## version $VER: amterm.catalog 1.0 (9.2.97)
## language norsk
## codeset 0
;
MSG_OK
*_OK
;
MSG_CANCEL
_Avbryt
;
MSG_NO
_Nei
;
MSG_YES
*_Ja
;
MSG_RETRY
*_Prøv igjen
;
MSG_MENU_PROJECT
Prosjekt
;
MSG_MENU_ABOUT
Om...
;
MSG_MENU_ICONIFY
Ikonifiser
;
MSG_MENU_QUIT
Slutt
;
MSG_MENU_SETTINGS
Innstillinger
;
MSG_MENU_MUI
MUI Instillinger...
;
MSG_MENU_EDIT
Endre
;
MSG_MENU_COPY
Kopier
;
MSG_MENU_PASTE
Lim inn
;
MSG_MENU_FULLSIZE
Full vindu størrelse
;
MSG_MENU_INIT
Initialiser terminal vinduet
;
MSG_MENU_SAVEPLAIN
Lagre vinduets innhold som ren tekst...
;
MSG_MENU_SAVESTYLE
Lagre vinduets innhold med stiler...
;
MSG_MENU_RESETWINSIZE
Sett tilbake størrelse (80x25)
;
MSG_MENU_JUMPSCROLL
Hoppskroll
;
MSG_MENU_PREFSWIN
Innstillinger
;
MSG_MENU_XPRSEND
Send fil(er)
;
MSG_MENU_XPRRECV
Hent fil(er)
;
MSG_MENU_XFER
Send
;
MSG_MENU_SAVEPREFS
Lagre innstillinger...
;
MSG_MENU_LOADPREFS
Hent innnstillinger...
;
MSG_MENU_SAVEDEFAULT
Lagre innstillinger som standard
;
MSG_MENU_DIAL
Ring...
;
MSG_MENU_HANGUP
Heng på
;
MSG_MENU_LOADHIS
Hent system liste...
;
MSG_MENU_SAVEHIS
Lagre system liste...
;
MSG_MENU_SAVEHISDEFAULT
Lagre system liste som standard
;
MSG_MENU_DEFAULTPREFS
Sett innstillinger tilbake til standard
;
MSG_MENU_SENDASCII
Lim inn fra fil...
;
MSG_MENU_SENDLOGIN
Send brukernavn...
;
MSG_MENU_SENDPW
Send passord...
;
MSG_MENU_FUNCTIONS
Funksjoner
;
MSG_MENU_CAPTURE
Fang sesjoner til fil...
;
MSG_MENU_CAPTUREEND
Lukk fangings fil
;
MSG_APP_DESC
AmTerm Terminal Program
;
MSG_APP_GUIDENAME
AmTerm.guide
;
MSG_ABOUT_TITLE
AmTerm · Kopibeskyttelse Informasjon
;
MSG_ABOUT_BUTTON
Lukk dette vinduet
;
MSG_ERROR_OPENFILE
Kan ikke åpne filen \"\033b%s\033n\"!
;
MSG_APP_FAILED
Intern feil:\nFeilet med å lage MUI Applikasjons Objektet\nMUI Feil kode %ld\nVennligst rapporter denne feilen via email så fort som mulig til\nmerlin@vapor.com\nOppgi ditt system konfigurasjon og, hvis mulig,\nde forhold som forårsaket denne feilen.
;
MSG_WIN_FAILED
Intern feil:\nFeilet med å lage MUI Vinduets Objekt\nMUI Feil kode %ld\nVennligst rapporter denne feilen via email så fort som mulig til\nmerlin@vapor.com\nOppgi ditt system konfigurasjon og, hvis mulig,\nde forhold som forårsaket denne feilen.
;
MSG_ERROR_MEMORY
Kan ikke allokere minne!
;
MSG_ERROR_NOTERM
Term.mcc Klasse er ikke installert i `MUI:Libs/MUI/Term.mcc' !\nVennligst innstaller denne først!
;
MSG_ERROR_DEVICE
\033cKan ikke åpne enhet\n\"\033b%s\033n\" Nummer \033b%ld\033n.
;
MSG_ERROR_XPRLIB
\033cKan ikke åpne transfer library\n\"\033b%s\033n\".
;
MSG_ERROR_SAVEPREFS
\033cKan ikke lagre instillinger til fil\n\"\033b%s\033n\".
;
MSG_ERROR_PHONE
\033c\033bKan ikke ringe!\033n\nIngen telefon nummer oppgitt.
;
MSG_ERROR_SYSTEMS
\033c\033bKan ikke hente system listen.\033n\nFeil fil format.
;
MSG_ERROR_OLDTERM
Du bruker en gammel Term.MCC klasse (versjon %ld).\nAmTerm trenger minst V%ld.\n(Hvis du har installert en oppdatering, omstart ditt system,\nog prøve igjen!)
