5 1 1 Saku98_3.IFF 160 48 6 Saku98_4.IFF 143 40* Tämä on käännös Petro Tyschtschenkon Saku 98 -tapahtumassa Vantaalla 28. maalis- kuuta 1998 pitämästä puheesta. Mukana on myös puhetta seurannut kyselytuokio. Ennen puhetta ja sen jälkeen Suomen Amiga-käyttäjät ry:n varapuheenjohtaja Janne Siren sanoi muutaman sanan yleisölle, näitä ei kuitenkaan ole liitetty oheiseen tekstiin. Kiitokset Janne Pikkaraiselle nauhoittamisesta, Valtteri Murrolle samplauksesta, Janne Sirenille puheen siirtämisestä tekstiksi ja kääntämisestä suomeksi sekä Anu Seiloselle oikoluvusta ja viimeistelystä. Erityiset kiitokset Amiga Interna- tionalin Nicole Gottfriedille alkuperäisen puhetekstin toimittamisesta ja Petro Tyschtschenkolle itse puheesta. Kiitos myös kaikille teille, jotka autoitte Saku 98:n toteuttamisessa. Kuvat: Janne Siren. Olemme tehneet parhaamme varmistaaksemme käännöksen oikeellisuuden. Emme kuiten- kaan voi taata sen täysin vastaavan Petro Tyschtschenkon sanomaa, joten epäsel- vissä asioissa suosittelemme lähettämään hänelle sähköpostia osoitteeseen ptysch@amiga.de. Alkuperäiskielinen puheteksti sekä koko puhetilaisuus MP3-muo- dossa ovat saatavilla kotisivuiltamme. {3-------------------------------------------------------------------------------- Päivää! Olen erittäin mielelläni täällä. Kiitos kun tulitte tänne ja kiitos kutsustanne. Hyvät amigistit, Olin viimeksi Suomessa vuonna 1989. Muistan ensimmäisen tapaamiseni maahantuojan kanssa täällä. Maahantuoja myi Amigoita vanhalle Commodorelle. {CMutta ikävä kyllä, kuten kaikki täällä tietävät, Commodore ajautui konkurssiin. {CSuomalainen maahantuoja - en sanoisi seurasi, mutta lopetti liiketoiminnan myös. {CVuonna 1995 Escom AG osti Amigan. Minä henkilökohtaisesti hoidin kaupan valvojan {Ckanssa New Yorkissa. Tämä oli toukokuussa 1995, kun Escom otti haltuunsa koko {Ctieto-omaisuuden. {CJa sitten Amiga Technologies GmbH Bensheimissa perustettiin. Ja sitten, hyvät {Cnaiset ja herrat - meillä on pitkä historia kuten tiedätte - kaksi vuotta {Cmyöhemmin toukokuussa 1997 Gateway 2000 osti Amiga-teknologian Escomin konkurs- {Csin seurauksena. {CKauppa julkistettiin virallisesti World of Amigassa, kuten ehkä muistatte, Lon- {Ctoossa. Ikävä kyllä Escomin alaisuudessa emme onnistuneet rakentamaan liikesuh- {Cteita Suomeen. Olen varma, ja toivon, että tämä muuttuu, koska olen todellakin {Cerittäin vaikuttunut nähdessäni niin suuren Amiga-yhteisön, niin vahvan, niin {Cluomisvoimaisen. Se on minusta uskomatonta ja olen todella erittäin innostunut. Mutta silti, meiltä puuttuu täällä Suomessa maahantuojia ja kauppiaita, ja teen voitavani aloittaakseni liiketoiminnan uudelleen. Minun näkökulmastani perusta maahantuojille täällä Suomessa on erittäin hyvä, koska markkinat ovat valtavat, suuri maa, ei niin paljon ihmisiä, mutta suuria naapureita, kuten esimerkiksi Venäjä. Suomalaisilla ja venäläisillä on aina ollut hyvät välit. Uskon että meillä on maahantuojia täällä, jotka voivat toimittaa esimerkiksi Amiga A1200 -koneitamme myös Venäjälle. Voisin kuvitella myyväni Amigoita, A1200:ia, täällä myös käyttäjäkerhoille. Jo- ten jos teillä on erityisiä toivomuksia, ottakaa yhteyttä Janne Sireniin. Kysymys, hyvät naiset ja herrat, miksi meidän puoleltamme ei ole ollut toimintaa on oikea. Mutta fakta on, ettei nykyinen tuotevalikoimamme ole enää ajan tasal- la. Onnistunutta toimintaa varten, maailmanlaajuisesti, tarvitsemme uusia tuot- teita. Ilman uusia tuotteita ajaudumme