## chunk AUTH Kai Nickel ## language deutsch ## version $VER: mathX.ct 1.31 (22.5.98) MSG_CATLANG deutsch ;#DEF english ;#SET (1//) MSG_TRANSLATOR Deutsche Übersetzung: Kai Nickel ;#DEF English translation by\nKai Nickel. ;#SET (//) MSG_APPDESCRIPTION Mathematikprogramm ;#DEF Math program ;#SET (1000//) MSG_ERRREQTITLE mathX ;#DEF mathX error ;#SET (//) MSG_ERRREQGADGET *_Ok ;#DEF *_Ok ;#SET (//) MSG_ERRREQGADGETSYS Ok ;#DEF Ok ;#SET (//) MSG_NERV_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (//) MSG_NERV_GADGETS Ok |*Registrieren| _Hilfe ;#DEF Ok |* _Register | Help ;#SET (//) MSG_NERV_TEXT \nDiese Kopie von mathX ist nicht registriert!\n\nWer das Programm länger als 30 Tage benutzen\nmöchte, muß sich registrieren lassen.\nBitte denken Sie daran, dies bald zu erledigen\n(Einzelheiten siehe Anleitung).\n\n ;#DEF \nThis copy of mathX is not registered.\nIf you want to use mathX for more than\na 30 days evaluation period, please\nregister.\n\nSee documentation for details.\n ;#SET (//) MSG_REQTITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (//) MSG_OK _Ok ;#DEF _Ok ;#SET (//) MSG_MATHX_QUIT_TEXT mathX beenden? ;#DEF Quit mathX? ;#SET (//) MSG_OKCANCEL * _Ok |_Cancel ;#DEF * _Ok |_Cancel ;#SET (//) MSG_IFFSAVE_NOFILE Fehler: Konnte IFF Datei nicht erzeugen! ;#DEF Error: Could not create IFF file! ;#SET (//) MSG_MATHX_EXECUTEREXX ARexx Skript ausführen ;#DEF Execute ARexx script ;#SET (//) MSG_CLOSE _Schließen ;#DEF _Close ;#SET (//) MSG_CLOSE_HELP Dieses Fenster schließen ;#DEF Close this window ;#SET (//) MSG_ABOUT_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (1500//) MSG_ABOUT_VERSION Version %s\n(%s) ;#DEF Version %s\n(%s) ;#SET (//) MSG_ABOUT_TEXT mathX wurde geschrieben und steht unter Copyright von Kai Nickel.\n\nDas Programm ist Shareware und somit frei kopierbar mit der Einschränkung, daß die Art der Weitergabe nicht-kommerziell ist und das Programmarchiv unverändert und zusammen bleibt.\nWer mathX länger als 30 Tage benutzen möchte, muß sich beim Autor registrieren lassen.\n\nDer Autor kann nicht für Programmfehler oder eventuelle Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch mathX entstanden sein könnten.\n\nDiese Applikation benutzt MUI von Stefan Stuntz. ;#DEF mathX was written by and is under the copyright of Kai Nickel.\nThe author cannot be made responsible for any program errors or possible damage that may be caused by mathX.\n\nThe program is shareware, so it is freely distributable meaning that non-commercial copies are allowed as long as the programs archive remains complete and unchanged.\nIf you want to use mathX for more than a 30 days evaluation period, you have to register. Please read documentation for details.\n\nThis application uses MUI by Stefan Stuntz. ;#SET (//) MSG_ABOUT_NOTREG Diese Kopie von mathX ist nicht\nregistriert! Bitte denken Sie daran,\ndas bald zu erledigen.\nEinzelheiten siehe Dokumentation. ;#DEF This copy of mathX is not registered!\nPlease think about doing that soon.\nSee documentation for details. ;#SET (//) MSG_ABOUT_REGTO Diese Kopie von mathX\nist registriert auf:\n\n ;#DEF This copy of mathX is registered to:\n\n ;#SET (//) MSG_ABOUT_REG _Registrieren... ;#DEF _Register... ;#SET (//) MSG_ABOUT_REG_HELP Registrierungsfenster öffnen ;#DEF Open registration tool ;#SET (//) MSG_ABOUT_COPYRIGHT von Kai Nickel ;#DEF Copyright by Kai Nickel ;#SET (//) MSG_PRINT_REQTITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (2000//) MSG_PRINT_REQGADGETS * _Ja | _Nein ;#DEF * _Yes | _No ;#SET (//) MSG_PRINT_REQTEXT \nSoll jetzt gedruckt werden?\n ;#DEF \nPrint now?\n ;#SET (//) MSG_TERMERR_REQTITLE Fehler im Ausdruck ;#DEF Expression error ;#SET (3000//) MSG_TERMERR_REQGADGETS * _Ok |_Hilfe ;#DEF * _Ok |_Help ;#SET (//) MSG_TERMERR_UNKNOWN Unbekannter Fehler im Ausdruck. ;#DEF Unknown expression error. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPBRACKETSTART '(' erwartet. ;#DEF Expected '('. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPBRACKETEND ')' erwartet. ;#DEF Expected ')'. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPMATRIXEND ']' erwartet. ;#DEF Expected ']'. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPCOLON ',' erwartet. ;#DEF Expected ','. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPTEXTEND Textende erwartet. ;#DEF Expected end of text. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPNUMIDENTBRACKMAT Zahl, Bezeichner oder Klammer erwartet. ;#DEF Expected number, identifier\nor brackets. ;#SET (//) MSG_TERMERR_WRONGARGCOUNT Falsche Argumentenanzahl. ;#DEF Wrong argument count. ;#SET (//) MSG_TERMERR_EXPVAR Variable erwartet. ;#DEF Expected variable. ;#SET (//) MSG_TERMERR_RECURSION Rekursive Definition. ;#DEF Recursive definition. ;#SET (//) MSG_TERMERR_UNASSIGNABLE Nicht zuweisbar. ;#DEF Not assignable. ;#SET (//) MSG_TERMSCRIPT_HELP Feld für math. Ausdrucke. Per drag'n'drop\nkann man Ausdrücke von hier nach überall\nbringen ;#DEF This is a termdisplay field.\nYou can drag'n'drop terms to or\nfrom any other place. ;#SET (//) MSG_TERMVIEW_HELP Dieses Feld enthält einen Ausdruck,\nden man per drag'n'drop überall hin\nbewegen kann. ;#DEF This field contains a mathematical term.\nYou can drag'n'drop it to any other place. ;#SET (//) MSG_BUTTON_NEW _Neu ;#DEF _New ;#SET (//) MSG_HELP_NEWTERM Neuen Ausdruck anlegen ;#DEF Create a new term ;#SET (//) MSG_BUTTON_CUT _Ausschneiden ;#DEF _Cut ;#SET (//) MSG_HELP_CUTTERM Ausgewählten Ausdruck ausschneiden ;#DEF Cut out the selected term ;#SET (//) MSG_BUTTON_PASTE _Einfügen ;#DEF _Paste ;#SET (//) MSG_HELP_PASTETERM Ausgeschnittenen Ausdruck einfügen ;#DEF Insert a formally cut out term ;#SET (//) MSG_HELP_TERMSTRING Hier können Sie einen math. Ausdruck eingeben\noder per drag'n'drop von woanders holen ;#DEF Here you can enter a mathematical term\nor drag'n'drop one from somewhere else ;#SET (//) MSG_HELP_TERMLIST Dies ist eine Liste aller verfügbaren Ausdrücke.\nVon und nach hier kann man Ausdrücke per\ndrag'n'drop verschieben. ;#DEF You can drag'n'drop terms\nfrom or to any other place ;#SET (//) MSG_TERMERR_NUMERIC Der Ausdruck kann nicht ausgewertet werden. ;#DEF Could not evaluate term. ;#SET (//) MSG_TEXTLIST_SAVE_TITLE ASCII Text speichern als ;#DEF Save ASCII text as ;#SET (4000//) MSG_TEXTLIST_SAVE _Speichern... ;#DEF _Save... ;#SET (//) MSG_TEXTLIST_SAVE_HELP Text als ASCII-Datei abspeichern ;#DEF Save list text as ASCII file ;#SET (//) MSG_TEXTLIST_PRINT Drucken ;#DEF Print ;#SET (//) MSG_TEXTLIST_PRINT_HELP Listentext drucken ;#DEF Print list text ;#SET (//) MSG_TEXTLIST_SAVEERROR Fehler: Text konnte nicht gespeichert werden! ;#DEF Error: Could not save text! ;#SET (//) MSG_CP_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (5000//) MSG_CP_SCREENTITLE mathX (c)1995-98 Kai Nickel ;#DEF mathX (c)1995-98 by Kai Nickel ;#SET (//) MSG_CP_HELP_NEW2D Neuer 2D Graph ;#DEF New 2D graph ;#SET (//) MSG_CP_HELP_NEW3D Neuer 3D Graph ;#DEF New 3D graph ;#SET (//) MSG_CP_HELP_NEWSIRDS Neuer SIRDS Graph ;#DEF New SIRDS (Magic3D) graph ;#SET (//) MSG_CP_HELP_SETTINGS Programmeinstellungen ;#DEF Change mathX settings ;#SET (//) MSG_CP_HELP_AREXX ARexx Skript ausführen ;#DEF Execute ARexx script ;#SET (//) MSG_CP_HELP_DISPLAY Ausdrucksanzeige ;#DEF Open term display window ;#SET (//) MSG_CP_DERIVATION _Ableitung ;#DEF _Derivative ;#SET (//) MSG_CP_DERIVATION_HELP Symbolische Ableitung einer Funktion ;#DEF Create formal derivative\nof a function ;#SET (//) MSG_CP_INTEGRATION _Integral ;#DEF _Integral ;#SET (//) MSG_CP_INTEGRATION_HELP Numerisches Integral in\neinem wählbaren Intervall ;#DEF Calculate numerical integral\nin a selectable interval ;#SET (//) MSG_CP_TANGENTE Tan_gente ;#DEF Tan_gente ;#SET (//) MSG_CP_TANGENTE_HELP Tangente oder Normale an einem\nbeliebigen Punkt erzeugen ;#DEF Create the tangente or normale\nat a selectable point ;#SET (//) MSG_CP_TAYLOR _Taylor ;#DEF _Taylor ;#SET (//) MSG_CP_TAYLOR_HELP Taylorpolynom erzeugen um\nFunktion an einem Punkt anzunähern ;#DEF Create a taylor approximation\naround a selectable point ;#SET (//) MSG_CP_DISCUSSION Di_skussion ;#DEF Di_scussion ;#SET (//) MSG_CP_DISCUSSION_HELP Kurvendiskussion durchführen ;#DEF Discuss function\nin a selectable range ;#SET (//) MSG_CP_EVAL _Vereinfachen ;#DEF Si_mplify ;#SET (//) MSG_CP_EVAL_HELP Ausdruck vereinfachen ;#DEF Simplify expression ;#SET (//) MSG_CP_MENU_PROJECT Projekt ;#DEF Project ;#SET (//) MSG_CP_MENU_NEW2D 2\0Neuer 2D-Graph... ;#DEF 2\0New 2D graph... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_NEW3D 3\0Neuer 3D-Graph... ;#DEF 3\0New 3D graph... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_NEWSIRDS I\0Neuer SIRDS-Graph... ;#DEF I\0New SIRDS graph... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_ABOUT Über... ;#DEF About... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_ABOUTMUI Über MUI... ;#DEF About MUI... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_REGISTER Registrieren... ;#DEF Register... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_HELP H\0Hilfe... ;#DEF H\0Help... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_ICONIFY C\0Ikonifizieren ;#DEF C\0Iconify ;#SET (//) MSG_CP_MENU_QUIT Q\0Ende... ;#DEF Q\0Quit... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_TERMS Ausdruck ;#DEF Terms ;#SET (//) MSG_CP_MENU_NEW Neu ;#DEF New ;#SET (//) MSG_CP_MENU_CUT Ausschneiden ;#DEF Cut ;#SET (//) MSG_CP_MENU_PASTE Einfügen ;#DEF Paste ;#SET (//) MSG_CP_MENU_CLEARALL Liste löschen ;#DEF Clear list ;#SET (//) MSG_CP_MENU_LOAD L\0Laden... ;#DEF L\0Load... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_APPEND Anfügen... ;#DEF Append... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_SAVE S\0Speichern als... ;#DEF S\0Save... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_DISPLAY P\0Anzeigen... ;#DEF P\0Display... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_ANALYSIS Analysis ;#DEF Analysis ;#SET (//) MSG_CP_MENU_DERIVATION D\0Ableitung... ;#DEF D\0Derivative... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_INTEGRATION N\0Integral... ;#DEF N\0Integral... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_TANGENTE T\0Tangente... ;#DEF T\0Tangente... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_TAYLOR Y\0Taylor... ;#DEF Y\0Taylor... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_DISCUSSION U\0Diskussion... ;#DEF U\0Discussion... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_EVAL V\0Vereinfachen... ;#DEF F\0Simplify... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_AREXX ARexx ;#DEF ARexx ;#SET (//) MSG_CP_MENU_EXECUTE X\0Skript ausführen... ;#DEF X\0Execute script... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_SETTINGS Einstellungen ;#DEF Settings ;#SET (//) MSG_CP_MENU_MATHX M\0mathX... ;#DEF mathX... ;#SET (//) MSG_CP_MENU_MUI MUI... ;#DEF MUI... ;#SET (//) MSG_CP_TERMS_CLEAR_TITLE mathX Frage ;#DEF mathX request ;#SET (//) MSG_CP_TERMS_CLEAR_TEXT Ausdrucksliste löschen? ;#DEF Clear list of terms now?\n(This will destroy all terms in the control panel) ;#SET (//) MSG_CP_TERMS_SAVE_TITLE Ausdrücke speichern als ;#DEF Save terms as ;#SET (//) MSG_CP_TERMS_LOAD_TITLE Ausdrücke laden ;#DEF Load terms ;#SET (//) MSG_CP_TERMS_APPEND_TITLE Ausdrücke anfügen ;#DEF Append terms ;#SET (//) MSG_CP_MENU_MATRIX A\0Matrixfenster... ;#DEF M\0Matrix tools... ;#SET (//) MSG_CP_HELP_MATRIX Matrixfenster öffnen ;#DEF Open matrix tools window ;#SET (//) MSG_CP_MENU_TABDATA W\0Wertetabelle... ;#DEF B\0Data table... ;#SET (//) MSG_CP_HELP_TABDATA Wertetabellenfenster öffnen ;#DEF Open data table window ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_USE _Benutzen ;#DEF _Use ;#SET (6000//) MSG_EDITGRAPH_USE_HELP Einstellungen benutzen ;#DEF Use settings ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_SAVE _Speichern... ;#DEF _Save... ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_SAVE_HELP Einstellungen speichern ;#DEF Save settings ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_LOAD _Laden... ;#DEF _Load... ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_LOAD_HELP Einstellungen laden ;#DEF Load settings ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_CANCEL _Abbrechen ;#DEF _Cancel ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_CANCEL_HELP Einstellungen ignorieren ;#DEF Ignore settings ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_MENU_PROJECT Projekt ;#DEF Project ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_MENU_USE B\0Benutzen ;#DEF U\0Use ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_MENU_CANCEL C\0Abbruch ;#DEF C\0Cancel ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_MENU_SAVE S\0Speichern als... ;#DEF S\0Save as... ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_MENU_LOAD L\0Laden... ;#DEF L\0Load... ;#SET (//) MSG_EDITGRAPH_MENU_SAVEDEFAULT D\0Als Vorgabe speichern ;#DEF D\0Save as default ;#SET (//) MSG_EDIT2D_TITEL mathX <2D Einstellungen> ;#DEF mathX <2D Settings> ;#SET (7000//) MSG_GRAPH2D_ERROR Fehler: Graph konnte nicht gezeichnet werden!\n\nEventuell ist der Darstellungsbereich\nzu klein bzw. zu groß. ;#DEF Error: Graph cannot be drawn ;#SET (//) MSG_GRAPH2D_NUMBERSERROR Fehler: Falsche Zahlen! ;#DEF Error: Wrong numbers! ;#SET (//) MSG_XFROM _Von ;#DEF _From ;#SET (//) MSG_XTO _Bis ;#DEF _To ;#SET (//) MSG_XUNIT E_inheit ;#DEF U_nit ;#SET (//) MSG_XTYPE Ty_p ;#DEF Ty_pe ;#SET (//) MSG_XDRAWAXIS _Achse ;#DEF _Axis ;#SET (//) MSG_XDRAWMARKS S_triche ;#DEF Ma_rks ;#SET (//) MSG_XDRAWARROWS P_feil ;#DEF Arro_w ;#SET (//) MSG_XMARKS a_lle ;#DEF e_very ;#SET (//) MSG_XSUBMARKS Z_wischenstriche ;#DEF Subm_arks ;#SET (//) MSG_XDESIGN Design ;#DEF Design ;#SET (//) MSG_XNUMBERS _Zahlen ;#DEF _Numbers ;#SET (//) MSG_XDRAWRASTER _Gitter ;#DEF _Grid ;#SET (//) MSG_XRASTERDESIGN Design ;#DEF Design ;#SET (//) MSG_YFROM Vo_n ;#DEF Fro_m ;#SET (//) MSG_YTO B_is ;#DEF T_o ;#SET (//) MSG_YUNIT Einhei_t ;#DEF Un_it ;#SET (//) MSG_YTYPE T_yp ;#DEF T_ype ;#SET (//) MSG_YDRAWAXIS Ac_hse ;#DEF A_xis ;#SET (//) MSG_YDRAWMARKS Stri_che ;#DEF Mar_ks ;#SET (//) MSG_YDRAWARROWS P_feil ;#DEF Arr_ow ;#SET (//) MSG_YSUBMARKS _Zwischenstriche ;#DEF Sub_marks ;#SET (//) MSG_YAUTORANGE Auto _Bereich ;#DEF Auto_range ;#SET (//) MSG_YDESIGN Design ;#DEF Design ;#SET (//) MSG_YNUMBERS Z_ahlen ;#DEF Num_bers ;#SET (//) MSG_YDRAWRASTER Gitte_r ;#DEF Gr_id ;#SET (//) MSG_YRASTERDESIGN Design ;#DEF Design ;#SET (//) MSG_WINBUTTONS _Buttons ;#DEF _Buttons ;#SET (//) MSG_XTITLE _Titel ;#DEF _Title ;#SET (//) MSG_YTITLE T_itel ;#DEF T_itle ;#SET (//) MSG_AXISFONT _Achsenschrift ;#DEF Axis _font ;#SET (//) MSG_CHOOSEAXISFONT Schriftart für die Zahlen an den Achsen ;#DEF Select axis font ;#SET (//) MSG_MOUSEFONT _Mausschrift ;#DEF _Mouse font ;#SET (//) MSG_CHOOSEMOUSEFONT Schriftart für Koordinaten\nunter dem Mauszeiger ;#DEF Select mouse font ;#SET (//) MSG_SAVENOFILE Konnte Datei nicht erzeugen! ;#DEF Could not create file! ;#SET (//) MSG_LOADNOFILE Konnte Datei nicht öffnen! ;#DEF Could not open file! ;#SET (//) MSG_SAVEERROR Fehler beim Speichern! ;#DEF Error while saving! ;#SET (//) MSG_LOADERROR Fehler beim Laden! ;#DEF Error while loading! ;#SET (//) MSG_LOADWRONGTYPE Datei nicht vom gewünschten Typ! ;#DEF File not of requested type! ;#SET (//) MSG_SELECT2DGRAPH 2D-Graph auswählen ;#DEF Select 2D graph ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH_EDIT Grapheinstellungen ändern ;#DEF Edit settings of this graph ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMIN Hineinzoomen ;#DEF Zoom in ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMOUT Herauszoomen ;#DEF Zoom out ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH_COPY Graphfenster duplizieren ;#DEF Copy graph to a new window ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH_CLEARTERMS Funktionen im Graphen löschen ;#DEF Delete functions in graph ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH_SAVEIFF Als IFF Bild speichern ;#DEF Save graph as IFF picture ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH_PRINT Drucken ;#DEF Print graph ;#SET (//) MSG_HELP_XFROM Beginn der x-Achse\n(intern mit Einheit multipliziert) ;#DEF Start x axis at this value\n(multiplied by units) ;#SET (//) MSG_HELP_XTO Ende der x-Achse\n(intern mit Einheit multipliziert) ;#DEF End x axis at this value\n(multiplied by units) ;#SET (//) MSG_HELP_XUNIT Einheit der x-Achse.\nAlle anderen Angaben werden intern\nmit dieser Zahl multipliziert. ;#DEF Unit of x axis.\nAll other values here are internally\nmultiplied with this number. ;#SET (//) MSG_HELP_XTITLE Dieser Text wird neben der Achse erscheinen ;#DEF This text will be drawn besides the axis ;#SET (//) MSG_HELP_YFROM Beginn der y-Achse\n(intern mit Einheit multipliziert) ;#DEF Start y axis at this value\n(multiplied by units) ;#SET (//) MSG_HELP_YTO Ende der y-Achse\n(intern mit Einheit multipliziert) ;#DEF End y axis at this value\n(multiplied by units) ;#SET (//) MSG_HELP_YUNIT Einheit der y-Achse.\nAlle anderen Angaben werden intern\nmit dieser Zahl multipliziert. ;#DEF Unit of y axis.\nAll other values here are internally\nmultiplied with this number. ;#SET (//) MSG_HELP_YTITLE Dieser Text wird neben der Achse erscheinen ;#DEF This text will be drawn besides the axis ;#SET (//) MSG_HELP_AXISFONT Schrift der Achsenbeschriftung ;#DEF The numbers drawn on the axis are\ndisplayed in this font ;#SET (//) MSG_HELP_MOUSEFONT Schrift der Mauszeiger-Koordinatenanzeige.\nSie wird sichtbar, wenn man den linken\nMausknopf über dem Graphen drückt. ;#DEF This is the font for the mousepointer coordinates.\nThe are displayed when you press\nleft mouse button over the graph. ;#SET (//) MSG_HELP_2DWINTITLE Titel des Graph-Fensters ;#DEF This text will be shown as\ntitle of the graph window ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH2D Drücken Sie die linke Maustaste für die Koordinaten-\nanzeige, die Cursortasten um herumzuscrollen,\n+ oder - um hinein-/hinauszuzoomen,\ndrag'n'drop einen Ausdruck, um ihn zu zeichen. ;#DEF Press left mouse for coordinates,\nuse cursor keys to scroll around,\npress + or - to zoom in or out,\ndrag'n'drop a term to draw it. ;#SET (//) MSG_HELP_XDRAWAXIS x-Achse zeigen ;#DEF Show the x axis? ;#SET (//) MSG_HELP_XDRAWARROWS Einen Pfeil ans Ende der x-Achse zeichnen ;#DEF Draw an arrow at the end\nof the x axis? ;#SET (//) MSG_HELP_XDRAWMARKS Striche an die x-Achse zeichnen ;#DEF Draw marks at the x axis? ;#SET (//) MSG_HELP_XDRAWRASTER Gitter in x-Richtung zeichnen ;#DEF Draw a grid for x values? ;#SET (//) MSG_HELP_YDRAWAXIS y-Achse zeigen ;#DEF Show the y axis? ;#SET (//) MSG_HELP_YDRAWARROWS Einen Pfeil ans Ende der y-Achse zeichnen ;#DEF Draw an arrow at the end\nof the y axis? ;#SET (//) MSG_HELP_YDRAWMARKS Striche an die y-Achse zeichnen ;#DEF Draw marks at the y axis? ;#SET (//) MSG_HELP_YDRAWRASTER Gitter in y-Richtung zeichnen ;#DEF Draw a grid for y values? ;#SET (//) MSG_HELP_AUTORANGE y-Achse dem Wertebereich\nder Funktionen anpassen ;#DEF Adapt y axis to the value range\nof the drawn functions ;#SET (//) MSG_HELP_WINBUTTONS Bildbuttons im Graph-Fenster zeigen ;#DEF Show image buttons in the graph window ;#SET (//) MSG_HELP_MARKS Striche alle ... Einheiten zeichnen ;#DEF Draw marks every ... units ;#SET (//) MSG_HELP_SUBMARKS Zwischen zwei Striche ... Zwischenstriche zeichnen ;#DEF Draw ... submarks between every mark ;#SET (//) MSG_HELP_NUMBERS Zahlen an jeden ... Strich zeichnen ;#DEF Draw number at every ... mark ;#SET (//) MSG_HELP_RASTER Gitter alle ... Striche zeichnen ;#DEF Draw grid every ... marks ;#SET (//) MSG_HELP_AXISSTYLE Linienart der Achse mit Strichen ;#DEF Linestyle of axis and marks ;#SET (//) MSG_HELP_RASTERSTYLE Linienart des Gitters ;#DEF Linestyle of the grid ;#SET (//) MSG_HELP_TYPE Art der Achsenskalierung ;#DEF Scaling type of the axis ;#SET (//) MSG_HELP_GRAPH2DTERMS Eine Liste aller im Graph zu zeichnenden\nFunktionen. Von und nach hier kann man\nAusdrücke per drag'n'drop bewegen. ;#DEF This is a list of all drawn functions in this graph.\nHere you can drag'n'drop terms\nfrom or to any other place. ;#SET (//) MSG_MENU_GRAPH2D Graph ;#DEF 2D graph ;#SET (//) MSG_MENU_SAVEIFF I\0IFF speichern als... ;#DEF I\0Save IFF... ;#SET (//) MSG_MENU_PRINT P\0Drucken... ;#DEF P\0Print... ;#SET (//) MSG_MENU_CLEARTERMS Funktionen löschen ;#DEF Clear functions ;#SET (//) MSG_MENU_CLOSE C\0Schliessen ;#DEF C\0Close ;#SET (//) MSG_MENU_EDIT Einstellungen ;#DEF Settings ;#SET (//) MSG_EDIT2D_XAXIS x-Achse ;#DEF x axis ;#SET (//) MSG_EDIT2D_YAXIS y-Achse ;#DEF y axis ;#SET (//) MSG_EDIT2D_AXISDESIGN S_ystem Design ;#DEF S_ystem design ;#SET (//) MSG_EDIT2D_AXISDESIGN_HELP Achsen als Kreuz oder Kasten zeichnen ;#DEF Draw axes as cross or box ;#SET (//) MSG_EDIT2D_LINEAR linear ;#DEF linear ;#SET (//) MSG_EDIT2D_LOG log ;#DEF log ;#SET (//) MSG_EDIT2D_BACKGROUND Hintergrund ;#DEF Background ;#SET (//) MSG_EDIT2D_BACKGROUND_HELP Hintergrundfarbe ;#DEF Background color of the graph ;#SET (//) MSG_EDIT2D_BACKGROUND_CHOOSE Hintergrundfarbe ;#DEF Background color ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHAR Scharparameter ;#DEF 2nd Argument ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARFROM _Von ;#DEF _From ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARFROM_HELP Beginn des Scharparameters ;#DEF Start of 2nd argument range ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARTO _Bis ;#DEF _To ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARTO_HELP Ende des Scharparameters ;#DEF End of 2nd argument range ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARSTEP _Schritt ;#DEF St_ep ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARSTEP_HELP Schrittweite des Scharparameters ;#DEF Increment of 2nd argument ;#SET (//) MSG_EDIT2D_LOOK Aussehen ;#DEF Look ;#SET (//) MSG_EDIT2D_TERMDESIGN Design ;#DEF Design ;#SET (//) MSG_EDIT2D_TERMDESIGN_HELP Linienart der ausgewählten Funktion ;#DEF Linestyle of the selected function ;#SET (//) MSG_EDIT2D_ACCURACY _Genauigkeit ;#DEF _Accuracy ;#SET (//) MSG_EDIT2D_ACCURACY_HELP Abstand zwischen zwei berechneten\nPunkten. Je höher desto schneller. ;#DEF Distance between two calculated dots.