;
MSG_MW_TITLE
%s · ikke koblet (%ldx%ld)
;
MSG_MW_TITLE_CONNECT
%s · koblet til \"%s\" (%ldx%ld)
;
MSG_MW_OPEN
Ring
;
MSG_MW_CLOSE
Heng på
;
MSG_MW_SYSTEM
 System:
;
MSG_MW_RING
\033c\033bNoen ringer til deg!\033n\n(Tid %s)
;
MSG_MW_CONNECTSINCE
 Sist koblet:
;
MSG_MW_CONNECTTIME
 Koblet opp:
;
MSG_MW_TIME
 Tid:
;
MSG_MW_PHONE
 Telefon:
;
MSG_LV_DELETE
Slett
;
MSG_LV_SELECT
Velg
;
MSG_LV_SORT
Sorter
;
MSG_LV_NEW
Ny
;
MSG_LV_EDIT
Endre
;
MSG_PW_TITLE
AmTerm 8 Instillinger
;
MSG_PW_SAVE
Lagre
;
MSG_PW_USE
Bruk
;
MSG_PW_CANCEL
Avbryt
;
MSG_PW_SERIAL
Serial
;
MSG_PW_MODEM
Modem
;
MSG_PW_TERMINAL
Terminal
;
MSG_PW_FKEYS
F+Taster
;
MSG_PW_DEVICE
 Enhet:
;
MSG_PW_UNIT
 Nummer:
;
MSG_PW_BAUD
 Baud:
;
MSG_PW_HANDSHAKE
 Hanshake:
;
MSG_PW_RTSCTS
RTS/CTS
;
MSG_PW_XONXOFF
XOn/XOff
;
MSG_PW_NONE
Ingen
;
MSG_PW_TRANSFER
Overførsel
;
MSG_PW_DIAL
 Ring prefiks:
;
MSG_PW_INIT
 Init:
;
MSG_PW_HANGUP
 Heng på:
;
MSG_PW_XPRLIBS
 XPR library:
;
MSG_PW_DLPATH
 Nedlastings sti:
;
MSG_PW_ULPATH
 Opplastnings sti:
;
MSG_PW_EMULATION
 Emulasjon:
;
MSG_PW_ANSI
ANSI X3.64-1979
;
MSG_PW_VT100
VT100
;
MSG_PW_TTY
TTY
;
MSG_PW_LFASCRLF
 Linjematning som CR+LF:
;
MSG_PW_CRASLF
 Return som CR+LF:
;
MSG_PW_CURSOR
 Peker underlinjet:
;
MSG_PW_ECHO
 Lokal ekko:
;
MSG_PW_SWAPDELBS
 Bytt om backspace & Delete:
;
MSG_PW_CRINFO
\033c"|" er carriage return, "~" er ½s forsinkelse
;
MSG_PW_ANSI16
ANSI (16 farger)
;
MSG_PW_XPROPTS
 XPR valg:
;
MSG_PW_SHARED
 Delt:
;
MSG_XF_TITLE
AmTerm · Overførsel
;
MSG_XF_FILENAME
 Filnavn:
;
MSG_XF_FILESIZE
 Størrelse:
;
MSG_XF_BREAK
 Stopp overførsel
;
MSG_XF_INFO
 Info:
;
MSG_XF_BYTES
 Bytes:
;
MSG_XF_RATE
 Ratio:
;
MSG_XF_ERROR
 Feil:
;
MSG_XF_EXPECTTIME
 Forventet tid:
;
MSG_XF_ELAPSEDTIME
 Brukt tid:
;
MSG_EW_TITLE
AmTerm · System Endrer
;
MSG_EW_SYSTEMNAME
 System navn:
;
MSG_EW_INFO
 Info:
;
MSG_EW_PHONE
 Telefon nummer:
;
MSG_EW_PHONEINFO
\033cSkill flere telefon nummer med "|"
;
MSG_EW_PREFS
 Prefs fil:
;
MSG_EW_PREFSINFO
\033cTom prefs fil tar nåværende innstillinger
;
MSG_EW_USERNAME
 Brukernavn:
;
MSG_EW_PASSWORD
 Passord:
;
MSG_DIALING
\r\n\033[0;33mRinger '\033[1m%s\033[21m', nummer '\033[1m%s\033[21m'...\033[0m\r\n
;
MSG_CONNECTED
\r\n\033[0;33mTilkoblet med '\033[1m%s\033[21m'.\033[0m\r\n
;
MSG_CLOSED
\r\n\033[0;33mTilkoblingen lukket.\033[0m\r\n
;
MSG_HANGUP
\r\n\033[0;33mHeng på!\033[0m\r\n
;