## chunk AUTH Laurent Kempé
## language français
## version $VER: Xit.ct 1.00 (15.1.97)
MSG_AslOpened
Impossible de quitter, un requester\nasl est encore ouvert.
;#COM 
;#DEF Cannot quit now, still\nsome asl popups opened.
;#SET (//)
MSG_BYTE_SEC
Octets par sec.: %ld 
;#COM 
;#DEF Bytes per sec.: %ld 
;#SET (//)
MSG_DESC
Description
;#COM 
;#DEF Description
;#SET (//)
MSG_DESCRIPTION
(Dé)Compacteur utilisant XPK.
;#COM 
;#DEF XPK-based file packer/unpacker
;#SET (//)
MSG_DEST
Destination
;#COM 
;#DEF File(s) Destination
;#SET (//)
MSG_EFFICIENCY
Efficacité
;#COM 
;#DEF Efficiency
;#SET (//)
MSG_ERR_DelFile
Erreur pour effacer le fichier.
;#COM 
;#DEF Error deleting file.
;#SET (//)
MSG_ERR_DelInfo
Erreur pour effacer l'icône du fichier.
;#COM 
;#DEF Error deleting file info.
;#SET (//)
MSG_ERR_DelSet
Erreur pour effacer les préférences précédentes.
;#COM 
;#DEF Error deleting previous settings.
;#SET (//)
MSG_ERR_Examine
Impossible d'examiner le fichier ou le tiroir.
;#COM 
;#DEF Could not examine file or direcory dropped !!!
;#SET (//)
MSG_ERR_Lock
Impossible d'avoir un Lock sur le fichier ou le tiroir.
;#COM 
;#DEF Can't lock file or direcory dropped !!!
;#SET (//)
MSG_ERR_RenFile
Erreur pour renommer le fichier.
;#COM 
;#DEF Error renaming file.
;#SET (//)
MSG_EmptyDir
Le tiroir est vide !!!
;#COM 
;#DEF Empty Directory !!!
;#SET (//)
MSG_ErrorLibrary
Impossible d'ouvrir 
;#COM 
;#DEF Could not open 
;#SET (//)
MSG_ErrorMuiApp
Impossible de créer l'application.\n
;#COM 
;#DEF Can't Create Application.\n
;#SET (//)
MSG_FILE_PACK
%s fichier \"%s\"
;#COM 
;#DEF %s file \"%s\"
;#SET (//)
MSG_HIDE
_Cacher
;#COM 
;#DEF _Hide
;#SET (//)
MSG_KEEPORI
Garder l'original
;#COM 
;#DEF Keep Original
;#SET (//)
MSG_MN_ABOUT
A propos..
;#COM 
;#DEF About..
;#SET (//)
MSG_MN_ABOUTMUI
A propos de MUI...
;#COM 
;#DEF About MUI...
;#SET (//)
MSG_MN_HIDE
Cacher
;#COM 
;#DEF Hide
;#SET (//)
MSG_MN_PROJ
Projets
;#COM 
;#DEF Projects
;#SET (//)
MSG_MN_QUIT
Quitter
;#COM 
;#DEF Quit
;#SET (//)
MSG_MN_SAVE
Sauver
;#COM 
;#DEF Save
;#SET (//)
MSG_MN_SET
Paramètres
;#COM 
;#DEF Settings
;#SET (//)
MSG_MN_SETMUI
Paramètres MUI...
;#COM 
;#DEF Settings MUI...
;#SET (//)
MSG_OBJECT
.
;#COM 
;#DEF object library.
;#SET (//)
MSG_OK
_OK
;#COM 
;#DEF _OK
;#SET (//)
MSG_PACKERS
Compacteurs
;#COM 
;#DEF Packers
;#SET (//)
MSG_PACKSPD
Vitesse de Compactage/Décompactage
;#COM 
;#DEF Pack/Unpack speed
;#SET (//)
MSG_PASSWORD
Entrez le mot de passe
;#COM 
;#DEF Enter Password
;#SET (//)
MSG_PROCESSING
Traité: (%ld / %ld) 
;#COM 
;#DEF Processing: (%ld / %ld) 
;#SET (//)
MSG_QUIT
_Quitter
;#COM 
;#DEF _Quit
;#SET (//)
MSG_RATIO
Rapport de compactage
;#COM 
;#DEF Compression ratio
;#SET (//)
MSG_SAVE
_Sauver
;#COM 
;#DEF _Save
;#SET (//)
MSG_SHAREWARE
\33cCe logiciel est un Shareware.
;#COM 
;#DEF \33cThis program is Shareware.
;#SET (//)
MSG_THANX
\33c\nJe voudrais remercier les personnes suivantes\n pour leur aide, encouragements et leurs\n remarques:\n\n\33l   ·Brice \33i'Brice'\33n  Allenbrand\n   ·Mathias \33i'hcl'\33n  Delantes\n   ·Michel Bach\n   ·Olivier \33i'Lotus'\33n  Etienne\n   ·Philippe \33i'PhiR'\33n  Raoult\n\33rpour les tests.  \n\n\33l   ·Eric \33i'Annatar'\33n  Gerard \n\33rpour les icônes & les tests.  \n\n\33l   ·Stéphane \33i'Maralion'\33n  Kocher\n\33rpour l'idée & les tests.  \n\n\33l   ·France-Anne Devin: \33uMa copine\33n \n\33rpour son soutient moral.  \n
;#COM 
;#DEF \33c\nI would like to thank following people\n for their help, encouragements and their \nadvices:\n\n\33l   ·Brice \33i'Brice'\33n  Allenbrand\n   ·Mathias \33i'hcl'\33n  Delantes\n   ·Michel Bach\n   ·Olivier \33i'Lotus'\33n  Etienne\n   ·Philippe \33i'PhiR'\33n  Raoult\n\33rfor early testing.  \n\n\33l   ·Eric \33i'Annatar'\33n  Gerard \n\33rfor the icons & testing.  \n\n\33l   ·Stéphane \33i'Maralion'\33n  Kocher\n\33rfor the idear & testing.  \n\n\33l   ·France-Anne Devin: \33uMy girlfriend\33n \n\33rfor moral support.  \n
;#SET (//)
MSG_THANX2
\33c\33bMUI\33n est © 1992-96 par Stefan Stuntz.\n\nL'interface a été produite avec \33bMUIBuilder\33n.\n\33bMUIBuilder\33n est © par Eric Totel.\n
;#COM 
;#DEF \33c\33bMUI\33n is © 1992-96 by Stefan Stuntz.\n\nInterface done using \33bMUIBuilder\33n.\n\33bMUIBuilder\33n is © by Eric Totel.\n
;#SET (//)
MSG_USE
Xit utilise la librairie d'objets 
;#COM 
;#DEF Xit uses the
;#SET (//)