## version $VER: RO.catalog 1.25 (14.03.97) Radim Demel <demel@opf.slu.cz>
## codeset 0
## language ÃeÓtina
;
TX_AppDescription
MUI-SprÁvce souborÊ, Shareware
; MUI-Based FileManager, Shareware
;
TX_NoDirectory
úÁdnÙ adresÁÒ
; No Directory
;
TX_Working
Pracuji...
; Working...
;
TX_AboutReq
RO ÚÁdÁ
; About Request
;
TX_MUIApp
Toto je MUI-Aplikace
; This is a MUI-Application\n
;
TX_PageVol
ZaÒÉzenÉ
; Volumes
;
TX_MenuProject
Projekt
; Project
;
TX_MenuAbout
O programu...
; About...
;
TX_MenuIconify
Ikonifovat
; Iconify
;
TX_MenuQuit
Konec
; Quit
;
TX_MenuOptions
Volby
; Options
;
TX_MenuCopy
KopÉrovat
; Copy
;
TX_MenuFlags
Ochrann× bity
; Flags
;
TX_MenuDate
Datum
; Date
;
TX_MenuComment
KomentÁÒ
; Comment
;
TX_MenuCheck
OvÅÒ voln× mÉsto
; Check Diskspace
;
TX_MenuDelete
SmazÁnÉ
; Delete
;
TX_MenuVerify
Potvrdit
; Verify
;
TX_MenuForce
Ihned
; Force
;
TX_MenuOverwrite
PÒepsat
; Overwrite
;
TX_MenuAlways
VÚdy
; Always
;
TX_MenuNever
Nikdy
; Never
;
TX_MenuOlder
StarÓÉ
; Older
;
TX_MenuSettings
NastavenÉ
; Settings
;
TX_UpdateAll
Aktualizuj vÓe
; Update All
;
TX_LastMessage
PoslednÉ zprÁva
; Last Message
;
TX_MenuUser
UÚivatel
; User
;
TX_ErrIntro
PoslednÉ pÒÉkaz selhal, protoÚe:
; Last command failed because
;
TX_ErrNoMem
je mÁlo pamÅti
; not enough memory available
;
TX_ErrDate2String
nelze zkonvertovat datum na ÒetÅzec
; unable to convert datestamp to string
;
TX_ErrString2Date
nelze zkonvertovat ÒetÅzec na datum
; unable to convert string to date
;
TX_ErrUnexpected
nastalo neÃekan× pÒeruÓenÉ pÒÉkazu
; unexpected command termination
;
TX_ErrInfiniteLoop
NekoneÃnÁ smyÃka
; infinite loop
;
TX_ErrSourceDelete
ZvolenÙ zdroj nesmÉ bÙt smazÁn!
; source may not be deleted
;
TX_ErrAlreadyExists
soubor jiÚ existuje
; file already exists
;
TX_ErrNoXPKLib
Nejde otevÒÉt 'xpkmaster.library'
; unable to open 'xpkmaster.library'
;
TX_ErrXPKUnpack
Soubor nejde rozpakovat
; unable to unpack file
;
TX_NoDiskSpace
Na disku je mÁlo mÉsta
; not enough disk space
;
TX_ErrExpandPath
Nelze prodlouÚit cestu
; unable to expand path
;
TX_MemString
%s ChipRAM, %s FastRAM, %s TotalRAM
; %s graphics mem, %s other mem, %s total mem
;
TX_StatusIdle
Status: neÃinnÙ...
; Status: idle...
;
TX_StatusReading
NaÃÉtÁm...
; Reading...
;
TX_StatusDiskUsage
%s %ld%% obsazeno, %s%s volnÙch, %s%s pouÚitÙch
; %s %ld%% full, %s%s free, %s%s in use
;
TX_ProtectIgnore
Ignorovat
; Ignore
;
TX_ProtectSet
Nastavit
; Set
;
TX_ProtectUnSet
ZruÓit nastavenÉ
; UnSet
;
TX_Executing
ProvÁdÉm pÒÉkaz pro '%s'...
; Executing Command for '%s'...
;
TX_FileAction
ProvÁdÉ se akce pro '%s'...
; Performing FileAction for '%s'...
;
TX_Copying
KopÉruji '%s'...
; Copying '%s'...
;
TX_Copy
KopÉruji soubory do zaÒÉzenÉ
; Copy selected files to device
;
TX_Request
úÁdost
; Request
;
TX_DelRequestButtons
*_Smazat|_ZruÓit
; *_Delete|_Cancel
;
TX_DelRequestText
Jsi si jistÙ, Úe\nto chceÓ opravdu smazat?
; Are you sure you want\nto delete these entries?
;
TX_Deleting
MaÚu '%s'...
; Deleting '%s'...
;
TX_FitNoStr
NE!
; NO!