\nThe higher the faster drawing will be. ;#SET (//) MSG_EDIT2D_CONNECT _Verbinden ;#DEF C_onnect ;#SET (//) MSG_EDIT2D_CONNECT_HELP Berechnete Punkte mit\neiner Linie verbinden ;#DEF Connect all calculated dots WITH a line? ;#SET (//) MSG_GRAPH2D_SAVETITLE Graph als IFF Bild speichern... ;#DEF Save graph as IFF graphic... ;#SET (//) MSG_GRAPH2D_NORP Fehler: Konnte temporären Rastport nicht erzeugen! ;#DEF Error: Could NOT create temporary\nrastport for IFF file! ;#SET (//) MSG_EDIT2D_NONE keine ;#DEF none ;#SET (//) MSG_EDIT2D_TEST Test ;#DEF Test ;#SET (//) MSG_EDIT2D_TEST_HELP Einstellungen sichtbar machen ;#DEF Preview settings ;#SET (//) MSG_EDIT2D_NEW Neu ;#DEF New ;#SET (//) MSG_EDIT2D_NEW_HELP Neue Funktion erzeugen ;#DEF Add new function ;#SET (//) MSG_EDIT2D_REM Löschen ;#DEF Rem ;#SET (//) MSG_EDIT2D_REM_HELP Ausgewählte Funktion entfernen ;#DEF Remove function ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_TITLE mathX <2D Graph> ;#DEF mathX <2D Graph> ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_SCROLL_HELP Darstellungsbereich mit der Maus bewegen ;#DEF Move graph with mouse ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_COORDS_HELP Koordinaten unter dem Mauszeiger anzeigen ;#DEF Display coordinates\nat mouse position ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT1 B\0Bereich... ;#DEF R\0Range... ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT2 A\0Achsen... ;#DEF A\0Axes... ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT3 S\0Skalierung... ;#DEF M\0Marks... ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT4 R\0Raster... ;#DEF G\0Grid... ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT5 C\0Schriftarten... ;#DEF F\0Fonts... ;#SET (//) MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT6 F\0Fenster... ;#DEF W\0Window... ;#SET (//) MSG_EDIT2D_EDIT1 Bereich ;#DEF Range ;#SET (//) MSG_EDIT2D_EDIT2 Achsen ;#DEF Axes ;#SET (//) MSG_EDIT2D_EDIT3 Skalierung ;#DEF Marks ;#SET (//) MSG_EDIT2D_EDIT4 Raster ;#DEF Grid ;#SET (//) MSG_EDIT2D_EDIT5 Schriftarten ;#DEF Fonts ;#SET (//) MSG_EDIT2D_EDIT6 Fenster ;#DEF Window ;#SET (//) MSG_EDIT2D_MARKS_CUSTOM Benutzerdef. ;#DEF Custom ;#SET (//) MSG_EDIT2D_MARKS_AUTO Automatisch ;#DEF Auto ;#SET (//) MSG_EDIT2D_MARKS_NONE Keine ;#DEF None ;#SET (//) MSG_EDIT2D_FUNCTION Funktion ;#DEF Function ;#SET (//) MSG_EDIT2D_SCHARNAME Name ;#DEF Name ;#SET (//) MSG_GRAPH3D_ERROR Fehler - Graph konnte nicht gezeichnet werden ;#DEF Error: Graph cannot be drawn ;#SET (8000//) MSG_EDIT3D_SELECTFILE 3D-Graph-Datei auswählen ;#DEF Select a 3D file ;#SET (//) MSG_EDIT3D_FUNCTION Funktion ;#DEF Function ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PARAMETER Parameter ;#DEF Parameter ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLORS Farben ;#DEF Colors ;#SET (//) MSG_EDIT3D_WINDOW Fenster ;#DEF Window ;#SET (//) MSG_EDIT3D_TITEL mathX <3D Einstellungen> ;#DEF mathX <3D Settings> ;#SET (//) MSG_EDIT3D_XFROM x _von ;#DEF x _from ;#SET (//) MSG_EDIT3D_XFROM_HELP x-Achse von ;#DEF x axis from ;#SET (//) MSG_EDIT3D_XTO _bis ;#DEF _to ;#SET (//) MSG_EDIT3D_XTO_HELP x-Achse bis ;#DEF x axis to ;#SET (//) MSG_EDIT3D_YFROM y v_on ;#DEF y f_rom ;#SET (//) MSG_EDIT3D_YFROM_HELP y-Achse von ;#DEF y axis from ;#SET (//) MSG_EDIT3D_YTO b_is ;#DEF t_o ;#SET (//) MSG_EDIT3D_YTO_HELP y-Achse bis ;#DEF y axis to ;#SET (//) MSG_EDIT3D_BUTTONS _Bildbuttons ;#DEF _Image buttons ;#SET (//) MSG_EDIT3D_BUTTONS_HELP Bildbuttons und Schieberegler zeigen ;#DEF Show image buttons and sliders ;#SET (//) MSG_EDIT3D_TITLE _Fenstertitel ;#DEF _Window title ;#SET (//) MSG_EDIT3D_TITLE_HELP Titel des 3D-Graph Fensters ;#DEF Title of the 3D graph window ;#SET (//) MSG_EDIT3D_TERM Fu_nktion ;#DEF Fu_nction ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PREC _Genauigkeit ;#DEF _Precision ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PREC_HELP Anzahl der berechneten Funktionswerte ;#DEF Number of 3D-points to be calculated. ;#SET (//) MSG_EDIT3D_MIN Minimal ;#DEF Minimum ;#SET (//) MSG_EDIT3D_LOW Gering ;#DEF Low ;#SET (//) MSG_EDIT3D_MEDIUM Mittel ;#DEF Medium ;#SET (//) MSG_EDIT3D_HIGH Hoch ;#DEF High ;#SET (//) MSG_EDIT3D_MAX Maximal ;#DEF Maximum ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PERSPECTIVE Perspektivisch ;#DEF Perspective ;#SET (//) MSG_EDIT3D_CAVALIERI Cavalieri ;#DEF Cavalieri ;#SET (//) MSG_EDIT3D_ISOMETRIC Isometrisch ;#DEF Isometric ;#SET (//) MSG_EDIT3D_TYPE _Typ ;#DEF _Type ;#SET (//) MSG_EDIT3D_TYPE_HELP Projektionstyp ;#DEF Projection type ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PHI P_hi ;#DEF P_hi ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PHI_HELP Winkel phi in Grad ;#DEF Angle phi in degrees ;#SET (//) MSG_EDIT3D_THETA Th_eta ;#DEF Th_eta ;#SET (//) MSG_EDIT3D_THETA_HELP Winkel theta in Grad ;#DEF Angle theta in degrees ;#SET (//) MSG_EDIT3D_DISTANCE _Vergrößerung ;#DEF _Magnification ;#SET (//) MSG_EDIT3D_DISTANCE_HELP Vergrößerung ;#DEF Magnification level ;#SET (//) MSG_EDIT3D_BACKGROUND Hintergrund ;#DEF Background ;#SET (//) MSG_EDIT3D_BACKGROUND_HELP Hintergrundfarbe ;#DEF Background color ;#SET (//) MSG_EDIT3D_AREA Fläche ;#DEF Fill ;#SET (//) MSG_EDIT3D_AREA_HELP Farbe der ausgefüllten Flächen ;#DEF Surface color ;#SET (//) MSG_EDIT3D_LINE Linie ;#DEF _Grid ;#SET (//) MSG_EDIT3D_LINE_HELP Farbe der Linien ;#DEF Color of the grid ;#SET (//) MSG_EDIT3D_CHOOSECOLOR Farbe auswählen ;#DEF Select color ;#SET (//) MSG_WIN3D_GRAPH3D Graph ;#DEF 3D graph ;#SET (//) MSG_WIN3D_COPY Y\0Kopieren... ;#DEF Y\0Copy... ;#SET (//) MSG_WIN3D_SAVEIFF S\0IFF speichern als... ;#DEF S\0Save IFF... ;#SET (//) MSG_WIN3D_PRINT P\0Drucken... ;#DEF P\0Print... ;#SET (//) MSG_WIN3D_CLOSE C\0Schließen ;#DEF C\0Close ;#SET (//) MSG_WIN3D_EDIT Einstellungen ;#DEF Edit ;#SET (//) MSG_WIN3D_FUNCTION F\0Funktion... ;#DEF F\0Function... ;#SET (//) MSG_WIN3D_PARAMETER A\0Parameter... ;#DEF A\0Parameter... ;#SET (//) MSG_WIN3D_COLOR O\0Farben... ;#DEF O\0Color... ;#SET (//) MSG_WIN3D_WINDOW W\0Fenster... ;#DEF W\0Window... ;#SET (//) MSG_WIN3D_EDIT_HELP 3D-Einstellungen ändern ;#DEF Open 3D settings ;#SET (//) MSG_WIN3D_COPY_HELP Graph duplizieren ;#DEF Copy graph ;#SET (//) MSG_WIN3D_SAVEIFF_HELP IFF-Bild speichern ;#DEF Save graph as IFF image ;#SET (//) MSG_WIN3D_PRINT_HELP Drucken ;#DEF Print graph ;#SET (//) MSG_GRAPH3D_SAVETITLE IFF speichern als... ;#DEF Save IFF image as... ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLOR_MONO einfarbig ;#DEF Monochrome ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLOR_COL1 rot - blau ;#DEF red-blue ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLOR_COL2 rot - grün ;#DEF red-green ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLOR_COL3 grün - blau ;#DEF green-blue ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLOR_COL4 gelb - blau ;#DEF yellow-blue ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLORSCHEME _Farbschema ;#DEF _Colorscheme ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLORSCHEME_HELP Farbverlauf für die z-Werte\nder Funktion ;#DEF Range of colors used\nto display the function ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PALETTE _Palette ;#DEF _Palette ;#SET (//) MSG_EDIT3D_PALETTE_HELP Farbpalette in der oberen\nlinken Ecke anzeigen ;#DEF Show palette box in the\ntop left corner. ;#SET (//) MSG_WIN3D_AXES H\0Achsen... ;#DEF X\0Axes... ;#SET (//) MSG_EDIT3D_AXES Achsen ;#DEF Axes ;#SET (//) MSG_EDIT3D_GRID_HELP Gitter auf die Oberfläche zeichnen ;#DEF Draw a grid on the surface ;#SET (//) MSG_EDIT3D_DRAWAXES _Achsen ;#DEF _Axes ;#SET (//) MSG_EDIT3D_DRAWAXES_HELP x- und y-Achse zeichnen ;#DEF Show x- and y-axis ;#SET (//) MSG_EDIT3D_AXCOL Farbe ;#DEF Color ;#SET (//) MSG_EDIT3D_AXCOL_HELP Farbe der Achsen ;#DEF Color of the axes ;#SET (//) MSG_EDIT3D_FONT _Schriftart ;#DEF _Font ;#SET (//) MSG_EDIT3D_FONT_HELP Schriftart der Ziffern ;#DEF Font used for numbers ;#SET (//) MSG_EDIT3D_CHOOSEFONT Schriftart wählen ;#DEF Choose font ;#SET (//) MSG_EDIT3D_COLOR_COL0 blau-rot-gelb ;#DEF blue-red-yellow ;#SET (//) MSG_GRAPHSIRDS_ERROR Fehler: Graph kann nicht gezeichnet werden ;#DEF Error: Graph cannot be drawn ;#SET (9000//) MSG_EDITSIRDS_SELECTFILE SIRDS-Datei auswählen ;#DEF Select a SIRDS file ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_RANGE Bereich ;#DEF Range ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_FUNCTION Funktion ;#DEF Function ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_WINDOW Fenster ;#DEF Window ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_TITEL mathX ;#DEF mathX ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_XFROM _x: von ;#DEF _x: from ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_XFROM_HELP Beginn der x-Achse ;#DEF x axis from ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_XTO _bis ;#DEF _to ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_XTO_HELP Ende der x-Achse ;#DEF x axis to ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_YFROM _y: von ;#DEF _y: from ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_YFROM_HELP Beginn der y-Achse ;#DEF y axis from ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_YTO b_is ;#DEF t_o ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_YTO_HELP Ende der y-Achse ;#DEF y axis to ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_ZFROM _z: von ;#DEF _z: from ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_ZFROM_HELP Beginn der z-Achse ;#DEF z axis from ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_ZTO bis ;#DEF to ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_ZTO_HELP Ende der z-Achse ;#DEF z axis to ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_BUTTONS _Bildbuttons ;#DEF _Image buttons ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_BUTTONS_HELP Bildbuttons zeigen ;#DEF Show image buttons ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_TITLE _Fenstertitel ;#DEF _Window title ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_TITLE_HELP Titel des SIRDS-Graph-Fensters ;#DEF Title of the SIRDS graph window ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_TERM _Funktion ;#DEF _Function ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_PREC _Genauigkeit ;#DEF _Precision ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_PREC_HELP Anzahl der berechneten Funktionswerte ;#DEF Number of 3D-points to be calculated. ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_LOW Gering ;#DEF Low ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_MEDIUM Mittel ;#DEF Medium ;#SET (//) MSG_EDITSIRDS_HIGH Hoch ;#DEF High ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_GRAPHSIRDS Graph ;#DEF SIRDS graph ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_COPY Y\0Kopieren... ;#DEF Y\0Copy... ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_SAVEIFF S\0IFF speichern als... ;#DEF S\0Save IFF... ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_PRINT P\0Drucken... ;#DEF P\0Print... ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_CLOSE C\0Schließen ;#DEF C\0Close ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_EDIT Einstellungen ;#DEF Edit ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_RANGE R\0Bereich... ;#DEF R\0Range... ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_FUNCTION F\0Funktion... ;#DEF F\0Function... ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_WINDOW W\0Fenster... ;#DEF W\0Window... ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_EDIT_HELP Einstellungen des Graphen ändern ;#DEF Open SIRDS settings ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_COPY_HELP Fenster duplizieren ;#DEF Copy graph ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_SAVEIFF_HELP IFF-Bild speichern ;#DEF Save graph as IFF image ;#SET (//) MSG_WINSIRDS_PRINT_HELP Drucken ;#DEF Print graph ;#SET (//) MSG_GRAPHSIRDS_SAVETITLE IFF speichern as... ;#DEF Save IFF image as... ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_TITLE Linienart ;#DEF mathX ;#SET (10000//) MSG_LINESTYLE_THICKNESS _Dicke ;#DEF _Thickness ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_THICKNESS_HELP Dicke der Linie in Pixeln ;#DEF Thickness of the line in pixels ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERN Muster ;#DEF Pattern ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERN_HELP (De-)Aktiviere jeden einzelnen Pixel der Linie ;#DEF Activate or deactivate every single\npixel of the line ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_COLOR Farbe ;#DEF Color ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_COLOR_HELP Farbe der Linie ;#DEF Color of the line ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_CHOOSECOLOR Linienfarbe ;#DEF Line color ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERN_FULL _voll ;#DEF _full ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERN_HALF _halb ;#DEF _half ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERN_MEDIUM _mittel ;#DEF _medium ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERN_EMPTY _leer ;#DEF _empty ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_PATTERNDEF_HELP Vordefinierte Muster ;#DEF These are predefined patterns ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_USE_HELP Linienart benutzen ;#DEF Use this linestyle ;#SET (//) MSG_LINESTYLE_CANCEL_HELP Linienart verwerfen ;#DEF Ignore this linestyle ;#SET (//) MSG_SETTINGS_TITEL mathX ;#DEF mathX ;#SET (11000//) MSG_SETTINGS_TEXT mathX Programmeinstellungen ;#DEF Configure the mathX program settings ;#SET (//) MSG_SAVE _Speichern ;#DEF _Save ;#SET (//) MSG_USE _Benutzen ;#DEF _Use ;#SET (//) MSG_CANCEL _Abbrechen ;#DEF _Cancel ;#SET (//) MSG_HELP_SAVESETTINGS Einstellungen dauerhaft benutzen ;#DEF Permanently use these settings ;#SET (//) MSG_HELP_USESETTINGS Einstellungen bis zum nächsten\nProgrammstart benutzen ;#DEF Use these settings until the\nnext time you start mathX ;#SET (//) MSG_HELP_CANCELSETTINGS Einstellungen verwerfen ;#DEF Ignore these settings ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BUTTONS _Textbuttons ;#DEF _Textbuttons ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP Textbuttons im Hauptfenster anzeigen ;#DEF Show textbuttons\nin control panel window ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BIGFONT _Große Schrift ;#DEF _Big font ;#SET (//) MSG_SETTINGS_BIGFONT_HELP Von Ausdrucksanzeige benutzte\ngroße Schrift ;#DEF Big font used for term display fields ;#SET (//) MSG_SETTINGS_SMALLFONT _Kleine Schrift ;#DEF _Small font ;#SET (//) MSG_SETTINGS_SMALLFONT_HELP Von Ausdrucksanzeige benutzte\nkleine Schrift ;#DEF Small font used for term display fields ;#SET (//) MSG_SETTINGS_TERMDISPLAY Ausdrucksanzeige ;#DEF Term display ;#SET (//) MSG_SETTINGS_DISPLAYFONT_CHOOSE Ausdrucksanzeigeschrift auswählen ;#DEF Choose display font ;#SET (//) MSG_SETTINGS_IFFX _IFF-Speichern Ausmaße ;#DEF _IFF save size ;#SET (//) MSG_SETTINGS_IFFX_HELP Horizontale Größe in Pixel ;#DEF Horizontal size in pixels ;#SET (//) MSG_SETTINGS_IFFY _x ;#DEF _x ;#SET (//) MSG_SETTINGS_IFFY_HELP Vertikale Größe in Pixel ;#DEF Vertical size in pixels ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (13000//) MSG_INTEGRATION_TEXT Numerisches Berechnen des Integrals\neiner stetigen Funktion in einem\nbestimmten Intervall ;#DEF Numerically calculate the integral\nof a continuous function in a\ncertain interval ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_CALCULATE _Integriere ;#DEF _Integrate ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_HELP_CALCULATE Integral berechnen ;#DEF Calculate integral ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_EXPRESSION _Funktion ;#DEF _Function ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_FROM _von ;#DEF f_rom ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_TO _bis ;#DEF _to ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_HELP_RANGE Integrationsintervall ;#DEF Integration range ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_PRECISION _Genauigkeit: 10^ ;#DEF _Precision: 10^ ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_HELP_PRECISION Der zu erwartende Fehler im Ergebnis\nist kleiner als dieser Wert ;#DEF The expected calculation error\nis limited by this value ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_ABSOLUTE _Absolute Flächen ;#DEF _Absolute area ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_HELP_ABSOLUTE Flächen unter der x-Achse addieren\nanstatt sie zu subtrahieren ;#DEF Add negative areas instead of\nsubtracting them ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_RESULT Integral: ;#DEF Integral: ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_HELP_RESULT Ergebnis der Berechnung.\nDrücken Sie 'Integriere' um\neine neue Berechnung zu starten. ;#DEF Result of the calculation.\nPress 'Integrate' to start a\nnew calculation. ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_NOTERM Das Integral dieser Funktion kann nicht berechnet\nwerden. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\nes wurden mehr als eine Variable verwendet? ;#DEF I cannot calculate an integral of the function you entered.\nMaybe the function is incorrect or you\nhave used more than one variable? ;#SET (//) MSG_INTEGRATION_NORANGE Es wurde kein korrektes\nIntergrationsintervall vorgegeben ;#DEF You have not specified a correct range\nfor the integration. ;#SET (//) MSG_DERIVATION_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (14000//) MSG_DERIVATION_TEXT Symbolische Ableitung einer\nstetigen Funktion erzeugen ;#DEF Create the formal derivative\nof a continuous function ;#SET (//) MSG_DERIVATION_EXPRESSION _Funktion ;#DEF _Function ;#SET (//) MSG_DERIVATION_DEGREE _Grad ;#DEF O_rder ;#SET (//) MSG_DERIVATION_DEGREE_HELP Grad der Ableitung ;#DEF Order of the derivative ;#SET (//) MSG_DERIVATION_RESULT Ableitung ;#DEF Derivative ;#SET (//) MSG_DERIVATION_DERIVE _Ableiten ;#DEF _Derive ;#SET (//) MSG_DERIVATION_DERIVE_HELP Ableitung erzeugen ;#DEF Create derivative ;#SET (//) MSG_DERIVATION_NOTERM Die Ableitung dieser Funktion kann nicht berechnet\nwerden. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\nes wurden mehr als eine Variable verwendet? ;#DEF I cannot derive the function you entered.\nMaybe the function is incorrect or you\nhave used more than one variable? ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (15000//) MSG_DISCUSSION_TEXT Kurvendiskussion einer Funktion\nin einem Intervall durchführen ;#DEF Discuss a function\nin a selectable range ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_FROM _von ;#DEF _from ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TO _bis ;#DEF _to ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_RANGE_HELP Diskussionsintervall ;#DEF Discussion range ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_ZEROS _Nullstellen ;#DEF _Zeros ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_ZEROS_HELP Nullstellen suchen ;#DEF Seek for zeros ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_EXTREMA _Extrema ;#DEF _Extrema ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_EXTREMA_HELP Extremwerte suchen ;#DEF Seek for extreme values ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TURNINGS _Wendepunkte ;#DEF _Turning points ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TURNINGS_HELP Wendepunkte suchen ;#DEF Seek for turning points ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_SYMMETRY _Symmetrie ;#DEF _Symmetry ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_SYMMETRY_HELP Funktion auf Ursprungs- oder\nAchsensymmetrie hin untersuchen ;#DEF Determine symmetrie to\norigin or y axis ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_VALUETABLE _Wertetabelle ;#DEF _Value table ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_VALUETABLE_HELP Wertetabelle erzeugen ;#DEF Create table of values ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STEP _Schritt ;#DEF _Step ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STEP_HELP Abstand zwischen zwei zu\nberechnenden Werten ;#DEF Distance between two calculated values ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_CALCULATE _Start ;#DEF _Start ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_CALCULATE_HELP Diskussion beginnen ;#DEF Start discussion ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STOP _Stop ;#DEF _Stop ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STOP_HELP Diskussion abbrechen ;#DEF Interrupt discussion ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_COMPLETED_HELP Fortschrittsanzeige der\nKurvendiskussion ;#DEF Indicates the progress\nof the discussion ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_RESULT_HELP Ergebnis der Kurvendiskussion ;#DEF This is the result\nof the discussion ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_ERROR_TERM Diese Funktion kann nicht diskutiert werden.\nVielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\nes wurden mehr als eine Variable verwendet? ;#DEF There is no correct term to be discussed.\nMaybe you have used more than one variable? ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_ERROR_NUMBER Es wurden falsche Zahlen bei 'von',\n'bis' oder 'Schritt' eingegeben ;#DEF You choosed incorrect numbers at 'from' or 'to'\nor 'Step'. ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STATUS_VALUETABLE Wertetabelle ;#DEF Value table ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STATUS_ZEROS Nullstellen ;#DEF Zeros ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STATUS_EXTREMA Extrema ;#DEF Extrema ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STATUS_TURNINGS Wendepunkte ;#DEF Turning points ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STATUS_MONOTONY Monotonie ;#DEF Monotony ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_STATUS_SYMMETRY Symmetrie ;#DEF Symmetry ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_BREAK \n*** Benutzer-Stop *** ;#DEF \n*** User break *** ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_EXPRESSION Funktion: ;#DEF Expression: ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_INTERVAL \nIntervall: [ ;#DEF \nInterval: [ ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_ZEROS Nullstellen\n\n ;#DEF Zeros\n\n ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_EXTREMA Extrema\n\n ;#DEF Extrema\n\n ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_TURNINGS Wendepunkte\n\n ;#DEF Turnings points\n\n ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_MONOTONY Monotonie\n\n ;#DEF Monotony\n\n ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMMETRY Symmetrie\n\n ;#DEF Symmetry\n\n ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_VALUETABLE Wertetabelle\n\n ;#DEF Value table\n\n ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_UNDEFINED *** undefiniert *** ;#DEF *** undefined *** ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_NONE *** keine *** ;#DEF *** none *** ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_PLMI (+-) ;#DEF (+-) ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_MIPL (-+) ;#DEF (-+) ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_PLPL (++) ;#DEF (++) ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_MIMI (--) ;#DEF (--) ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_MAXIMUM Maximum ;#DEF maximum ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_MINIMUM Mimimum ;#DEF mimimum ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_LEFTRIGHT links->rechts ;#DEF left->right ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_RIGHTLEFT rechts->links ;#DEF right->left ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMORIG Ursprungssymmetrie ;#DEF symmetric to origin ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMAXIS y-Achsensymmetrie ;#DEF symmetric to y axis ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMNONE Weder Ursprungs- noch Achsensymmetrisch ;#DEF not symmetric to y axis or origin ;#SET (//) MSG_DISCUSSION_ERROR_NOTDIFFABLE Fehler - Ausdruck kann nicht abgeleitet werden ;#DEF Error: The term you entered cannot\nbe derived! ;#SET (//) MSG_TANGENTE_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (16000//) MSG_TANGENTE_TEXT Gleichung der Tangenten oder\nNormalen an einem beliebigen\nPunkt einer Funktion erzeugen ;#DEF Create the tangente or normale of\na function at a selectable point ;#SET (//) MSG_TANGENTE_CALCULATE _Erzeugen ;#DEF C_reate ;#SET (//) MSG_TANGENTE_CALCULATE_HELP Tangenten- oder Normalengleichung erzeugen ;#DEF Start creation of\ntangente or normale ;#SET (//) MSG_TANGENTE_EXPRESSION _Funktion ;#DEF _Function ;#SET (//) MSG_TANGENTE_AT _an x0= ;#DEF _at x0= ;#SET (//) MSG_TANGENTE_AT_HELP x-Achsenabschnitt, für den\ndie Tangente oder Normale\nerzeugt werden soll ;#DEF Point on the x axis the\ntangente or normale will\nbe calculated for. ;#SET (//) MSG_TANGENTE_RESULT Tangente ;#DEF Result ;#SET (//) MSG_TANGENTE_NOPOINT Falscher Wert für 'an x0=' gewählt ;#DEF You have not selected a\ncorrect point in 'at'. ;#SET (//) MSG_TANGENTE_NOTERM Tangente/Normale dieser Funktion kann nicht berechnet\nwerden. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\nes wurden mehr als eine Variable verwendet? ;#DEF There is no correct function.\nMaybe you have used more than one variable? ;#SET (//) MSG_TANGENTE_TYPE _Typ ;#DEF _Type ;#SET (//) MSG_TANGENTE_TYPE_HELP Tangente oder Normale erzeugen\n(Siehe Illustration) ;#DEF Do you want to create\na tangente or a normale? ;#SET (//) MSG_TANGENTE_TYPE_TANGENTE Tangente ;#DEF Tangente ;#SET (//) MSG_TANGENTE_TYPE_NORMALE Normale ;#DEF Normale ;#SET (//) MSG_TAYLOR_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (17000//) MSG_TAYLOR_TEXT Funktion um einen beliebigen Punkt x0\nmit dem Taylor-Polynom annähern ;#DEF Power series expansion of a function\naround point x0 using the\nTaylor formula ;#SET (//) MSG_TAYLOR_CALCULATE _Erzeugen ;#DEF C_reate ;#SET (//) MSG_TAYLOR_CALCULATE_HELP Taylor-Polynom erzeugen ;#DEF Create taylor approximation now ;#SET (//) MSG_TAYLOR_EXPRESSION _Funktion ;#DEF _Function ;#SET (//) MSG_TAYLOR_AT _um x0= ;#DEF _at x0= ;#SET (//) MSG_TAYLOR_AT_HELP x-Achsenabschnitt, um den herum\ndie Funktion angenähert werden soll ;#DEF Point on x axis around that\nthe taylor approximation will\nbe done. ;#SET (//) MSG_TAYLOR_DEGREE _Grad ;#DEF _Degree ;#SET (//) MSG_TAYLOR_DEGREE_HELP Grad des Taylorpolynoms ;#DEF Degree of the result polynom ;#SET (//) MSG_TAYLOR_RESULT Ergebnis ;#DEF _Result ;#SET (//) MSG_TAYLOR_ERROR_NOPOINT Falscher Wert für 'um x0=' gewählt\n ;#DEF You have not specified a correct\npoint. ;#SET (//) MSG_TAYLOR_ERROR_TERM Diese Funktion kann nicht approximiert werden.\nVielleicht ist sie inkorrekt oder es wurden\nmehr als eine Variable verwendet? ;#DEF There is no correct function.\nMaybe you have used more than one variable? ;#SET (//) MSG_EVAL_TITLE Vereinfachung ;#DEF mathX ;#SET (21000//) MSG_EVAL_TEXT Ausdruck vereinfachen ;#DEF Simplify an expression ;#SET (//) MSG_EVAL_CALCULATE _Vereinfachen ;#DEF _Simplify ;#SET (//) MSG_EVAL_CALCULATE_HELP Ausdruck vereinfachen ;#DEF Simplify the expression ;#SET (//) MSG_EVAL_EXPRESSION _Ausdruck ;#DEF _Expression ;#SET (//) MSG_EVAL_RESULT Resultat ;#DEF Simplification ;#SET (//) MSG_EVAL_NOEVAL Vereinfachung konnte nicht\nerzeugt werden. Möglicherweise\nist der Term undefiniert? ;#DEF Could not generate simplification.\nMaybe the term is undefined? ;#SET (//) MSG_EVAL_NOTERM Kein korrekter Ausdruck vorhanden! ;#DEF There is no correct expression\nto be simplified. ;#SET (//) MSG_EVAL_MODE _Typ ;#DEF _Type ;#SET (//) MSG_EVAL_MODE_HELP Symbole wie z.B. 'pi' durch\nihren Zahlenwert ersetzen\noder beibehalten ;#DEF Replace symbols like 'pi' by\ntheir value or not ;#SET (//) MSG_EVAL_MODE_SYMBOLIC Symbolisch ;#DEF Symbolic ;#SET (//) MSG_EVAL_MODE_NUMERIC Numerisch ;#DEF Numeric ;#SET (//) MSG_TERMWIN_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (22000//) MSG_TERMWIN_SAVE_TITLE IFF Bild speichern als... ;#DEF Save IFF picture... ;#SET (//) MSG_TERMWIN_NORP Fehler: Konnte Rastport nicht erzeugen! ;#DEF Error: Could not allocate rastport! ;#SET (//) MSG_TERMWIN_MENU_TITLE Ausdrucksanzeige ;#DEF Term display ;#SET (//) MSG_TERMWIN_MENU_SAVEIFF S\0Speichern als IFF... ;#DEF S\0Save as IFF... ;#SET (//) MSG_TABDATA_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (22500//) MSG_TABDATA_TEXT Die Daten der rechten Tabelle\nkönnen in eine Datenmatrix um-\ngewandelt werden, die in einem\n2D-Graphen darstellbar ist. ;#DEF Enter data in the table on\nthe right, and generate a\ndata matrix.