; $Id: Browser_de.ct 1.16 1998/05/29 11:52:13 olsen Exp olsen $
## version $VER: Browser.catalog 1.7 (29.5.98)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_ERROR_1_TXT
Dieses Programm benötigt Kickstart 3.0
; Kickstart 3.0 or higher required
;
MSG_ERROR_2_TXT
Konnte utility.library V37 nicht öffnen
; utility.library V37 required
;
MSG_ERROR_3_TXT
Konnte graphics.library V39 nicht öffnen
; graphics.library V39 required
;
MSG_ERROR_4_TXT
Konnte intuition.library V39 nicht öffnen
; intuition.library V39 required
;
MSG_ERROR_5_TXT
Konnte BOOPSI-Scroller nicht erzeugen
; Could not set up scroller BOOPSI class
;
MSG_ERROR_6_TXT
Konnte Fenster nicht öffnen
; Could not open window
;
MSG_ERROR_7_TXT
Konnte BOOPSI-String nicht erzeugen
; Could not set up string BOOPSI class
;
MSG_ERROR_8_TXT
Konnte BOOPSI-Box nicht erzeugen
; Could not set up box BOOPSI class
;
MSG_ERROR_9_TXT
Konnte keymap.library V37 nicht öffnen
; keymap.library V37 required
;
MSG_ERROR_CODE_TXT
Fehler %lD
; Error %lD
;
MSG_OK_TXT
Ok
; Ok
;
MSG_WINDOW_TITLE_TXT
%s Fenster Nr. %lD [%lD Bytes im Puffer]
; %s window #%ld
;
MSG_PARENT_DIR_TXT
/ Mutterverzeichnis
; / Parent
;
MSG_DRAWER_TXT
Schublade
; Drawer
;
MSG_ASSIGN_TXT
Assign
; Assign
;
MSG_VOLUME_TXT
Datenträger
; Volume
;
MSG_VOLUME_INFO_TXT
%3ld%% voll, %ld%s frei, %ld%s belegt
; %3ld%% full, %ld%s free, %ld%s used
;
MSG_SHOWING_TXT
Zeige \"%s\"; %lD Zeilen, %lD Zeichen%s
; Showing \"%s\"; %lD lines, %lD characters
;
MSG_READING_TXT
Lese \"%s\"...
; Reading \"%s\"...
;
MSG_ERROR_10_TXT
Konnte gadtools.library V39 nicht öffnen
; gadtools.library V39 required
;
MSG_PROJECT_MEN
 \0Projekt
;  \0Project
;
MSG_PROJECT_NEW_MEN
N\0Neu
; N\0New
;
MSG_PROJECT_DUPLICATE_MEN
D\0Verdoppeln
; D\0Duplicate
;
MSG_PROJECT_CLOSE_MEN
K\0Schließen
; K\0Close
;
MSG_PROJECT_ABOUT_MEN
?\0Über dieses Programm...
; ?\0About...
;
MSG_PROJECT_QUIT_MEN
Q\0Beenden
; Q\0Quit
;
MSG_EDIT_MEN
 \0Bearbeiten
;  \0Edit
;
MSG_EDIT_COPYNAME_MEN
C\0Dateinamen in Zwischenablage kopieren
; C\0Copy file name to clipboard
;
MSG_DIRECTORY_MEN
 \0Verzeichnis
;  \0Directory
;
MSG_DIRECTORY_OPEN_MEN
[Return]\0Öffnen
; [Return]\0Open
;
MSG_DIRECTORY_PARENT_MEN
[Backspace]\0Mutterverzeichnis
; [Backspace]\0Parent
;
MSG_DIRECTORY_VOLUMES_MEN
:\0Laufwerke
; :\0Volumes
;
MSG_DIRECTORY_SORTALPHA_MEN
1\0Nach Name sortieren
; 1\0Sort by name
;
MSG_DIRECTORY_SORTSIZE_MEN
2\0Nach Größe sortieren
; 2\0Sort by size
;
MSG_DIRECTORY_SORTDATE_MEN
3\0Nach Datum sortieren
; 3\0Sort by date
;
MSG_DIRECTORY_NATURAL_MEN
4\0Normale Reihenfolge
; 4\0Natural order
;
MSG_DIRECTORY_REVERSE_MEN
5\0Umgekehrte Reihenfolge
; 5\0Reverse order
;
MSG_FIND_MEN
 \0Suchen
;  \0Find
;
MSG_FIND_FILE_MEN
 \0Datei suchen...
;  \0Find file...
;
MSG_FIND_TEXT_MEN
F\0Text suchen...
; F\0Find text...