;
TX_CopyingA
KopÉruji '%s' do '%s%s'...
; Copying '%s' to '%s%s'...
;
TX_CopyingB
KopÉruji '%s'...
; Copying '%s'...
;
TX_CopyAsReq
KopÉrovat '%s' jako
; Copy '%s' as
;
TX_MoveAsReq
PÒesunout '%s' jako
; Move '%s' as
;
TX_Renaming
PÒejmenovÁvÁm '%s'...
; Renaming '%s'...
;
TX_RenameAsReq
PÒejmenovat '%s' jako
; Rename '%s' as
;
TX_Duplicating
Zvojuji '%s'...
; Duplicating '%s'...
;
TX_DuplicateAsReq
Zdvojit '%s' jako
; Duplicate '%s' as
;
TX_Touching
Upravuji '%s'...
; Touching '%s'...
;
TX_SettingComment
Nastavit komentÁÒ pro '%s'...
; Setting comment for '%s'...
;
TX_CommentReq
Zadejte komentÁÒ pro '%s'
; Enter comment for '%s'
;
TX_SettingDate
Nastavit datum pro '%s'...
; Setting datestamp for '%s'...
;
TX_DateReq
Zadejte datum pro '%s'
; Enter datestamp for '%s'
;
TX_ShowingInfo
Informace o '%s'...
; Showing information for '%s'...
;
TX_Directory
AdresÁÒ
; Directory
;
TX_InfoReq
Informace o souboru
; File Information
;
TX_InfoText
NÁzev:\nDatum:\nãas:\nVelikost:\nStatus:\nVerze:\nPopis:\nKomentÁÒ:
; Name:\nDate:\nTime:\nSize:\nStatus:\nVersion:\nDesc:\nNote:
;
TX_Okay
D_obrÁ
; _Okay
;
TX_Cancel
_ZruÓit
; _Cancel
;
TX_Adding
PÒidÁvÁm '%s' do archÉvu...
; Adding '%s' to archive...
;
TX_InputReq
VÙstup
; Input Request
;
TX_Listing
VÙpis archÉvu '%s'...
; Listing archive '%s'...
;
TX_Extracing
Rozbaluji '%s' do '%s'...
; Extracting '%s' to '%s'...
;
TX_Changing
MÅnÉm ochrann× atributy pro '%s'...
; Changing protection bits for '%s'...
;
TX_ProtectReq
Ochrann× atributy
; Protection
;
TX_ProtectHide
SkrytÙ:
; Hide:
;
TX_ProtectScript
DÁvkovÙ:
; Script:
;
TX_ProtectPure
ãistÙ
; Pure:
;
TX_ProtectArchive
ArchivovanÙ:
; Archive:
;
TX_ProtectRead
ãtenÉ povoleno:
; Read:
;
TX_ProtectWrite
ZÁpis povolen:
; Write:
;
TX_ProtectExecute
SpustitelnÙ:
; Execute:
;
TX_ProtectDelete
SmazÁnÉ povoleno:
; Delete:
;
TX_All
_VÓe
; _All
;
TX_TouchReq
Zadej nÁzev souboru
; Enter file name
;
TX_Protected
Soubor %s je chrÁnÅn proti smazÁnÉ.\nChceÓ zruÓit tuto ochranu?
; File %s is protected from deletion.\nDo you wish to unprotect it?
;
TX_YesNo
*D_obrÁ|_VÓe|PÒe_skoÃ|_Nic|_ZruÓit
; *_Okay|_All|_Skip|_None|_Cancel
;
TX_Exists
Soubor %s jiÚ existuje.\nChceÓ ho pÒepsat?
; File %s already exists.\nDo you wish to replace it?
;
TX_CopyingC
KopÉruji '%s' do '%s'...(%s%% hotovo)
; Copying '%s' to '%s'... (%s%% done)
;
TX_CreateDirReq
Zadej nÁzev adresÁÒe
; Enter directory name
;
TX_RelabelReq
PÒejmenovat zaÒÉzenÉ '%s' jako
; Relabel '%s' as
;
TX_AssignReq
Zadej nÁzev assignu pro adresÁÒ
; Enter assign name for directory
;
TX_PatternReq
Zadej masku
; Enter select pattern
;
TX_SortName
NÁzev
; Name
;
TX_SortDate
Datum
; Date
;
TX_SortSize
Velikost
; Size
;
TX_FirstDirs
Adrs
; Dirs
;
TX_FirstFiles
Soubory
; Files
;
TX_FirstMixed
SmÉchat
; Mixed
;
TX_ChangeReq
ZmÅnit
; Change
;
TX_Sort
TÒÉdit
; Sort
;
TX_First
NejdÒÉv
; First
;
TX_ReadOnly
Pouze ÃÉst
; Read Only
;
TX_Validating
Validace
; Validating
;
TX_ReadWrite
ãÉst/ZÁpis
; Read/Write
;
TX_DiskInfoText
%s\n%sK\n%s blokÊ Ãi %s bytÊ\n%s blokÊ Ãi %s bytÊ\n%s blokÊ Ãi %s bytÊ\n%ld%%\n%s bytÊ/blok\n%s
; %s\n%sK\n%s blocks or %s bytes\n%s blocks or %s bytes\n%s blocks or %s bytes\n%ld%%\n%s bytes/block\n%s
;
TX_DiskInfoReq
Informace o zaÒÉzenÉ
; Device Information
;
TX_DiskInfoReqText
NÁzev:\nVelikost:\nCelkem:\nPouÚito:\nVolnÙch:\nPlnÙ z:\nHustota:\nStatus:
; Name:\nSize:\nTotal:\nUsed:\nFree:\nFull:\nDensity:\nStatus:
;
TX_Sizing
MÅÒÉm '%s'...
