## version $VER: dailyup.catalog 1.2 (28.05.98)
## language italiano
## codeset 0
## chunk AUTH Traduzione italiana di Marco De Vitis e Francesco Leoni (ATO)
;
; Catalog for DailyUP 1.20
; Written by Karol Bryd
;
;
MSG_DAILYUPS
Sessioni
;Daily Ups
; Dzienna krzywa
;
MSG_LOGINSLOGOUTS
Inizio e fine
;Logins&Logouts
; Wîâczenia i wyîâczenia
;
MSG_BARS
Barre
;Bars
; Sîupki
;
MSG_HAPPYNEWYEAR
BUON ANNO NUOVO!!!\n\nCosa vuoi fare dei file dell'anno passato?\nPuoi cancellarli o conservarli in un posto sicuro.\n\nNOTA: ti consiglio di conservarli.\n
;HAPPY NEW YEAR!!!\n\nWhat do you want to do with files from the last year?\nYou can delete them or store them in a safe place.\n\nNOTE: I advice to store them.\n
; Wesoîego Nowego Roku!!!\nCo chcesz zrobiê z logami z poprzedniego roku?\nMoûesz je skasowaê lub przekopiowaê w jakieô bezpieczne miejsce\n\nUWAGA: Radzë je gdzieô skopiowaê.\n
;
MSG_REQUESTERNAME
Finestra di DailyUp
;DailyUP's Requester
; Komunikat DailyUp
;
MSG_BOLDDAY
\33bGiorno
;\33bDay
; \33bDzieï
;
MSG_BOLDDATE
\33bData
;\33bDate
; \33bData
;
MSG_BOLDLOGIN
\33bInizio
;\33bLogin
; \33bWîaczenie
;
MSG_BOLDLOGOUT
\33bFine
;\33bLogout
; \33bWyîâczenie
;
MSG_BOLDUPTIMEMIN
\33bUso reale (minuti)
;\33bUptime (in minutes)
; \33bCzas (w minutach)
;
MSG_BOLDUPTIMEHOUR
\33bUso reale (ore)
;\33bUptime (in hours)
; \33bCzas (w godzinach)
;
MSG_DATECHANGE
Probabilmente hai cambiato la data di sistema, controlla!\n
;You have probably changed the system date, check this out!\n
; Prawdopodobnie zmieniîeô datë systemowâ, sprawdú to!\n
;
MSG_RUNTIMEPREFS
_Preferenze data|_Esci
;_Run Time prefs|_Quit
; Uruchom preferencje Czasu|Wyjdú
;
MSG_MONITORTXT
Non posso avviare il monitor multiutente!\n(Nota: questo programma può essere\navviato solo dal super-utente (root)!)
;Could not add MultiUser monitor!\n(NOTE: this program can only be\nstarted by super user (root)!)
; Nie mogîem dodaê monitora do systemu Multiuser!\n(UWAGA: ten program moûe byê uruchomiony tylko przez root'a!)
;
MSG_EXIT
Esci
;Exit
; Wyjôcie
;
MSG_LOGEXIST
Il percorso del registro non esiste!
;Log path don't exist!
; Ôcieûka dostëpu nie istnieje!
;
MSG_DAILYUPINMEMORY
DailyUp è già in memoria!
;DailyUP is in memory already!
; DailyUp juû jest w pamiëci!
;
MSG_COMMODITIESTXT
Misura il tempo passato con l'Amiga
;Measures time spent with Amiga
; Zlicza czas gdy Amiga jest wîaczona
;
MSG_INFOTXT
%-10s %-10s Inizio: %-10s Fine: %-10s Durata: %3.1f min. (%s)\n
;%-10s %-10s Login:%-10s Logout:%-10s UpTime:%3.1f min. (%s)\n
; %-10s %-10s Wîâczenie:%-10s Wyîâczenie:%-10s Czas:%3.1f min. (%s)\n
;
MSG_HELLO
Salve %s,\n\nil %s hai passato %s con il tuo computer.\nInizio: %s, fine: %s.\nFinora la tua media è di %s al giorno.\nLa media di questo mese è di %s al giorno.
;Hello %s\n\nOn %s you spent with computer:%s\nLogin:%s Logout:%s\nTill now, your average is:%s per day.\nThis month average is:%s per day
; Witaj %s\n\nW dniu %s Twój komputer byî wîâczony przez:%s\nWîâczenie:%s Wyîâczenie:%s\nDo tej pory Twoja ôrednia wynosi:%s na dzieï\nÔrednia z tego miesiâca wynosi:%s na dzieï
;
MSG_NOTIMERDEV
Non posso aprire il timer.device
;Could not open timer.device
; Nie mogîem otworzyê timer.device!
;
MSG_NOTIMERPORT
Non posso aprire una Timer Port!
;Could not create timer port!
; Problemy ze stworzeniem portu timera!
;
MSG_NOTIMERREQ
Problemi con il timer.device!
;Problems with timer.device!
; Problemy z timer.device!