konkurssiin. Nämä ovat faktoja. Jottei Amigan pulssi häviäisi, olemme perustaneet Yhdysvaltoihin tutkimus- ja kehitysyrityksen, jota sponsoroi Gateway 2000, emoyhtiömme. Tätä osastoa johtaa Jeff Schindler, joka on työskennellyt Gatewaylla jo kolme ja puoli vuotta, joka kehitti Destinationin ja joka pitää Amigasta erittäin paljon. Hänen ensimmäinen tehtävänsä on kehittää käyttöjärjestelmämme versiosta 3.1 ver- sioon 3.5. Olen erittäin positiivinen tämän suhteen ja uskon - painostan häntä toki paljon, koska olen hyvin kärsimätön - että julkistamme uuden, päivitetyn OS 3.5:n marraskuussa Kölnissä suurimmassa Amiga-tapahtumassamme, Computer '98 -messuilla. Tämän projektin rinnalla suunnittelemme tietenkin uusia tuotteita perustuen Ami- ga-teknologiaan, mikä vie jonkin aikaa. Ja todella, tiedän että olette hyvin kärsivällisiä, mutta uskon että kärsivällisyys palkitaan. Kaikki hyvät asiat vaativat aikansa ja me todella haluamme tehdä hyviä asioita Amigallamme tulevai- suudessa. Jos voimme esittää innovaatioita yleisölle, käytämme myös rahaa mainoskampanjoi- hin, joita tarvitsemme epätoivoisesti herättääksemme niiden ihmisten huomion, jotka eivät tunne Amigaa, vetääksemme nämä ihmiset yhteisöömme, saadaksemme heidät vakuuttumaan siitä kuinka upea Amiga-yhteisö on. Ollakseni rehellinen, ymmärrän niitä kauppiaita, maahantuojiamme, jotka ovat lo- pettaneet Amiga-liiketoiminnan, koska pelkästään Amigalla on nykyisellään vaikea ansaita elantoaan. Pitäkää mielessä, ettei kehitystä ole tapahtunut sitten vuo- den 1992. Kaksi konkurssia. Ja mehän kaikki tiedämme, että PC:n laitteistopuoli on upea, mutta ohjelmistot ovat surkeita. Visioni on, että kaikki PC:t ympäri maailman käyttävät meidän käyttöjärjes- telmäämme. Olen vakuuttunut siitä että uusien houkuttelevien Amiga-tuotteiden kanssa löydämme helposti maahantuojia ja kauppiaita, jotka myyvät tuotteitamme. Pari viikkoa sitten vierailin Gateway Computer Show Amiga 98 -messuilla St. Louisissa Yhdysvalloissa. Ihmiset, henki ja erityisesti kaikki kauppiaat, ovat erittäin positiivisia Amiga-liikentoiminnasta. Heidän mukaansa liiketoiminta Amigan ympärillä kasvaa. Ohjelmia on paljon. Liiketoimintamme Intiassa - ehkä olette nähneet tämän kotisivuillamme, jos ette niin vilkaistaa - sujuu varsin hyvin. Olen rakentamassa uusia levityskanavia maihin kuten Israel, Unkari, Puola, Tsekki, Pohjois-Amerikassa minulla on nyt erityistoimintaa ja Australiassa, josta sain viime viikolla paljon tilauksia. Toivoni ja uskoni on tietenkin tutkimus- ja kehitysosastossa. Amiga Internatio- nal on myynti- ja markkinointiyhtiö. Mutta myynti- ja markkinointiyhtiö ei voi olla koko yritys. Tarvitsemme epätoivoisesti uusia tuotteita. Emoyhtiömme Gateway 2000 on, kuten jo mainitsin, meitä varten, Amigaa varten. Olen käynyt useita keskusteluita ja kaikki ovat erittäin positiivisia ja tukevat meitä, ja he tekevät tämän kaikessa tarpeellisessa. Gateway 2000:sta voimme saa- da erittäin voimakkaan kumppanin, paljon paremman kuin Escom. Kumppanin, joka on voimakkaampi kuin koskaan. Tässä on muutamia hiljattain julkaistuja tuloksia, jotta tiedätte kuka seisoo takanamme. Tietokoneiden määrä, valitettavasti ei Amigoiden vaan PC-laitteiden, vuodelle joka päättyi 31. joulukuuta 97, kasvoi 35% 2,6 miljoonaan yksikköön. He myivät 2,6 miljoonaa tietokonetta, verrattuna vuoteen 1996 jolloin he myivät 1,9 miljoonaa yksikköä. Myynti vuonna 1997 kasvoi 25% 6,3 miljardiin Yhdysvaltain dollariin, verrattuna 5 