; Sizing '%s'...
;
TX_BytesString
%s bytÊ v %s souborech a %s adresÁÒÉch
; %s Bytes in %s Files and %s Directories
;
TX_FitNo
Ne! BytÊ: %s je poÚadovÁno, %s je dostupnÙch, chybÉ %s bytÊ.
; NO!  Bytes: %s required, %s available, %s short
;
TX_FitYes
ANO! BytÊ: %s je poÚadovÁno, %s je dostupnÙch. Na cÉlov×m zaÒÉzenÉ zbÙvÁ %s bytÊ.
; YES!  Bytes: %s required, %s available, %s to spare
;
TX_OkayIconifyCancel
*D_obrÁ|_Ikonifikuj|_ZruÓit
; *_Okay|_Iconify|_Cancel
;
TX_QuitReq
ChceÓ opravdu ukonÃit 'RO' ?
; Do you really want to quit 'RO'?
;
TX_Skip
PÒeskoÃ
; _Skip
;
TX_PageBuf
ZÁznamnÉk
; Buffers
;
TX_StatusNumText
%s soubor(Ê), %s adresÁÒ(Ê), %s bytÊ
; %s file(s), %s drawer(s), %s bytes
;
TX_ErrAbort
Funkce byla pÒeruÓena
; function aborted
;
TX_ErrVerify
Chyba pÒi ovÅÒovÁnÉ
; verify error
;
TX_MenuCopyVerify
OvÅÒit soubory
; Check Files
;
TX_DelYesNo
_DobrÁ|_VÓe|_ZruÓit
; *_Okay|_All|_Cancel
;
TX_Unknown
NeznÁmÙ
; unknown
;
TX_UnFunction
Je volÁna nepodporovanÁ funkce!
; unsupported built-in function called
;
TX_High
High
; High
;
TX_Low
Low
; Low
;
TX_HighLow
PoÒadÉ
; Order
;
TX_AboutMUI
O MUI...
; About MUI...
;
TX_MenuSetup
NastavenÉ RO...
;Setup...
;
TX_MenuMUISettings
NastavenÉ MUI...
;MUI settings...
;
TX_ShortHelp1
V tomto textov×m poli se zobrazujÉ\n\
informace o aktuÁlnÉm zaÒÉzenÉ.Pokud\n\
zde kliknete, nahraje se do okna\n\
nadÒazenÙ adresÁÒ.
;This information textfield displays\ninformation about the current device.\nClick here to load parent directory.
;
TX_ShortHelp2
Zde se zobrazuje cesta k aktuÁlnÉmu adresÁÒi.\n\
MÊÚete sem zadat cestu k adresÁÒi, kterÙ si\n\
pÒejete nahrÁt.
;Directory path gadget displays current\nloaded directory. Enter path string here\nto load a specific directory.
;
TX_ShortHelp3
Pokud kliknete na toto textov× pole\n\
pÒepnete mezi bankami tlaÃÉtek.
;General status information textfield used\nas gadget to switch between button banks.
;
TX_ShortHelp4
Tyto konfigurovateln× tlaÃÉtka\n\
slouÚÉ k rychl×mu pÒepnutÉ do\n\
pÒÉsluÓnÙch adresÁÒÊ Ãi zaÒÉzenÉ.
;These user configurable directory\ngadgets are used as 'fastlinks' to\ndirectories or devices.
;
TX_ShortHelp5
Tyto tlaÃÉtka slouÚÉ ke\nspuÓtÅnÉ pÒÉsluÓnÙch akcÉ.
;These command buttons are used to\nperform actions on selected entries.
;
TX_OkayCancel
*_OK|_ZruÓit
;*_Okay|_Cancel
;
TX_RunReally
Soubor %s je spustitelnÙ.\nChceÓ ho spustit?
;File %s is an executable.\nDo you really want to start it?
;
;