; ; mathX.catalog ; ; Translation corrected by Julien Torrès ; ## version $VER: mathX.catalog 0.1 (7.5.98) ## codeset 0 ## language français ; MSG_CATLANG français ; ;************************************************************************* ; APPLICATION and COMMON THINGS ;************************************************************************* ; ; MSG_APPDESCRIPTION Programme mathématique ; MSG_ERRREQTITLE Erreur de mathX ; MSG_ERRREQGADGET *_Ok ; MSG_ERRREQGADGETSYS Ok ; MSG_NERV_TITLE Requête d'énervement de mathX ; MSG_NERV_GADGETS Ok |* _Enregistrer | Aide ; MSG_NERV_TEXT \n\ Cette copie de mathX n'est pas enregistrée.\n\ Si vous voulez utiliser mathX plus que\n\ la période d'évaluation de 30 jours,\n\ veuillez vous enregistrer.\n\ \n\ Consultez la documentation pour plus de détails.\n\ ; MSG_REQTITLE Requête de mathX ; MSG_OK _Ok ; MSG_HELP_OK Fermer cette fenêtre ; MSG_MATHX_QUIT_TITLE Requête de mathX ; MSG_MATHX_QUIT_TEXT Voulez-vous vraiment quitter mathX maintenant ? ; MSG_MATHX_QUIT_GADGETS * _Oui |_Non ; MSG_IFFSAVE_NOFILE Erreur: Impossible de créer le fichier IFF ! ; MSG_MATHX_EXECUTEREXX Exécuter un script ARexx ; MSG_CLOSE _Fermer ; MSG_CLOSE_HELP Fermer cette fenêtre ; ; ;************************************************************************* ; ABOUT ;************************************************************************* ; ; MSG_ABOUT_TITLE A propos de mathX ; MSG_ABOUT_VERSION \33cVersion %s\n\ \33c(%s) ; MSG_ABOUT_TEXT mathX à été écrit et est sous copyright Kai Nickel.\n\ L'auteur ne peut être rendu responsable des erreurs ou dommages occasionnés par mathX.\n\ \n\ Ce programme est shareware, il est librement distribuable, ce qui veut dire que les copies non commerciales sont autorisées tant que l'archive du programme reste complète et inchangée.\n\ Si vous voulez utiliser mathX après la période d'évaluation de 30 jours, vous devez vous enregistrer. Consultez la documentation pour plus de détails.\n\ \n\ \n\ Cette application utilise MUI de Stephan Stuntz. ; MSG_ABOUT_NOTREG \33cCette copie de mathX n'est pas enregistrée.\n\ \33cSongez à le faire d'ici peu.\n\ \33cConsultez le documentation pour plus de détails. ; MSG_ABOUT_REGTO \33cCette copie de mathX est enregistrée à:\n\ \n\ ; MSG_ABOUT_REG _Enregistrer... ; MSG_ABOUT_REG_HELP Ouvrir l'outil d'enregistrement ; ; ;************************************************************************* ; PRINT ;************************************************************************* ; ; MSG_PRINT_REQTITLE mathX ; MSG_PRINT_REQGADGETS * _Oui | _Non ; MSG_PRINT_REQTEXT \n\ Voulez-vous imprimer maintenant ?\n\ ; ; ; ;************************************************************************* ; TERM GADGETS ;************************************************************************* ; ; MSG_TERMERR_REQTITLE Erreur d'expression ; MSG_TERMERR_REQGADGETS * _Ok |_Aide ; MSG_TERMERR_UNKNOWN Erreur d'expression inconnue. ; MSG_TERMERR_EXPBRACKETSTART '(' attendue. ; MSG_TERMERR_EXPBRACKETEND ')' attendue. ; MSG_TERMERR_EXPMATRIXEND ']' attendu. ; MSG_TERMERR_EXPCOLON ',' attendue. ; MSG_TERMERR_EXPTEXTEND Fin de texte attendue. ; MSG_TERMERR_EXPNUMIDENTBRACKMAT Attendait un nombre, un identifieur\n\ ou des parenthèses. ; MSG_TERMERR_WRONGARGCOUNT Nombre d'arguments incorrect. ; MSG_TERMERR_EXPVAR Attandait une variable. ; MSG_TERMERR_RECURSION Définition récursive. ; MSG_TERMERR_UNASSIGNABLE Pas assignable. ; MSG_TERMSCRIPT_HELP Ceci est un champ d'affichage de termes.\n\ Vous pouvez déplacer et lâcher des termes\n\ vers ou depuis un autre endroit. ; MSG_TERMVIEW_HELP Ce champ condient un terme mathématique.\n\ Vous pouvez le déplacer et le déposer ailleurs. ; MSG_BUTTON_NEW _Nouveau ; MSG_HELP_NEWTERM Créer un nouveau terme ; MSG_BUTTON_CUT _Couper ; MSG_HELP_CUTTERM Couper le terme sélectionné ; MSG_BUTTON_PASTE C_oller ; MSG_HELP_PASTETERM Insérer un terme coupé ; MSG_HELP_TERMSTRING Ici vous pouvez entrer un terme mathématique\n\ ou en déplacer un depuis un autre endroit. ; MSG_HELP_TERMLIST Liste des termes :\n\ Vous pouvez déplacer et lâcher les termes\n\ depuis ou vers un autre endroit. ; MSG_TERMERR_NUMERIC Impossible d'évaluer le terme. ; ; ;************************************************************************* ; TEXTLIST ;************************************************************************* ; ; MSG_TEXTLIST_SAVE_TITLE Sauver texte ASCII en ; MSG_TEXTLIST_SAVE _Sauver en ASCII... ; MSG_TEXTLIST_SAVE_HELP Sauver le texte dans un fichier ASCII ; MSG_TEXTLIST_PRINT Imprimer ; MSG_TEXTLIST_PRINT_HELP Imprimer le texte ; MSG_TEXTLIST_SAVEERROR Erreur : Impossible de sauver le texte ! ; ; ;************************************************************************* ; MAIN WINDOW ;************************************************************************* ; ; MSG_CP_TITLE mathX ; MSG_CP_SCREENTITLE mathX (c)1995-98 par Kai Nickel ; MSG_CP_HELP_NEW2D Ouvrir un nouveau graphe 2D ; MSG_CP_HELP_NEW3D Ouvrir un nouveau graphe 3D ; MSG_CP_HELP_NEWSIRDS Ouvrir un nouveau graphe SIRDS (stéréogramme) ; MSG_CP_HELP_SETTINGS Editer les préférences de mathX ; MSG_CP_HELP_AREXX Exécuter un script ARexx ; MSG_CP_HELP_DISPLAY Ouvrir une nouvelle fenêtre d'affichage de termes ; MSG_CP_DERIVATION _Dérivée ; MSG_CP_DERIVATION_HELP Calculer la dérivée d'une fonction ; MSG_CP_INTEGRATION _Intégrale ; MSG_CP_INTEGRATION_HELP Calculer numériquement l'intégrale\n\ d'une fonction dans un intervalle donné ; MSG_CP_TANGENTE Tan_gente ; MSG_CP_TANGENTE_HELP Calculer la tangente ou la normale\n\ en un point donné ; MSG_CP_TAYLOR _Taylor ; MSG_CP_TAYLOR_HELP Calculer le développement de Taylor\n\ d'une fonction au voisinage d'un point donné ; MSG_CP_DISCUSSION Di_scussion ; MSG_CP_DISCUSSION_HELP Etude d'une fonction\n\ dans un intervalle donné ; MSG_CP_DETERMINANTE D_éterminant ; MSG_CP_DETERMINANTE_HELP Calculer le déterminant et\n\ l'inverse d'une matrice ; MSG_CP_LINEQ Système _lin. ; MSG_CP_LINEQ_HELP Résoudre un système linéaire ; MSG_CP_CHARPOL Polynome c_ar. ; MSG_CP_CHARPOL_HELP Polynôme caractéristique\n\ d'une matrice carrée ; MSG_CP_EVAL Si_mplifier ; MSG_CP_EVAL_HELP Simplifier l'expression ; MSG_CP_MENU_PROJECT Projet ; MSG_CP_MENU_NEW2D 2\0Nouveau graphe 2D... ; MSG_CP_MENU_NEW3D 3\0Nouveau graphe 3D... ; MSG_CP_MENU_NEWSIRDS I\0Nouveau graphe SIRDS... ; MSG_CP_MENU_ABOUT A propos... ; MSG_CP_MENU_ABOUTMUI A propos de MUI... ; MSG_CP_MENU_REGISTER Enregistrer... ; MSG_CP_MENU_HELP H\0Aide... ; MSG_CP_MENU_ICONIFY C\0Icônifier ; MSG_CP_MENU_QUIT Q\0Quitter... ; MSG_CP_MENU_TERMS Termes ; MSG_CP_MENU_NEW Nouveau ; MSG_CP_MENU_CUT Couper ; MSG_CP_MENU_PASTE Coller ; MSG_CP_MENU_CLEARALL Effacer la liste ; MSG_CP_MENU_LOAD L\0Charger... ; MSG_CP_MENU_APPEND Ajouter... ; MSG_CP_MENU_SAVE S\0Sauver... ; MSG_CP_MENU_DISPLAY P\0Afficher... ; MSG_CP_MENU_ANALYSIS Analyse ; MSG_CP_MENU_DERIVATION D\0Derivée... ; MSG_CP_MENU_INTEGRATION N\0Intégrale... ; MSG_CP_MENU_TANGENTE T\0Tangente... ; MSG_CP_MENU_TAYLOR Y\0Taylor... ; MSG_CP_MENU_DISCUSSION U\0Discussion... ; MSG_CP_MENU_LINALG AlgLin ; MSG_CP_MENU_CHARPOL A\0Polynôme car. ; MSG_CP_MENU_DETERMINANTE R\0Déterminant... ; MSG_CP_MENU_LINEQ E\0Système linéaire... ; MSG_CP_MENU_EVAL F\0Simplifier... ; MSG_CP_MENU_AREXX ARexx ; MSG_CP_MENU_EXECUTE X\0Exécuter un script... ; MSG_CP_MENU_SETTINGS Paramètres ; MSG_CP_MENU_MATHX M\0mathX... ; MSG_CP_MENU_MUI MUI... ; MSG_CP_TERMS_CLEAR_TITLE Requête de mathX ; MSG_CP_TERMS_CLEAR_TEXT Effacer la liste des termes ?\n\ (Cela détruira tous les termes du panneau de contrôle) ; MSG_CP_TERMS_CLEAR_GADGETS * Oui |Abandonner ; MSG_CP_TERMS_SAVE_TITLE Sauver les termes sous ; MSG_CP_TERMS_LOAD_TITLE Charger des termes ; MSG_CP_TERMS_APPEND_TITLE Ajouter des termes ; MSG_CP_MENU_MATRIX M\0Matrices... ; MSG_CP_HELP_MATRIX Ouvrir le gestionnaire de matrices ; MSG_CP_MENU_TABDATA B\0Table de données... ; MSG_CP_HELP_TABDATA Ouvrir le gestionnaire de tables de données ; ; ; ; ; ;************************************************************************* ; EDIT-GRAPH COMMON THINGS ;************************************************************************* ; ; MSG_EDITGRAPH_USE _Utiliser ; MSG_EDITGRAPH_USE_HELP Utiliser ces paramètres ; MSG_EDITGRAPH_SAVE _Sauver... ; MSG_EDITGRAPH_SAVE_HELP Sauver ces paramètres ; MSG_EDITGRAPH_LOAD _Charger... ; MSG_EDITGRAPH_LOAD_HELP Charger des paramètres ; MSG_EDITGRAPH_CANCEL _Abandonner ; MSG_EDITGRAPH_CANCEL_HELP Ignorer ces paramètres ; MSG_EDITGRAPH_MENU_PROJECT Projet ; MSG_EDITGRAPH_MENU_USE U\0Utiliser ; MSG_EDITGRAPH_MENU_CANCEL C\0Abandonner ; MSG_EDITGRAPH_MENU_SAVE S\0Sauver sous... ; MSG_EDITGRAPH_MENU_LOAD L\0Charger... ; MSG_EDITGRAPH_MENU_SAVEDEFAULT D\0Sauver par défaut ; ; ;************************************************************************* ; GRAPH 2D ;************************************************************************* ; ; MSG_EDIT2D_TITEL mathX ; MSG_GRAPH2D_ERROR Erreur : impossible de tracer le graphe ; MSG_GRAPH2D_NUMBERSERROR Erreur : nombres incorrects ! ; MSG_XFROM _De ; MSG_XTO _A ; MSG_XUNIT U_nité ; MSG_XTYPE Ty_pe ; MSG_XDRAWAXIS _Axes ; MSG_XDRAWMARKS Ma_rques ; MSG_XDRAWARROWS _Flêches ; MSG_XMARKS _Tout ; MSG_XSUBMARKS Sous-mar_ques ; MSG_XDESIGN Modèle ; MSG_XNUMBERS _Nombres ; MSG_XDRAWRASTER _Grille ; MSG_XRASTERDESIGN Modèle ; MSG_YFROM _De ; MSG_YTO _A ; MSG_YUNIT Un_ité ; MSG_YTYPE T_ype ; MSG_YDRAWAXIS A_xes ; MSG_YDRAWMARKS Ma_rques ; MSG_YDRAWARROWS _Flêches ; MSG_YMARKS - ; MSG_YSUBMARKS Sous-mar_ques ; MSG_YAUTORANGE Echelle a_uto ; MSG_YDESIGN Modèle ; MSG_YNUMBERS Nom_bres ; MSG_YDRAWRASTER Gr_ille ; MSG_YRASTERDESIGN Modèle ; MSG_WINTITLE - ; MSG_WINBUTTONS _Boutons ; MSG_XTITLE _Titre ; MSG_YTITLE T_itre ; MSG_AXISFONT _Police des axes ; MSG_CHOOSEAXISFONT Sélectionner police d'axes ; MSG_MOUSEFONT Police des _coordonnées ; MSG_CHOOSEMOUSEFONT Sélectionner police de souris ; MSG_SAVENOFILE Impossible de créer le fichier ! ; MSG_LOADNOFILE Impossible d'ouvrir le fichier ! ; MSG_SAVEERROR Erreur de sauvegarde ! ; MSG_LOADERROR Erreur de chargement ! ; MSG_LOADWRONGTYPE Le fichier est pas du type attendu ! ; MSG_SELECT2DGRAPH Selectionner graphe 2D ; MSG_HELP_GRAPH_EDIT Editer les préférences de ce graphe ; MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMIN Agrandir ; MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMOUT Diminuer ; MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMBOX obsolete ; MSG_HELP_GRAPH_COPY Dupliquer le graphe dans une nouvelle fenêtre ; MSG_HELP_GRAPH_CLEARTERMS Effacer les fonctions dans un graphe ; MSG_HELP_GRAPH_SAVEIFF Sauver graphe en image IFF ; MSG_HELP_GRAPH_PRINT Imprimer graphe ; MSG_HELP_XFROM Borne inférieure de l'axe x\n\ (multipliéé par les unités) ; MSG_HELP_XTO Borne supérieure de l'axe x\n\ (multipliée par les unités) ; MSG_HELP_XUNIT Unité de l'axe x.\n\ Toutes les valeurs seront multipliées\n\ de façon interne par ce nombre ; MSG_HELP_XTITLE Ce texte sera tracé sous de l'axe ; MSG_HELP_YFROM Borne inférieure de l'axe y\n\ (multipliée par les unités) ; MSG_HELP_YTO Borne supérieure de l'axe y\n\ (multipliée par les unités) ; MSG_HELP_YUNIT Unité de l'axe y.\n\ Toutes les valeurs seront multipliées\n\ de façon interne par ce nombre ; MSG_HELP_YTITLE Ce texte sera tracé sous l'axe ; MSG_HELP_AXISFONT Les nombre tracés sur les axes sont\n\ affichés avec cette police de caractères ; MSG_HELP_MOUSEFONT Police de caractères utilisée pour les coordonnées\n\ du pointeur de la souris. Elles sont affichées\n\ quand vous cliquez sur le bouton gauche de la souris\n\ sur le graphe. ; MSG_HELP_2DWINTITLE Ce texte sera affiché en titre\n\ de la fenêtre de graphe ; MSG_HELP_GRAPH2D Cliquez sur le bouton gauche pour afficher les coordonnées,\n\ utilisez le curseur pour vous déplacer,\n\ appuyez sur + ou - pour agrandir le graphe,\n\ déplacez et lâchez un terme sur le graphe pour le tracer. ; MSG_HELP_XDRAWAXIS Afficher l'axe x ? ; MSG_HELP_XDRAWARROWS Tracer une flêche à l'extrémité\n\ de l'axe x ? ; MSG_HELP_XDRAWMARKS Tracer les marques sur l'axe x ? ; MSG_HELP_XDRAWRASTER Tracer une grille pour les valeurs de x ? ; MSG_HELP_YDRAWAXIS Afficher l'axe y ? ; MSG_HELP_YDRAWARROWS Tracer une flêche à l'extrémité\n\ de l'axe y ? ; MSG_HELP_YDRAWMARKS Tracer les marques sur l'axe y ? ; MSG_HELP_YDRAWRASTER Tracer une grille pour les valeurs de y ? ; MSG_HELP_AUTORANGE Adapter l'axe y à l'intervalle de valeurs\n\ des fonctions tracées. ; MSG_HELP_WINBUTTONS Afficher les boutons dans la fenêtre du graphe ; MSG_HELP_MARKS Tracer une marque toutes les ... unités ; MSG_HELP_SUBMARKS Tracer ... sous-marques entre chaque marque ; MSG_HELP_NUMBERS Afficher un nombre toutes les ... marques ; MSG_HELP_RASTER Tracer la grille toutes les ... marques ; MSG_HELP_AXISSTYLE Modèle de ligne utilisée pour les axes et les marques ; MSG_HELP_RASTERSTYLE Modèle de ligne de la grille ; MSG_HELP_TYPE Mettre à l'échelle le type d'axe ; MSG_HELP_GRAPH2DTERMS Ceci est une liste de toutes les fonctions tracées dans ce graphe.\n\ Ici vous pouvez déplacer et lâcher les termes\n\ depuis ou vers un autre endroit. ; MSG_MENU_GRAPH2D Graphe 2D ; MSG_MENU_ZOOM obsolète ; MSG_MENU_ZOOMIN obsolète ; MSG_MENU_ZOOMOUT obsolète ; MSG_MENU_ZOOMBOX obsolète ; MSG_MENU_COPYGRAPH obsolète ; MSG_MENU_SAVEIFF I\0Sauver en IFF... ; MSG_MENU_PRINT P\0Imprimer... ; MSG_MENU_CLEARTERMS Effacer les fonctions ; MSG_MENU_SCROLL obsolète ; MSG_MENU_LEFT obsolète ; MSG_MENU_RIGHT obsolète ; MSG_MENU_UP obsolète ; MSG_MENU_DOWN obsolète ; MSG_MENU_CLOSE C\0Fermer ; MSG_MENU_EDIT Paramètres ; MSG_MENU_RANGE obsolète ; MSG_MENU_SCALES obsolète ; MSG_MENU_DESIGN obsolète ; MSG_MENU_FUNCTIONS obsolète ; MSG_MENU_MISC obsolète ; MSG_EDIT2D_XAXIS Axe x ; MSG_EDIT2D_YAXIS