRANSFER Orden pago ; Transfer ; MSG_TEXT_AUTO_DATE Fecha: ; Date: ; MSG_BUTTON_AUTO_NAME _Nombre de la operación : ; Operation _Name: ; MSG_BUTTON_AUTO_NUMBER Número de plazos: ; Falling dues numb: ; MSG_BUTTON_AUTO_REST Resto: ; Rest: ; MSG_BUTTON_AUTO_SUM Suma: ; Sum: ; MSG_BUTTON_AUTO_DAY Día: ; Day: ; MSG_BUTTON_AUTO_MONTH Mes: ; Month: ; MSG_BUTTON_AUTO_TYPE Tipo ; Type ; MSG_BUTTON_AUTO_INFO Informaciones: ; Informations: ; MSG_BUTTON_AUTO_YEAR Año: ; Year: ; MSG_BUTTON_AUTO_COUNT Sueldo: ; Count: ; MSG_TEXT_IMPOSSIBLE_SAVE Imposible salvar la imagen ! ; Impossible to save picture ! ; MSG_TITLE_STATISTICS Estadisticos ; Statistics ; MSG_MENU_STAT_EDITION \0Edición ; \0Edition ; MSG_MENU_STAT_PRINT \0Imprimir ; \0Print ; MSG_MENU_STAT_STANDARD \0Fundiciones standard ; \0Standard fonts ; MSG_MENU_STAT_PC8 \0Fundiciones PC-8 ; \0PC-8 fonts ; MSG_MENU_STAT_CLOSE C\0Cerrar ; C\0Close ; MSG_MENU_STAT_BALANCE \0Balance ; \0Balance ; MSG_MENU_STAT_RECEXP R\0Ingresos-Gastos ; R\0Receipts-Expenses ; MSG_MENU_STAT_BYCOUNT B\0Por sueldos ; B\0By count ; MSG_MENU_STAT_COUNTS O\OSueldos ; O\0Counts ; MSG_TEXT_STAT_TITLE_BALANCE Balance anual de los Ingresos y de los Gastos ; Receipts and expenses annual balance ; MSG_TEXT_STAT_TITLE_COUNT Balance anual por sueldo ; Annual balance by count ; MSG_TEXT_STAT_TITLE_COUNTS Balance anual de los Sueldos ; Annual counts balance ; MSG_TEXT_STAT_HEAD_BALANCE MES INGRESOS % ING GASTOS % GAS DISGRESION % DIS ; MONTH RECEIPTS % REC EXPENSES % EXP MARGINS % MAR ; MSG_TEXT_STAT_AVERAGE Media ; Average ; MSG_TEXT_STAT_TOTAL Total ; Total ; MSG_TEXT_STAT_HEAD_COUNTS N° SUELDO MEDIA TOTAL GASTO ; N° COUNT AVERAGE TOTAL EXPENSE ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_RECEIPTS Ingresos del año ; Year receipts ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_EXPENSES Gastos del año ; Year expenses ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_RECEXP Ingresos y Gastos del año ; Year receipts and expenses ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_COUNTS Sueldos utilizados en el año ; Counts used in year ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_COUNT Representación de un sueldo sobre el año ; Graphic display for a count for the year ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_SUMS_COUNT Sumas de un sueldo sobre el año ; Count sums for the year ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_REC Representación de los ingresos por el año ; Year receipts graphic display ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_EXP Representación de los gastos por el año ; Year expenses graphic display ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_SUMS Representación de las sumas por el año ; Year sums graphic display ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_MONTH Representación de las sumas por el mes ; Month sums graphic display ; MSG_TEXT_STAT_BUTTON_DISP_COUNT Representación de un sueldo sobre el año ; Year count graphic display ; MSG_TEXT_STAT_HEAD_MONTH MES ; MONTH ; MSG_ERR_Colours_Number Cuidado: el número de colores es inferior a 32 ! ; Warning: number of colours is less than 32 ! ; MSG_ERR_Graphic Imposible abrir la graphics.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open graphics.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Intuition Imposible abrir la intuition.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open intuition.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Asl Imposible abrir asl.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open asl.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Utility Imposible abrir utility.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open utility.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Diskfont Imposible abrir diskfont.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open diskfont.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Gadtools Imposible abrir gadtools.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open gadtools.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Screen Imposible abrir una nueva pantalla pública por Gestacompte . ; Impossible to open a new Gestacompte public screen. ; MSG_ERR_Infos Imposible obtener la información visual de la pantalla. ; Impossible to get screen visual information. ; MSG_ERR_Boopsi_Class ; Impossible to create 'boopsi' class for GETFILE. ; MSG_ERR_Boopsi_Objet Imposible obtener un objeto 'boopsi' por GETFILE. ; Impossible to get 'boopsi' objet for GETFILE. ; MSG_ERR_Font Imposible abrir la policia. ; Impossible to open font. ; MSG_ERR_Context Imposible crear un contexto por el gadget. ; Impossible to create context for the gadget. ; MSG_ERR_Gadget Error durante la creación del gadget. ; Error during gadget creation. ; MSG_ERR_Menu Imposible crear los menudos. ; Impossible to create menus. ; MSG_ERR_Window Imposible abrir la ventana. ; Impossible to open window. ; MSG_ERR_listview Imposible asignar la lista LISTVIEW. ; Impossible to allocate the list LISTVIEW. ; MSG_ERR_Arexx Imposible abrir la rexxsyslib.library. WB Version 36 o plús. ; Impossible to open rexxsyslib.library. WB Version 36 or more. ; MSG_ERR_Memory Memoria insufuciente ! ; Not enough memory ! ; MSG_ERR_Command Error de parámetros. ; Parameters error. ;