;
MSG_FIND_TEXT_AGAIN_MEN
G\0Textsuche fortsetzen
; G\0Find text again
;
MSG_ORGANIZE_WINDOWS_MEN
 \0Fenster anordnen
;  \0Organize windows
;
MSG_STACK_WINDOWS_MEN
[F1]\0Stapeln
;  \0Stack windows
;
MSG_TILE_WINDOWS_MEN
[F2]\0Nebeneinander
;  \0Tile windows
;
MSG_CASCADE_WINDOWS_MEN
[F3]\0Versetzen
;  \0Cascade windows
;
MSG_PROJECT_NEXT_MEN
>\0Nächstes Browser-Fenster aktivieren
; >\0Activate next browser window
;
MSG_PROJECT_PREVIOUS_MEN
<\0Voriges Browser-Fenster aktivieren
; <\0Activate previous browser window
;
MSG_DIRECTORY_OPEN_NEXT_MEN
 \0Im nächsten Browser-Fenster öffnen
;  \0Open in next browser
;
MSG_ERROR_11_TXT
Konnte iffparse.library V37 nicht öffnen
; iffparse.library V37 required
;
MSG_EDIT_OPEN_WITH_EDITOR
E\0Datei im Texteditor öffnen...
; E\0Open with editor...
;
MSG_ERROR_12_TXT
Umgebungsvariable \"EDITOR\" ist nicht gesetzt.
; Environment variable \"EDITOR\" undefined.
;
MSG_ERROR_13_TXT
Konnte den Texteditor nicht starten.
; Could not start the editor.
;
MSG_ABOUT_TXT
%s\nCopyright © 1998 %s\nAlle Rechte vorbehalten\n\n\
Dies ist ein Gift-Ware-Programm. Wenn Sie dieses\n\
Programm schätzen und häufig benutzen, bittet Sie der\n\
Autor darum, ihm ein Geschenk zu schicken, das als\n\
Bezahlung für %s gedacht ist -- vielen Dank!\n\n\
Postanschrift:\n\n\
%s\n\
Bundesrepublik Deutschland\n\n\
e-Mail Adresse:\n\n\
%s
; %s\n© Copyright 1998 by %s\nAll Rights Reserved\n\nThis is a Gift-Ware program. If you like this program\nand use it frequently, the author wants you to send\nhim a gift of any kind which you suppose will do as\npayment for %s -- thank you!\n\nStandard mail:\n\n%s\nFederal Republic of Germany\n\n%s
;
MSG_FIND_GAD
_Suchen
; _Find
;
MSG_FIND_NEXT_GAD
_Weitersuchen
; Find _next
;
MSG_CANCEL_GAD
_Abbrechen
; _Cancel
;
MSG_USE_WILDCARDS_GAD
_Muster verwenden
; _Use wildcards
;
MSG_IGNORE_CASE_GAD
_Groß-/Kleinschr. egal
; _Ignore case
;
MSG_ONLY_WHOLE_WORDS_GAD
_Nur ganze Wörter
; _Only whole words
;
MSG_SCAN_BACKWARDS_GAD
_Rückwärts suchen
; _Scan backwards
;
MSG_FIND_FILE_TXT
Datei suchen
; Find file
;
MSG_FIND_TEXT_TXT
Text suchen
; Find text
;
MSG_NOT_FOUND_TXT
\"%s\" konnte nicht gefunden werden.
; \"%s\" not found.
;
MSG_NOT_FOUND_AS_WHOLE_WORD_TXT
\"%s\" konnte nicht als ganzes Wort gefunden werden.
; \"%s\" not found as a whole word.
;
MSG_FIND_START_GAD
_Beginne Suche
; _Start search
;
MSG_CHANGE_DRAWER_MEN
H\0Schublade wechseln...
;  \0Change drawer...
;
MSG_REREAD_DRAWER_MEN
R\0Schublade neu einlesen
;  \0Reread drawer
;
MSG_ERROR_14_TXT
Konnte amigaguide.library V39 nicht öffnen
; amigaguide.library V39 required
;
MSG_HELP_MEN
 \0Hilfe
; \0Help
;
MSG_HELP_GENERAL_MEN
[Help]\0Allgemein...
; [Help]\0General...
;
MSG_HELP_KEYS_MEN
 \0Tastenbefehle...
; \0Keyboard shortcuts...
;
MSG_VOLUMES_ASSIGNS_TXT
%lD Volumes, %lD Assigns.
; %lD volumes, %lD assigns.
;
MSG_FILES_DRAWERS_TXT
%lD Byte(s) in %lD Datei(en), %lD Schublade(n).
; %lD files, %lD drawers.
;
MSG_READING_DIRECTORY_TXT
Lese Verzeichnis \"%s\"...
; Reading directory...
;
MSG_SEARCHING_FOR_TXT
Suche nach \"%s\"...
; Searching for \"%s\"...
;
MSG_ERROR_15_TXT
Konnte timer.device nicht öffnen
; Could not open timer.device
;
MSG_PROJECT_FREE_CACHES_MEN
 \0Puffer freigeben
; \0Free directory caches
;
MSG_DIRECTORY_STOP_READING_MEN
.\0Lesen abbrechen
; .\0Stop reading
;
MSG_SHOWING_STOPPED_TXT
Zeige \"%s\"; unvollständig eingelesen%s
; Showing \"%s\" [not completely read] 
;
MSG_BINARY_FILE_TXT
, Binärdatei
; , binary file
;