Axe y ; MSG_EDIT2D_AXISDESIGN Aspect s_ystème ; MSG_EDIT2D_AXISDESIGN_HELP Tracer les axes en croix ou boîte ; MSG_EDIT2D_CROSS obsolète ; MSG_EDIT2D_BOX obsolète ; MSG_EDIT2D_RANGE obsolète ; MSG_EDIT2D_SCALES obsolète ; MSG_EDIT2D_DESIGN obsolète ; MSG_EDIT2D_FUNCTIONS obsolète ; MSG_EDIT2D_WINDOW obsolète ; MSG_EDIT2D_LINEAR linéaire ; MSG_EDIT2D_LOG logarithmique ; MSG_EDIT2D_BACKGROUND Arrière plan ; MSG_EDIT2D_BACKGROUND_HELP Couleur de l'arrière plan du graphe ; MSG_EDIT2D_BACKGROUND_CHOOSE Couleur d'arrière plan ; MSG_EDIT2D_SCHAR Second argument ; MSG_EDIT2D_SCHARFROM _De ; MSG_EDIT2D_SCHARFROM_HELP Borne inférieure de l'intervalle du second argument ; MSG_EDIT2D_SCHARTO _à ; MSG_EDIT2D_SCHARTO_HELP Borne supérieure de l'intervalle du second argument ; MSG_EDIT2D_SCHARSTEP Pa_s ; MSG_EDIT2D_SCHARSTEP_HELP Incrémentation du second argument ; MSG_EDIT2D_LOOK Look ; MSG_EDIT2D_TERMDESIGN Aspect ; MSG_EDIT2D_TERMDESIGN_HELP Modèle de ligne de la fonction sélectionnée ; MSG_EDIT2D_ACCURACY _Précision ; MSG_EDIT2D_ACCURACY_HELP Distance entre deux points à calculer.\n\ Plus elle est importante, plus le tracé est rapide,\n\ mais plus ce dernier peut être imprécis. ; MSG_EDIT2D_CONNECT C_onnecter ; MSG_EDIT2D_CONNECT_HELP Connecter tous les points PAR une ligne? ; MSG_GRAPH2D_SAVETITLE Sauver le graphe en image IFF... ; MSG_GRAPH2D_NORP Erreur : impossible de créer le rasport\n\ temporaire pour le fichier IFF ! ; MSG_EDIT2D_NONE aucun ; MSG_EDIT2D_TEST Tester ; MSG_EDIT2D_TEST_HELP Paramètre de prévisualitation ; MSG_EDIT2D_NEW Nouveau ; MSG_EDIT2D_NEW_HELP Ajouter nouvelle fonction ; MSG_EDIT2D_REM Effacer ; MSG_EDIT2D_REM_HELP Effacer fonction ; MSG_WINDOW2D_TITLE mathX ; MSG_WINDOW2D_SCROLL_HELP Déplacer le graphe avec la souris ; MSG_WINDOW2D_COORDS_HELP Afficher les coordonnées\n\ de la position de la souris ; MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT1 R\0Intervalle... ; MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT2 A\0Axes... ; MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT3 M\0Marques... ; MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT4 G\0Grille... ; MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT5 F\0Polices... ; MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT6 W\0Fenêtre... ; MSG_EDIT2D_EDIT1 Intervalle ; MSG_EDIT2D_EDIT2 Axes ; MSG_EDIT2D_EDIT3 Marques ; MSG_EDIT2D_EDIT4 Grille ; MSG_EDIT2D_EDIT5 Polices ; MSG_EDIT2D_EDIT6 Fenêtre ; MSG_EDIT2D_MARKS_CUSTOM Personnelles ; MSG_EDIT2D_MARKS_AUTO Automatiques ; MSG_EDIT2D_MARKS_NONE Aucune ; MSG_EDIT2D_FUNCTION Fonction ; MSG_EDIT2D_SCHARNAME Nom ; ; ;************************************************************************* ; GRAPH 3D ;************************************************************************* ; ; MSG_GRAPH3D_ERROR Erreur : impossible de tracer le graphe ; MSG_EDIT3D_SELECTFILE Sélectionner un fichier 3D ; MSG_EDIT3D_FUNCTION Fonction ; MSG_EDIT3D_PARAMETER Paramètre ; MSG_EDIT3D_COLORS Couleurs ; MSG_EDIT3D_WINDOW Fenêtre ; MSG_EDIT3D_TITEL mathX ; MSG_EDIT3D_XFROM x : _de ; MSG_EDIT3D_XFROM_HELP Borne inférieure de l'axe x ; MSG_EDIT3D_XTO _à ; MSG_EDIT3D_XTO_HELP Borne supérieure de l'axe x ; MSG_EDIT3D_YFROM y : _de ; MSG_EDIT3D_YFROM_HELP Borne inférieure de l'axe y ; MSG_EDIT3D_YTO _à ; MSG_EDIT3D_YTO_HELP Borne supérieure de l'axe y ; MSG_EDIT3D_BUTTONS Boutons _image ; MSG_EDIT3D_BUTTONS_HELP Afficher boutons et ascenseurs ; MSG_EDIT3D_TITLE _Titre fenêtre ; MSG_EDIT3D_TITLE_HELP Titre de la fenêtre de graphe 3D ; MSG_EDIT3D_TERM Fo_nction ; MSG_EDIT3D_PREC _Précision ; MSG_EDIT3D_PREC_HELP Nombre de points 3D à calculer (précision) ; MSG_EDIT3D_MIN Minimale ; MSG_EDIT3D_LOW Faible ; MSG_EDIT3D_MEDIUM Moyenne ; MSG_EDIT3D_HIGH Haute ; MSG_EDIT3D_MAX Maximale ; MSG_EDIT3D_PERSPECTIVE Perspective ; MSG_EDIT3D_CAVALIERI Cavalière ; MSG_EDIT3D_ISOMETRIC Isométrique ; MSG_EDIT3D_TYPE _Type ; MSG_EDIT3D_TYPE_HELP Type de projection ; MSG_EDIT3D_PHI P_hi ; MSG_EDIT3D_PHI_HELP Angle phi en degrés ; MSG_EDIT3D_THETA Th_éta ; MSG_EDIT3D_THETA_HELP Angle théta en degrés ; MSG_EDIT3D_DISTANCE _Grossissement ; MSG_EDIT3D_DISTANCE_HELP Niveau de grossissement ; MSG_EDIT3D_BACKGROUND Arrière plan ; MSG_EDIT3D_BACKGROUND_HELP Couleur d'arrière ; MSG_EDIT3D_AREA Remplir ; MSG_EDIT3D_AREA_HELP Couleur de la surface ; MSG_EDIT3D_LINE Ligne ; MSG_EDIT3D_LINE_HELP Couleur des lignes ; MSG_EDIT3D_CHOOSECOLOR Sélectionner couleur ; MSG_WIN3D_GRAPH3D Graphe 3D ; MSG_WIN3D_COPY Y\0Copier... ; MSG_WIN3D_SAVEIFF S\0Sauver en IFF... ; MSG_WIN3D_PRINT P\0Imprimer... ; MSG_WIN3D_CLOSE