;
MSG_STOREDELETE
Memorizza|Cancella
;Store|Delete
; Zachowaj|Skasuj
;
MSG_AVERAGE
Media totale: %s min/giorno. Media di questo mese: %s min/giorno.
;Total average:%s mins/day. This month average:%s mins/day
; Caîkowita ôrednia:%s minut/dzieï. Ôrednia tego miesiâca:%s minut/dzieï
;
MSG_NOWINDOW
Non posso aprire la finestra!
;Failed to open window!
; Nie udaîo sië otworzyê okna
;
MSG_NOPATH
Questo percorso non esiste
;This path doesn't exist
; Ta ôcieûka dostëpu nie istnieje
;
MSG_NOMUILIB
Non posso aprire la muimaster.library
;Can't open muimaster.library
; Nie mogë otworzyê muimaster.library
;
MSG_NOMUICLASS
Non posso creare una classe MUI
;Could not create a MUI class
; Nie mogë stworzyê klasy MUI
;
MSG_NOMUIAPP
Non posso creare una applicazione MUI
;Could not create a MUI application
; Nie mogë stworzyê aplikacji MUI
;
MSG_ENTERPWD
Immetti parola d'ordine
;Enter password
; Podaj hasîo
;
MSG_WRONGPWD
Parola d'ordine errata
;Wrong password
; Hasîo niepoprawne
;
MSG_OK
Ok
;Ok
; Dobrze
;
MSG_ABOUT
DailyUp v.1.20\nUn prodotto BlaBla\nScritto da Karol Bryd\n\nemail:\nkbryd@kki.net.pl\n\nIndirizzo:\nKarol Bryd\nPiaski Brzustowske 194a\n27-520 Cmielow\nPOLAND
;DailyUP v.1.20\nBlaBla product\nWritten by Karol Bryd\n\nemail:\nkbryd@kki.net.pl\n\nSnail mail:\nKarol Bryd\nPiaski Brzustowske 194a\n27-520 Cmielow\nPOLAND
;
MSG_ACKTXT
_Esci|_Annulla
;_Quit|_Cancel
; Wyjdú z DailyUp|Nie wychodú
;
MSG_NODATA
-Nessun dato-
;No input data
; Brak danych wejôciowych
;
MSG_WEEK
Settimana %d
;Week %d
; Tydzieï %d
;
MSG_TODAYAVG
Durata odierna: %s
;Today's uptime:%s
; Dzisiejszy czas:%s
;
MSG_ABOUTTXT
Informazioni...
;About
; O programie
;
MSG_CLOSE
Chiudi
;Close
; Zamknij
;
MSG_ACTUALUSER
Utente attuale:
;Current user:
; Aktualny uûytkownik:
;
MSG_SAVELISTAS
Salva lista come...
;Save list as...
; Zapisz listë jako...
;
MSG_PRINTLIST
Stampa lista...
;Print list...
; Wydrukuj listë...
;
MSG_ABOUTMUI
Informazioni su MUI...
;About MUI
; O MUI...
;
MSG_HIDE
Nascondi
;Hide
; Ukryj
;
MSG_PREFERENCES
Preferenze
;Preferences
; Preferencje
;
MSG_GRAPHS
Grafici
;Graphs
; Wykresy
;
MSG_MAIN
Principale
;Main
; Gîówne
;
MSG_ONLYUPTIME
Mostra tutti i giorni
;Show all days
; Pokaû wszystkie dni
;
MSG_SAVEPREFS
Salva preferenze
;Save prefs
; Zapisz preferencje
;
MSG_QUIT
Esci
;Quit
; Wyjdú
;
MSG_PROJECT
Progetto
;Project
; Projekt
;
MSG_SETTINGS
Impostazioni
;Settings
; Ustawienia
;
MSG_DELAY
Intervallo (s):
;Delay Secs:
; Opóúnienie w sek:
;
MSG_SHOWHOTKEY
Scorciatoia "Mostra":
;"Show" hotkey:
; Klwisz wywoîania okna:
;
MSG_QUITHOTKEY
Scorciatoia "Esci":
;"Quit" hotkey:
; Klawisz wywoîanie wyjôcia
;
MSG_LOGPATH
Percorso registro:
;Log path:
; Ôcieûka do logów
;
MSG_SELECTDRAWER
Scegli cassetto...
;Select drawer...
; Wskaû katalog...
;
MSG_DAILYREP
Resoconti giornalieri
;Daily reports
; Codzienne raporty
;
MSG_SHOWROOT
Mostra registro root all'avvio
;Show root's logs at startup?
; Pokazaê logi root'a przy starcie?
;
MSG_SAVE
Salva
;Save
; Zapisz
;
MSG_ASKFORPWD
Chiedi parola d'ordine
;Ask for password?
; Pytaê o hasîo?
;
MSG_BARCOLOR
Colore barre:
;Bar color:
; Kolor sîupków:
;
MSG_MAINCOLOR
Colore principale:
;Main color:
; Kolor gîówny
;
MSG_AVRCOLOR
Colore media:
;Average color:
; Kolor ôredniej:
;