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuonna 1996. Nettotulot, eli mitä he tuotti- vat verojen jälkeen, on 110 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria nettovoittoa. Tar- vitsemme tätä tutkimus- ja kehitysosastollemme. Yli 10 000 työntekijää työsken- telee Gateway 2000:lla maailmanlaajuisesti. Amiga ei ole kuollut. Näen sen, kuulen sen, tunnen sen. Annan teille lyhyen yhteenvedon vuoden 1998 tulevista tapahtumista, jotta näette ettei vain Suomessa ole tapahtumia, vaan myös muut maat ovat erittäin aktiivi- sia. Ensi viikolla meillä on Tukholmassa Ruotsissa AmiTech '98. Sitten seuraa Bel- giassa 26. huhtikuuta Waaslandia. Sitten Magic Days Trierissä, Saksassa, 25. huhtikuuta. Brysselissä on Amiga-tapahtuma 9. toukokuuta. Ja tietenkin, Hammers- mithissa, Novotel-hotellissa, Lontoossa 16. ja 17. toukokuuta erittäin kuuluisa World of Amiga, missä Amiga International on edustettuna omalla näyttelyosastol- laan. Odotamme sinne noin 5000 kävijää. Sitten International Amiga 98 Torontossa Kanadassa 29. ja 30. toukokuutam Cali- fornia Computer Expo Yhdysvalloissa 20. - 23. elokuuta ja Midwest Amiga Expo 4. - 6. syyskuuta. Ja viimeisimpänä muttei vähäisimpänä tämän vuoden Kölnin messut, Computer '98, suurin Amiga-tapahtuma. Viime vuonna olimme edustettuina suurella näyttelyosastolla, jossa 29 henkilöä esitteli tuotteita ja myös lisenssinhalti- jat esittelivät tuotteitaan. Tämä tapahtuu 13. - 15. marraskuuta. Joku lähtee, toivotan sinulle kaikkea hyvää. Seuraava suuri Amiga-tapahtuma on Lontoossa, kuten mainitsin, ja me tiedämme että meidän täytyy tehdä paljon kehittelijöillemme. Niinpä World of Amigassa Lontoossa yhdysvaltalaiset kollegani ovat paikalla esittelemässä uuden konsep- timme Amiga-kehittelijöille. Toivon, hyvät naiset ja herrat, että näen osan teistä, osan suomalaisesta yhteisöstä Lontoossa tai kenties Kölnissä. Ennen kuin sanon näkemiin, toin tänään mukanani jotain. Toivon että nautitte tästä. Tämä on jotain, joka on yhteisöltämme tähän mennessä puuttunut. Ja tänään on maailman ensi-ilta uudelle... Jännittääkö? Uudelle Amiga-hymnillemme. Antaa palaa! Luulenpa että siinä oli tarpeeksi. Tämä on Amigan suunnittelema. Tämän suunnit- teli säestäjä, joka rakasti Amigaa ja toivon, että tämä on kappale joka kulkee kanssamme tulevaisuuteen. Kiitos erittäin paljon. Kiitos. Joten jos teillä on kysymyksiä, tietenkin, voitte kysyä nyt. Pyydän anteeksi, en {9ole teknikko, kuten te kaikki. Koska te tunnette kaikki bitit, minä en. Mutta {9jos teillä on kysymyksiä, olen valmis vastaamaan. {9Niin. {9- Herra Tyschtschenko... {9Sano Petro, kutsukaa kaikki minua Petroksi. {9- Voitko antaa meille enemmän vihjeitä siitä mitä todella tulee uuteen {9käyttöjärjestelmään? Versioon 3.5. Kenties jonkinlainen yleiskatsaus... Kyllä, siis, mielestäni yksi tärkeä asia on, haluaisin pysytellä 3.1 Kickstart- ROMissa. Tämä tulee olemaan sama kuin nyt. Päivityksestä tulee CD-versio, jossa on ohjekirjat integroitu CD:lle, ja myös levykeversio. Yritämme integroida Nets- capen - toivottavasti en kertonut liikaa - ja tietenkin joitain ajureita joita meiltä puuttuu, sekä muutamia muita asioita. Minun täytyy olla hyvin varovainen, koska nämä ovat kollegani asioita. Suosittelen, että kirjoitatte hänelle sähköpostia. Niille jotka haluaisivat kir- joittaa hänelle sähköpostia, voin antaa hänen osoitteensa. Se on jefschin... Kerron kuinka se kirjoitetaan. Hänen nimensä on Jeff Schindler. Anteeksi, osoite on schinjef. schinjef@gateway.com