C\0Fermer ; MSG_WIN3D_EDIT Editer ; MSG_WIN3D_FUNCTION F\0Fonction... ; MSG_WIN3D_PARAMETER A\0Paramètres... ; MSG_WIN3D_COLOR O\0Couleurs... ; MSG_WIN3D_WINDOW W\0Fenêtre... ; MSG_WIN3D_EDIT_HELP Editer les paramètres de ce graphe 3D ; MSG_WIN3D_COPY_HELP Dupliquer le graphe 3D ; MSG_WIN3D_SAVEIFF_HELP Sauver le graphe 3D en image IFF ; MSG_WIN3D_PRINT_HELP Imprimer le graphe 3D ; MSG_GRAPH3D_SAVETITLE Sauver image IFF sous... ; MSG_EDIT3D_COLOR_MONO Monochrome ; MSG_EDIT3D_COLOR_COL1 rouge - bleu ; MSG_EDIT3D_COLOR_COL2 rouge - vert ; MSG_EDIT3D_COLOR_COL3 vert - bleu ; MSG_EDIT3D_COLOR_COL4 jaune - bleu ; MSG_EDIT3D_COLORSCHEME _Dégradé ; MSG_EDIT3D_COLORSCHEME_HELP Ensemble de couleurs utilisées\n\ pour représenter la fonction ; MSG_EDIT3D_PALETTE _Palette ; MSG_EDIT3D_PALETTE_HELP Affiches la palette dans le coin\n\ supérieur gauche du graphe 3D ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;************************************************************************* ; GRAPH SIRDS ;************************************************************************* ; ; MSG_GRAPHSIRDS_ERROR Erreur : impossible de tracer le graphe ! ; MSG_EDITSIRDS_SELECTFILE Sélectionner un fichier SIRDS ; MSG_EDITSIRDS_RANGE Intervalle ; MSG_EDITSIRDS_FUNCTION Fonction ; MSG_EDITSIRDS_WINDOW Fenêtre ; MSG_EDITSIRDS_TITEL mathX ; MSG_EDITSIRDS_XFROM _x : de ; MSG_EDITSIRDS_XFROM_HELP Borne inférieure de l'axe x ; MSG_EDITSIRDS_XTO _à ; MSG_EDITSIRDS_XTO_HELP Borne supérieure de l'axe x ; MSG_EDITSIRDS_YFROM _y : de ; MSG_EDITSIRDS_YFROM_HELP Borne inférieure de l'axe y ; MSG_EDITSIRDS_YTO à ; MSG_EDITSIRDS_YTO_HELP Borne supérieure de l'axe y ; MSG_EDITSIRDS_ZFROM _z : de ; MSG_EDITSIRDS_ZFROM_HELP Borne inférieure de l'axe z ; MSG_EDITSIRDS_ZTO à ; MSG_EDITSIRDS_ZTO_HELP Borne supérieure de l'axe z ; MSG_EDITSIRDS_BUTTONS Boutons _image ; MSG_EDITSIRDS_BUTTONS_HELP Afficher boutons image ; MSG_EDITSIRDS_TITLE _Titre fenêtre ; MSG_EDITSIRDS_TITLE_HELP Titre de la fenêtre de graphe SIRDS ; MSG_EDITSIRDS_TERM _Fonction ; MSG_EDITSIRDS_PREC _Précision ; MSG_EDITSIRDS_PREC_HELP Nombre de points 3D à calculer. ; MSG_EDITSIRDS_LOW Faible ; MSG_EDITSIRDS_MEDIUM Moyenne ; MSG_EDITSIRDS_HIGH Haute ; MSG_WINSIRDS_GRAPHSIRDS Graphe SIRDS ; MSG_WINSIRDS_COPY Y\0Copier... ; MSG_WINSIRDS_SAVEIFF S\0Sauver IFF... ; MSG_WINSIRDS_PRINT P\0Imprimer... ; MSG_WINSIRDS_CLOSE C\0Fermer ; MSG_WINSIRDS_EDIT Editer ; MSG_WINSIRDS_RANGE R\0Intervalle... ; MSG_WINSIRDS_FUNCTION F\0Fonction... ; MSG_WINSIRDS_WINDOW W\0Fenêtre... ; MSG_WINSIRDS_EDIT_HELP Ouvrir paramètres SIRDS ; MSG_WINSIRDS_COPY_HELP Dupliquer le graphe ; MSG_WINSIRDS_SAVEIFF_HELP Sauver graphe en image IFF ; MSG_WINSIRDS_PRINT_HELP Imprimer graphe ; MSG_GRAPHSIRDS_SAVETITLE Sauver image IFF sous... ; MSG_LINESTYLE_TITLE mathX ; MSG_LINESTYLE_THICKNESS _Epaisseur ; MSG_LINESTYLE_THICKNESS_HELP Epaisseur de la ligne en pixels ; MSG_LINESTYLE_PATTERN Modèle ; MSG_LINESTYLE_PATTERN_HELP Active ou désactive chaque\n\ pixel de la ligne ; MSG_LINESTYLE_COLOR Couleur ; MSG_LINESTYLE_COLOR_HELP Couleur de la ligne ; MSG_LINESTYLE_CHOOSECOLOR Couleur de la ligne ; MSG_LINESTYLE_PATTERN_FULL _plein ; MSG_LINESTYLE_PATTERN_HALF _moitié ; MSG_LINESTYLE_PATTERN_MEDIUM _moyen ; MSG_LINESTYLE_PATTERN_EMPTY _vide ; MSG_LINESTYLE_PATTERNDEF_HELP Modèles de ligne prédéfinis ; MSG_LINESTYLE_USE_HELP Utiliser ce modèle de ligne ; MSG_LINESTYLE_CANCEL_HELP Ignorer ce modèle de ligne ; ; ;************************************************************************* ; SETTINGS ;************************************************************************* ; ; MSG_SETTINGS_TITEL mathX ; MSG_SETTINGS_TEXT Configurer les paramètres de mathX ; MSG_SAVE _Sauver ; MSG_USE _Utiliser ; MSG_CANCEL _Abandonner ; MSG_HELP_SAVESETTINGS Sauver ces paramètres\n\ pour les utiliser en permanance ; MSG_HELP_USESETTINGS Utiliser ces paramètres jusqu'au\n\ prochain lancement de mathX ; MSG_HELP_CANCELSETTINGS Ignorer ces paramètres ; MSG_SETTINGS_BUTTONS Boutons de _texte ; MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP Afficher les boutons de texte\n\ dans la fenêtre panneau de contrôle ; MSG_SETTINGS_BIGFONT _Grosse police ; MSG_SETTINGS_BIGFONT_HELP Grosse police de caractères\n\ utilisée pour l'affichage des termes ; MSG_SETTINGS_SMALLFONT _Petite police ; MSG_SETTINGS_SMALLFONT_HELP Petite police de caractères\n\ utilisée pour l'affichage des termes ; MSG_SETTINGS_TERMDISPLAY Affichage des termes ; MSG_SETTINGS_DISPLAYFONT_CHOOSE Choisissez la police d'affichage ; MSG_SETTINGS_IFFX Taille de