\nPlot matrix in a 2D graph. ;#SET (//) MSG_TABDATA_SIZE S_palten ;#DEF _Columns ;#SET (//) MSG_TABDATA_SIZE_HELP Anzahl der Spalten ;#DEF Number of columns ;#SET (//) MSG_TABDATA_REM _Entfernen ;#DEF _Remove ;#SET (//) MSG_TABDATA_REM_HELP Zeile entfernen ;#DEF Remove line ;#SET (//) MSG_TABDATA_INSERT E_infügen ;#DEF _Insert ;#SET (//) MSG_TABDATA_INSERT_HELP Zeile einfügen ;#DEF Insert line ;#SET (//) MSG_TABDATA_LOAD _Laden... ;#DEF _Load... ;#SET (//) MSG_TABDATA_LOAD_HELP Daten laden ;#DEF Load data from file ;#SET (//) MSG_TABDATA_SAVE Spei_chern... ;#DEF _Save... ;#SET (//) MSG_TABDATA_SAVE_HELP Daten speichern ;#DEF Save data to file ;#SET (//) MSG_TABDATA_MATRIX Datenmatrix ;#DEF Data matrix ;#SET (//) MSG_TABDATA_MATRIX_HELP Aus den Tabellenwerten erzeugte Matrix.\nPer drag'n'drop im 2D-Graph darstellbar. ;#DEF Matrix generated from your data table.\nDrag'n'drop this to 2D graph to plot it. ;#SET (//) MSG_TABDATA_GEN E_rzeugen ;#DEF _Generate matrix ;#SET (//) MSG_TABDATA_GEN_HELP Matrix aus den Tabellenwerten erzeugen ;#DEF Generate data matrix with\nyour data table values. ;#SET (//) MSG_REG_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (25000//) MSG_REG_NAME _Name ;#DEF _Name ;#SET (//) MSG_REG_NAME_HELP Vor- und Nachname ;#DEF Your first and your family name ;#SET (//) MSG_REG_STREET _Straße ;#DEF _Street ;#SET (//) MSG_REG_STREET_HELP Straße und Hausnummer ;#DEF Your street and number ;#SET (//) MSG_REG_CITY _Stadt ;#DEF _City ;#SET (//) MSG_REG_CITY_HELP Postleitzahl und Stadt ;#DEF Name and ZIP code of your city ;#SET (//) MSG_REG_COUNTRY _Land ;#DEF C_ountry ;#SET (//) MSG_REG_COUNTRY_HELP In welchem Land leben Sie? ;#DEF The country you live in ;#SET (//) MSG_REG_EMAIL _E-Mail ;#DEF _EMail ;#SET (//) MSG_REG_EMAIL_HELP E-Mail Adresse, falls vorhanden ;#DEF Your email address\nif you have one ;#SET (//) MSG_REG_DELIVERY _Lieferung ;#DEF _Delivery ;#SET (//) MSG_REG_DELIVERY_HELP Das Keyfile kann als Diskette per Post\noder auch per eMail verschickt werden ;#DEF Get your keyfile on a disc in\na letter - or as file by email ;#SET (//) MSG_REG_DELIVERY_MAIL Post ;#DEF Postal mail ;#SET (//) MSG_REG_DELIVERY_EMAIL E-Mail ;#DEF EMail ;#SET (//) MSG_REG_PAYMENT _Bezahlung ;#DEF _Payment ;#SET (//) MSG_REG_PAYMENT_HELP Wie möchten Sie zahlen? ;#DEF How do you want to pay? ;#SET (//) MSG_REG_PAYMENT_CASH Bar ;#DEF Cash ;#SET (//) MSG_REG_PAYMENT_EC EuroCheque ;#DEF EuroCheque ;#SET (//) MSG_REG_PAYMENT_BANK Überweisung ;#DEF Postal money order ;#SET (//) MSG_REG_CURRENCY _Währung ;#DEF C_urrency ;#SET (//) MSG_REG_CURRENCY_HELP In welcher Währung möchten Sie zahlen? ;#DEF The money you want to pay with ;#SET (//) MSG_REG_PRICE Preis ;#DEF Price ;#SET (//) MSG_REG_PRICE_HELP Der Preis für mathX ;#DEF The price for mathX ;#SET (//) MSG_REG_PRINT _Drucken ;#DEF _Print ;#SET (//) MSG_REG_PRINT_HELP Registrierformular drucken ;#DEF Print registration form ;#SET (//) MSG_REG_SAVE _Speichern... ;#DEF _Save ASCII... ;#SET (//) MSG_REG_SAVE_HELP Registrierformular als\nASCII-Text speichern ;#DEF Save registration form as ASCII text ;#SET (//) MSG_REG_HELP _Hilfe... ;#DEF _Help... ;#SET (//) MSG_REG_HELP_HELP Dokumentation zeigen ;#DEF Show documentation ;#SET (//) MSG_REG_NEXT _Weiter ;#DEF _Next ;#SET (//) MSG_REG_NEXT_HELP Zur nächsten Seite ;#DEF Go to the next page ;#SET (//) MSG_REG_PREV _Zurück ;#DEF _Prev ;#SET (//) MSG_REG_PREV_HELP Zur vorherigen Seite ;#DEF Return to previous page ;#SET (//) MSG_REG_INFO Bitte die folgenden Felder ausfüllen\nund das Registrierformular absenden.\n ;#DEF Please complete the gadgets below\nand send the registration form to\nthe address at the head of the form. ;#SET (//) MSG_REG_FORM_HEAD1 An:\n\n ;#DEF To:\n\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_HEAD2 \n\n\n--------------------------------------------------\n\nIch möchte mich für das Shareware-Programm mathX\nregistrieren. Dadurch bekomme ich ein persönliches\n'Keyfile', das mich zum dauerhaften Gebrauch von\nmathX berechtigt.\nDieses Keyfile darf ich nicht weitergeben.\n\n ;#DEF \n\n\n--------------------------------------------------\n\nI would like to register for the shareware-program\nmathX. With the registration I will receive a\npersonal keyfile that gives me the right to use\nmathX permanently.\nI know that I am not allowed to give the keyfile\nto a third person.\n\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_NAME Name.....: ;#DEF Name: ;#SET (//) MSG_REG_FORM_STREET \nStraße...: ;#DEF \nStreet: ;#SET (//) MSG_REG_FORM_CITY \nStadt....: ;#DEF \nCity: ;#SET (//) MSG_REG_FORM_COUNTRY \nLand.....: ;#DEF \nCountry: ;#SET (//) MSG_REG_FORM_EMAIL \neMail....: ;#DEF \neMail: ;#SET (//) MSG_REG_FORM_PRICE \nPreis....: ;#DEF \nPrice: ;#SET (//) MSG_REG_FORM_DELMAIL \n\nLieferung: Ich möchte per Post eine Diskette mit dem\n Keyfile und der neusten Version von mathX\n bekommen.\n ;#DEF \n\nDelivery: I want to get a letter containing a\n disc with the keyfile.\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_DELEMAIL \n\nLieferung: Ich möchte das Keyfile per eMail bekommen.\n ;#DEF \n\nDelivery: I want the keyfile to be sent to my\n email address.\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_PAYCASH \n\nZahlung..: Die Registriergebühr liegt diesem Brief\n in bar bei.\n ;#DEF \n\nPayment: The registration fee is included to\n this letter in cash.\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_PAYEC \n\nZahlung..: Die Registriergebühr liegt diesem Brief als\n EuroCheque bei.\n ;#DEF \n\nPayment: The registration fee is included to\n this letter as EuroCheque.\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_PAYBANK \n\nZahlung..: Ich habe die Registrierungsgebühr auf das\n folgende Konto überwiesen:\n Empfänger: Kai Nickel Kontonr.: 613 045\n Raiffeisenbank Mittelhaardt (BLZ 546 621 60)\n ;#DEF \n\nPayment: Postal money order.\n\n ;#SET (//) MSG_REG_FORM_FOOT \n\n-------------------------------------------------------\n Erzeugt von mathX ;#DEF \n\n--------------------------------------------------\n Generated by mathX ;#SET (//) MSG_REG_FORM_HELP Das Registrierformular. Genau so\nwird es ausgedruckt bzw. gespeichert. ;#DEF This is the registration form\njust like it will be printed or\nsaved. ;#SET (//) MSG_REG_OTHER anderes (unten eingeben) ;#DEF other (enter below) ;#SET (//) MSG_REG_GERMANY Deutschland ;#DEF Germany ;#SET (//) MSG_REG_POLAND Polen ;#DEF Poland ;#SET (//) MSG_MATRIX_TITLE mathX ;#DEF mathX ;#SET (26000//) MSG_MATRIX_DET_HELP Determinante von A berechnen ;#DEF Calculate the determinant\nof a square matrix ;#SET (//) MSG_MATRIX_INV_HELP Inverse Matrix zu A berechnen ;#DEF Calculate the inverse\nof a square matrix ;#SET (//) MSG_MATRIX_RANG_HELP - ;#DEF Calculate the rank (or grade? -\nI don't know the english word)\nof a square matrix ;#SET (//) MSG_MATRIX_POL_HELP Charakteristisches Polynom\nvon A berechnen ;#DEF Calculate the characteristic\npolynom of a square matrix ;#SET (//) MSG_MATRIX_LGS_HELP Lineares Gleichungssystem lösen, das\ndurch die Matrix A und einen passenden\nVektor B gegeben ist ;#DEF Solve a linear system given\nby a square matrix A and an\nappropriate vector B ;#SET (//) MSG_MATRIX_ADD_HELP Matrizen A und B addieren ;#DEF Add matrix A to\nmatrix B ;#SET (//) MSG_MATRIX_MUL_HELP A und B multiplizieren ;#DEF Multiply matrix A with\nmatrix B ;#SET (//) MSG_MATRIX_X_HELP Anzahl der Spalten ;#DEF Horizontal size of matrix ;#SET (//) MSG_MATRIX_Y_HELP Anzahl der Zeilen ;#DEF Vertical size of matrix ;#SET (//)