Ja hän lupasi minulle vastata, koska sain paljon valituksia ettei hän koskaan vastannut. Mutta painotin tätä, joten jos hän ei vastaa teille, kertokaa minul- le. Selvä? Niin. - Mikä on kehitysosaston koko? Tarkoitan, kuinka monta ihmistä työskentelee... Käyttöjärjestelmän parissa? Siis, toivon että en taas kerro liikaa salaisuuksia, koska olen kuuluisa siitä. Phase 5 kehittää sitä, Haage & Partner kehittää sitä, työryhmänä, projektina, Olaf Barthel kehittää sitä, Floss - Fleecy Moss - kehittää sitä, ja on muita henkilöitä joilla on sopimus, joten eivät ainoastaan ne viisi ihmistä jotka ovat nyt töissä kehitysosastollamme. Jeff Schindler yrittää yhdistää jo olemassa olevia palasia, sillä paljon on teh- ty jo valmiiksi ja kerron aina ihmisille, ryhmällemme, että heidän pitäisi kerätä jo valmiiksi tehtyä asioita. Eikö? Heidän ei pitäisi aloittaa tyhjästä. Lisää kysymyksiä? Siis, käytämme myös meidän - teidän palautettanne. Saan joka päivä yli sata sähköpostiviestiä. Joskus istun todella yötä myöten vastailemassa. Tämä siksi, että luen kaikki viestini ja kaikki saavat vastauksen. Joskus hyvin lyhyen, ja jos ei välittömästi, niin sitten kysymys on vaikea ja olen lykännyt vastausta. Mutta tavallisesti vastaan. Niin? - Mainitsit eilisiltaisissa keskusteluissamme edut käyttäjäryhmille. Niin... - Voisitko... Niin, kuten jo kerroin puheessani, se mitä haluaisin tehdä on, että annan Amiga A1200 -koneita käyttäjäryhmien jäsenille rajoitetun ajan erittäin houkuttelevaan hintaan. Joten ne ihmiset, jotka tällä hetkellä käyttävät A500:aa, voivat vaih- taa sen A1200:aan. Uskon että tämä on erittäin hyvä idea, ennen kuin tuomme markkinoille jotain uutta. Uskon että olet niin ystävällinen että voit organi- soida tämän. En voi kertoa hintaa nyt, koska jotkut kauppiaat tappaisivat minut siitä hyvästä. Mutta tämä on vain käyttäjäryhmille, ei yleisölle. Jos olet Suomen käyttäjäyh- distyksen jäsen voit saada tämän alennuksen. Niin? - Mitä tapahtuu kehittelijätuen suhteen? Niin, tämä on erittäin tärkeä asia. Keskustelin kollegojeni kanssa, koska meidän täytyy tehdä jotain kehittäjille. Joten mitä he lupasivat minulle julkistaa, ja tämä tapahtuu Lontoossa. He lupasivat tämän minulle myös. Matalan tason paketti kehittelijöille jotka ohjelmoivat ja korkean tason paketti. Matalan tason pake- tista tulee hyvin kohtuullinen, joten siihen ei tarvitse tuhlata liikaa rahaa, ja korkean tason paketti tulee myös olemaan kohtuuhintainen. Mutta meidän täytyy tehdä jotain ja he työskentelevät myös tämän parissa, koska ilman kehittelijöitä, ilman ohjelmistokehittelyä, meillä ei ole tulevaisuutta- kaan. Eikö niin? Ja mitä minä sitten tekisin laulullani? Niin? - Kuulin ettette kehitä Amigoita. Että tämä on muiden yhtiöiden käsissä ja... Ei. Minun täytyy oikaista tämä. Kehitystyö on meidän käsissämme. Se mitä me teemme, mitä minä olen tehnyt, pitääksemme Amigan liikkeessä, on lisensoida tek- nologiaa. Mutta kehitystyö... Olen tehnyt lisenssisopimukset esimerkiksi Phase 5:n, DCE:n, MicroniKin, Indexin, Quikpakin kanssa. Eikö? Joten tämän kaiken tu- lisi olla AmigaOS:n katon alla. Muuntelua ei sallita, jottei se rönsyile ympäriinsä eri suuntiin. Sen tulisi olla virtaviivainen, yhteen suuntaan, käyttöjärjestelmämme katon alla. Emolevyt ovat erilaisia. Hyvä. Kaikille on valinnanvaraa. Emme ole monopoli. Tunnen joitain ihmisiä joilla on monopoli. Me olemme hyvin vapaamielisiä ja avoimia. Vastaako tämä kysymykseesi, vai...? - Kyllä, ja