sauvegarde _IFF ; MSG_SETTINGS_IFFX_HELP Taille horizontale en pixels ; MSG_SETTINGS_IFFY _x ; MSG_SETTINGS_IFFY_HELP Taille verticale en pixels ; ; ;************************************************************************* ; INTEGRATION ;************************************************************************* ; ; MSG_INTEGRATION_TITLE mathX ; MSG_INTEGRATION_TEXT Calcul numérique de l'intégrale\n\ d'une fonction continue sur un\n\ intervalle donné ; MSG_INTEGRATION_CALCULATE _Intégrer ; MSG_INTEGRATION_HELP_CALCULATE Calculer l'intégrale ; MSG_INTEGRATION_EXPRESSION _Fonction ; MSG_INTEGRATION_FROM _de ; MSG_INTEGRATION_TO _à ; MSG_INTEGRATION_HELP_RANGE Intervalle d'intégration ; MSG_INTEGRATION_PRECISION _Précision : 10^ ; MSG_INTEGRATION_HELP_PRECISION L'erreur attendue pour un calcul\n\ est majorée par cette valeur ; MSG_INTEGRATION_ABSOLUTE Intégration _absolue ; MSG_INTEGRATION_HELP_ABSOLUTE Ajouter les parties négatives au lieu de\n\ les soustraire ; MSG_INTEGRATION_RESULT Intégrale : ; MSG_INTEGRATION_HELP_RESULT Resultat du calcul.\n\ Cliquer sur 'Intégrer'\n\ pour commencer un nouveau calcul. ; MSG_INTEGRATION_NOTERM Impossible de calculer l'intégrale de la fonction\n\ que vous avez entrée.\n\ Peut-être que la fonction est incorrecte,\n\ ou alors avez-vous utilisé plus d'une variable. ; MSG_INTEGRATION_NORANGE Vous n'avez pas spécifié d'intervalle\n\ correct pour l'intégration demandée. ; ; ; ;************************************************************************* ; DERIVATION ;************************************************************************* ; ; MSG_DERIVATION_TITLE mathX ; MSG_DERIVATION_TEXT Calculer la dérivée formelle\n\ d'une fonction continue ; MSG_DERIVATION_EXPRESSION _Fonction ; MSG_DERIVATION_DEGREE _Ordre ; MSG_DERIVATION_DEGREE_HELP L'ordre (degré) de la dérivée ; MSG_DERIVATION_RESULT Dérivée ; MSG_DERIVATION_DERIVE _Dériver ; MSG_DERIVATION_DERIVE_HELP Calculer la dérivée ; MSG_DERIVATION_NOTERM Impossible de dériver la fonction que vous avez entrée.\n\ Peut-être que la fonction est incorrecte,\n\ ou alors avez-vous utilisé plus d'une variable. ; ; ; ;************************************************************************* ; DISCUSSION ;************************************************************************* ; ; MSG_DISCUSSION_TITLE mathX ; MSG_DISCUSSION_TEXT Etude d'une fonction\n\ sur un intervalle donné ; MSG_DISCUSSION_FROM _de ; MSG_DISCUSSION_TO _à ; MSG_DISCUSSION_RANGE_HELP Intervalle d'étude ; MSG_DISCUSSION_ZEROS _Zéros ; MSG_DISCUSSION_ZEROS_HELP Rechercher les zéros (y=0) ; MSG_DISCUSSION_EXTREMA _Extrema ; MSG_DISCUSSION_EXTREMA_HELP Rechercher les valeurs extrèmes ; MSG_DISCUSSION_TURNINGS Points d'_inflexion ; MSG_DISCUSSION_TURNINGS_HELP Rechercher les points d'inflexion ; MSG_DISCUSSION_SYMMETRY S_ymétrie ; MSG_DISCUSSION_SYMMETRY_HELP Déterminer une symétrie par rapport à l'origine\n\ ou par rapport à l'axe des y. ; MSG_DISCUSSION_VALUETABLE Tableau de _valeurs ; MSG_DISCUSSION_VALUETABLE_HELP Créer un tableau de valeurs ; MSG_DISCUSSION_STEP _Pas ; MSG_DISCUSSION_STEP_HELP Distance entre deux valeurs calculées ; MSG_DISCUSSION_CALCULATE _Calculer ; MSG_DISCUSSION_CALCULATE_HELP Effectuer l'étude de la fonction ; MSG_DISCUSSION_STOP _Arrêter ; MSG_DISCUSSION_STOP_HELP Interrompre les calculs ; MSG_DISCUSSION_COMPLETED_HELP Indique la progression\n\ de la génération des commentaires ; MSG_DISCUSSION_RESULT_HELP Résultats de l'étude ; MSG_DISCUSSION_ERROR_TERM La fonction à étudier est incorrecte.\n\ Peut-être avez-vous utilisé plus d'une variable. ; MSG_DISCUSSION_ERROR_NUMBER L'intervalle d'étude ou le pas est incorrect. ; MSG_DISCUSSION_STATUS_VALUETABLE Tableau de valeurs ; MSG_DISCUSSION_STATUS_ZEROS Zéros ; MSG_DISCUSSION_STATUS_EXTREMA Extrema ; MSG_DISCUSSION_STATUS_TURNINGS Points d'inflexion ; MSG_DISCUSSION_STATUS_MONOTONY Monotonie ; MSG_DISCUSSION_STATUS_SYMMETRY Symétrie ; MSG_DISCUSSION_TEXT_BREAK \n\ *** Interruption *** ; MSG_DISCUSSION_TEXT_EXPRESSION Expression : ; MSG_DISCUSSION_TEXT_INTERVAL \n\ Intervalle : [ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_ZEROS Zéros\n\ \n\ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_EXTREMA Extrema\n\ \n\ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_TURNINGS Points d'inflexion\n\ \n\ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_MONOTONY Monotonie\n\ \n\ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMMETRY Symétrie\n\ \n\ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_VALUETABLE Tableau de valeurs\n\ \n\ ; MSG_DISCUSSION_TEXT_UNDEFINED *** indéfini *** ; MSG_DISCUSSION_TEXT_NONE *** aucun *** ; MSG_DISCUSSION_TEXT_PLMI (+-) ; MSG_DISCUSSION_TEXT_MIPL (-+) ; MSG_DISCUSSION_TEXT_PLPL (++) ; MSG_DISCUSSION_TEXT_MIMI (--) ; MSG_DISCUSSION_TEXT_MAXIMUM maximum ; MSG_DISCUSSION_TEXT_MINIMUM mimimum ; MSG_DISCUSSION_TEXT_LEFTRIGHT gauche -> droite ; MSG_DISCUSSION_TEXT_RIGHTLEFT droite -> gauche ; MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMORIG symétrie à l'origine (impair) ; MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMAXIS symétrie par rapport à l'axe y (pair) ; MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMNONE pas de symétrie (ni par rapport à l'axe y, ni par rapport à l'origine). ; MSG_DISCUSSION_ERROR_NOTDIFFABLE Erreur : Le terme entré ne peut pas être dérivé !\n\ ; ; ; ;************************************************************************* ; TANGENTE ;************************************************************************* ; ; MSG_TANGENTE_TITLE mathX ; MSG_TANGENTE_TEXT Calculer la tangente ou la normale\n\ d'une fonction en un point donné ; MSG_TANGENTE_CALCULATE _Calculer ; MSG_TANGENTE_CALCULATE_HELP Commencer le calcul ; MSG_TANGENTE_EXPRESSION F_onction ; MSG_TANGENTE_AT en _x0= ; MSG_TANGENTE_AT_HELP Point sur l'axe x pour lequel\n\ la tangente ou la normale sera calculée. ; MSG_TANGENTE_RESULT Résultat ; MSG_TANGENTE_NOPOINT Vous n'avez pas entré le point pour lequel\n\ la tangente ou la normale sera calculée. ; MSG_TANGENTE_NOTERM La fonction est incorrecte.\n\ Peut-être avez-vous utilisé plus d'une variable. ; MSG_TANGENTE_TYPE _Type ; MSG_TANGENTE_TYPE_HELP Choisir tangente ou normale ; MSG_TANGENTE_TYPE_TANGENTE Tangente ; MSG_TANGENTE_TYPE_NORMALE Normale ; ; ;************************************************************************* ; TAYLOR ;************************************************************************* ; ; MSG_TAYLOR_TITLE mathX ; MSG_TAYLOR_TEXT Développement en série (polynômiale)\n\ d'une fonction au voisinage d'un point x0,\n\ en utilisant la formule de Taylor. ; MSG_TAYLOR_CALCULATE _Calculer ; MSG_TAYLOR_CALCULATE_HELP Calculer l'approximation de taylor ; MSG_TAYLOR_EXPRESSION F_onction ; MSG_TAYLOR_AT en _x0= ; MSG_TAYLOR_AT_HELP Point sur l'axe x au voisinage duquel\n\ l'approximation de Taylor sera effectuée. ; MSG_TAYLOR_DEGREE _Degré ; MSG_TAYLOR_DEGREE_HELP Degré du polynôme résultant ; MSG_TAYLOR_RESULT Résultat ; MSG_TAYLOR_ERROR_NOPOINT Vous n'avez pas spécifié de point correct. ; MSG_TAYLOR_ERROR_TERM La fonction est incorrecte.\n\ Peut-être avez-vous utilisé plus d'une variable. ; ; ; ;************************************************************************* ; EVAL ;************************************************************************* ; ; MSG_EVAL_TITLE mathX ; MSG_EVAL_TEXT Simplifier une expression ; MSG_EVAL_CALCULATE _Simplifier ; MSG_EVAL_CALCULATE_HELP Simplifier l'expression ; MSG_EVAL_EXPRESSION _Expression ; MSG_EVAL_RESULT Simplification ; MSG_EVAL_NOEVAL Impossible de générer la simplification.\n\ Peut-être que le terme est indéfini. ; MSG_EVAL_NOTERM L'expression à simplifier est incorrecte. ; MSG_EVAL_MODE _Type ; MSG_EVAL_MODE_HELP Remplacer les symboles comme 'pi'\n\ par leur valeur ; MSG_EVAL_MODE_SYMBOLIC Symbolique ; MSG_EVAL_MODE_NUMERIC Numérique ; ; ; ;************************************************************************* ; TERMWIN ;************************************************************************* ; ; MSG_TERMWIN_TITLE mathX ; MSG_TERMWIN_SAVE_TITLE Sauver image IFF... ; MSG_TERMWIN_NORP Erreur : impossible d'allouer le rastport ! ; MSG_TERMWIN_MENU_TITLE Affichage des termes ; MSG_TERMWIN_MENU_SAVEIFF S\0Sauver en IFF... ; ; ; ; ; ;************************************************************************* ; TABDATA ;************************************************************************* ; ; MSG_TABDATA_TITLE mathX ; MSG_TABDATA_TEXT Entrez le données dans le tableau\n\ ci-contre, et générez une matrice\n\ contenant ces données.\n\ Tracez cette matrice dans un graphe 2D. ; MSG_TABDATA_SIZE _Colonnes ; MSG_TABDATA_SIZE_HELP Nombre de colonnes ; MSG_TABDATA_REM _Supprimer ; MSG_TABDATA_REM_HELP Supprimer la ligne ; MSG_TABDATA_INSERT _Insérer ; MSG_TABDATA_INSERT_HELP Insérer une ligne ; MSG_TABDATA_LOAD C_harger... ; MSG_TABDATA_LOAD_HELP Charger des données depuis un fichier ; MSG_TABDATA_SAVE _Sauver... ; MSG_TABDATA_SAVE_HELP Sauver les données vers un fichier ; MSG_TABDATA_MATRIX Matrice de données ; MSG_TABDATA_MATRIX_HELP Matrice générée depuis votre tableau de données.