haluaisin jatkaa. Tuleeko toista AGA-piirien kaltaista standardia? Luulenpa että olette kaikki täällä profeettoja, parempia kuin minä. Mutta uskon ettei ole salaisuus, että grafiikkapiirimme ovat hieman pölyisiä. Eikö? Joten meidän täytyy tehdä joitain parannuksia ja siellä, luulen, tulee olemaan myös mukavia grafiikkapiirejä. Joten katsotaan mitä tapahtuu. Selvä? Ahdistatte minut nurkkaan... saan haukut Gatewaylta. Joten, lisää kysymyksiä? Niin? - Kyllä, sanoit että Phase 5 ja Haage & Partner työskentelevät käyttöjärjes- telmän parissa. Tuleeko PPC-korteille olemaan joku yhteinen standardi? Totta kai, sen tulee olla integroitu. Eikö? Mutta me emme ensimmäisenä askeleena porttaa käyttöjärjestelmää PowerPC:lle. Tämä on liian kallista ja aikaavievää. - Mutta tiedät PowerUp - WarpUp -tilanteen. Tuleeko sitä varten joku yhteinen standardi? Ymmärrän. Mutta tiedättekö, sen täytyisi olla valmisteltu tätä varten. Mutta se mitä haluaisimme välttää on, että esimerkiksi Phase 5 laittaa yhtiönsä filoso- fiaa käyttöjärjestelmäämme ja Haage & Partner tekee samoin. Joten, Jeff Schindlerin työ on kuin poliisilla. Eikö? Hänen täytyy valvoa, että meillä on yhteinen käyttöjärjestelmä, jossa on tietenkin kaikki ominaisuudet, joita tarvitaan tulevaisuudessa. Eikö? Sinulla oli kysymys? - Kesällä 95 teillä oli käyttöjärjestelmä 3.2 lähes valmis. Mitä sille tapahtui? Anteeksi, sanoisitko sen uudestaan. - Kesällä 95 käyttöjärjestelmä 3.2 lähes valmistui Walker-projektin myötä. Mitä sille tapahtui? Ei, tämä ei ollut lähellekään valmis. Ei, ei, ei, ei... Walker minulla on... Todella, minulla on... Säästin Walker-mallit. Meillä on kaksi - minulla on kaksi Walker-mallia. Yhden luultavasti huutokauppaan joskus. Hyvään tarkoitukseen. Lapsille tai jotain. Ja, siellä on vain 030-prosessori. Siinä kaikki. Ei uutta käyttöjärjestelmää. Se perustui 3.1:een. Tiedän tämän. Selvä? Joten, lisää kysymyksiä? - Mitä tapahtui noille Walker-prototyypeille? Se on toimistossani. - Niissä on 3.2 ROMilla - ROM-piirillä? Kyllä, mutta ei oikea. Sitä ei päivitetty. Se oli enemmänkin showta. - Aiotteko tehdä uutta hardwarea vai aiotteko lisensoida sen? Kyllä, idea on se että me haluaisimme kehittää omaa teknologiaamme, uusia tuot- teita, suunnittelun, suunnitella tämän. Ja sitten haluaisimme lisensoida tämän suunnittelutyön tulokset potentiaalisille yrityksille. Mainitsen vain potentiaa- lisia yrityksiä, esimerkiksi Philips, tai Sony, tai Sega, tai mitä vaan, eikö, tai IBM, tai Gateway, eikö? Joten, he voivat sitten hoitaa tuotannon. Eikö? Ja levitysosuuden. Ja sitten tietenkin minä, Amiga International Inc. haluaisi osallistua, me haluaisimme myös myydä niitä tuotteita. Koska me olemme myynti ja markkinointi, eikö? Joten, he voivat myydä sitä, en tiedä millä nimellä, tietenkin boing-pallollamme varus- tettuna, ja me voimme myydä sitä Amigan nimellä. Tämä on idea. Selvä? Jotta meillä on... Emme voi elää ilman omia tuotteita. En usko. Tämä toi- mii pitkään. - Yksi kysymys: milloin nämä uudet teknologiat ovat saatavilla? Luulen että sellainen prosessi vie yhdestä kahteen vuotta. Ja voin todella va- kuuttaa teille, koska olen nähnyt tämän, ja olen erittäin rehellinen mies. Näin markkinointisuunnitelman ja näin, omin silmin, ja näiden lasieni avulla, tie- karttamme. Ja olen todella innoissani siitä. Mutta riittää, riittää, riittää... Selvä? Joten, en tiedä, ehkä voimme kuulla hymnimme vielä kerran. Joten, kiitos erittäin paljon ja... Kiitos, näkemiin!