\n\ Déplacez-la vers un graphe 2D. ; MSG_TABDATA_GEN _Générer la matrice ; MSG_TABDATA_GEN_HELP Générer la matrice avec les valeurs\n\ de votre tableau de données. ; ; ; ; ; ; ; ; ;************************************************************************* ; R E G I S T R A T O R ;************************************************************************* ; MSG_REG_TITLE mathX ; MSG_REG_NAME _Nom ; MSG_REG_NAME_HELP Votre prénom et votre nom ; MSG_REG_STREET _Rue ; MSG_REG_STREET_HELP Votre rue et votre numéro ; MSG_REG_CITY _Ville ; MSG_REG_CITY_HELP Nom et code postal de votre ville ; MSG_REG_COUNTRY _Pays ; MSG_REG_COUNTRY_HELP Le pays où vous vivez ; MSG_REG_EMAIL _eMail ; MSG_REG_EMAIL_HELP Adresse eMail, si vous en avez une ; MSG_REG_COMMENT Co_mmentaires ; MSG_REG_COMMENT_HELP Si vous voulez me dire\n\ quelque chose d'autre... ; MSG_REG_DELIVERY _Envoi ; MSG_REG_DELIVERY_HELP Recevez votre fichier-clé sur disque dans\n\ une lettre - ou par courrier électronique ; MSG_REG_DELIVERY_MAIL Adresse postale ; MSG_REG_DELIVERY_EMAIL eMail ; MSG_REG_PAYMENT _Paiement ; MSG_REG_PAYMENT_HELP Vous pouvez payer en liquide dans votre lettre.\n\ Si vous vivez en Allemagne vous pouvez aussi utiliser\n\ les Eurochèques ou chèques banquaires ('German : Ueberweisung'). ; MSG_REG_PAYMENT_CASH Liquide ; MSG_REG_PAYMENT_EC EuroCheque (Allemands seulement) ; MSG_REG_PAYMENT_BANK Chèque banquaires (Allemands seulement) ; MSG_REG_CURRENCY _Monnaie ; MSG_REG_CURRENCY_HELP Le type de monnaie avec lequel vous payez. ; MSG_REG_CURRENCY_US US Dollar (US$) ; MSG_REG_CURRENCY_DM Deutsche Mark (DEM) ; MSG_REG_PRICE Prix ; MSG_REG_PRICE_HELP Le prix pour l'enregistrement à mathX ; MSG_REG_PRINT _Imprimer ; MSG_REG_PRINT_HELP Imprimer le formulaire d'enregistrement ; MSG_REG_SAVE _Sauver en ASCII... ; MSG_REG_SAVE_HELP Sauver le formulaire d'enregistrement en texte ASCII. ; MSG_REG_HELP _Aide... ; MSG_REG_HELP_HELP Afficher la documentation ; MSG_REG_INFO Veuillez remplir le questionnaire\n\ ci-dessous et envoyez moi l'enregistrement\n\ par courier ou eMail. ; MSG_REG_FORM_HEAD A: Kai Nickel eMail:\n\ Herzogstrasse 29 un7x@rz.uni-karlsruhe.de\n\ 67435 Neustadt\n\ Allemagne\n\ \n\ --------------------------------------------------\n\ \n\ \n\ Je voudrais m'enregistrer pour l'utilisation du programme\n\ shareware mathX. Une fois enregistré, je recevrai un\n\ fichier clé (keyfile) personnel qui me permettra d'utiliser\n\ mathX et les mises à jour futures (si mises à jour il y a)\n\ de façon permanante. Je sais que je ne suis pas autorisé à\n\ donner mon fichier clé à une tierce personne.\n\ \n\ ; ; MSG_REG_FORM_NAME Nom.....: ; MSG_REG_FORM_STREET \n\ Rue.....: ; MSG_REG_FORM_CITY \n\ Ville...: ; MSG_REG_FORM_COUNTRY \n\ Pays....: ; MSG_REG_FORM_EMAIL \n\ eMail...: ; MSG_REG_FORM_COMMENT \n\ Comment.: ; MSG_REG_FORM_PRICE \n\ Prix....: ; MSG_REG_FORM_DELMAIL \n\ \n\ Envoi : je veux recevoir une lettre contenant le disque\n\ avec le fichier clé et la dernière version de\n\ mathX.\n\ ; ; MSG_REG_FORM_DELEMAIL \n\ \n\ Envoi : Je veux que le fichier clé soit envoyé à mon\n\ adresse eMail.\n\ ; MSG_REG_FORM_PAYCASH \n\ \n\ Paiement : le montant pour l'enregistrement est inclu dans\n\ cette lettre en liquide.\n\ ; MSG_REG_FORM_PAYEC \n\ \n\ Paiement : le montant pour l'enregistrement est inclu dans\n\ cette lettre en EuroChèques.\n\ ; MSG_REG_FORM_PAYBANK \n\ \n\ Paiement : j'ai payé l'enregistrement via chèque banquaire à\n\ \n\ Name: Kai Nickel\n\ Konto#: 613 045 BLZ: 546 621 60\n\ Banque: Raiffeisenbank Mittelhaardt\n\ ; MSG_REG_FORM_FOOT \n\ \n\ --------------------------------------------------\n\ Generated by mathX ; MSG_REG_FORM_HELP Ceci est le formulaire d'enregistrement\n\ comme il sera imprimé ou sauvegardé ; ; ; ; ; ; ; ;************************************************************************* ; MATRIX ;************************************************************************* ; ; ; MSG_MATRIX_TITLE mathX ; MSG_MATRIX_DET_HELP Calculer le déterminant\n\ d'une matrice carrée ; MSG_MATRIX_INV_HELP Calculer l'inverse\n\ d'une matrice carrée ; MSG_MATRIX_RANG_HELP Calculer le rang\n\ d'une matrice carrée ; MSG_MATRIX_POL_HELP Calculer le polynôme caractéristique\n\ d'une matrice carrée ; MSG_MATRIX_LGS_HELP Résoudre un système linéaire\n\ donné par une matrice carrée A\n\ et un vecteur B. ; MSG_MATRIX_ADD_HELP Ajouter la matrice A\n\ à la matrice B ; MSG_MATRIX_MUL_HELP Multiplier la matrice A\n\ par la matrice B ; MSG_MATRIX_X_HELP Taille horizontale de la matrice : nombre de colonnes ; MSG_MATRIX_Y_HELP Taille verticale de la matrice : nombre de lignes ;