## version $VER: Registration.catalog 3.1 (01.02.97)
## codeset 0
## language français
;
;
;   --------------------------------------
;   Traduction française par Jérôme LOUVEL
;   --------------------------------------
;
;
;   Pour toute remarque sur cette traduction, n'hésitez pas à me contacter :
;
;       Jérôme LOUVEL
;       23, rue Mareschal
;       34000 MONTPELLIER
;       FRANCE
;
;   E-Mail : louvel@dig-isim.univ-montp2.fr
;   URL    : http://www.dig-isim.univ-montp2.fr/~louvel
;
;
;
MSG_NOINTUI
Impossible d'ouvrir intuition.library!
;Cannot open intuition.library!
MSG_NOMUI
Impossible d'ouvrir muimaster.library V11!\n\
L'outil d'enregistrement nécessite au moins MUI 3.1!
;Cannot open muimaster.library V11!\nThe Registration Tool needs at least MUI 3.1!
MSG_REGTOOL
Outil d'enregistrement
;Registration Tool
MSG_REGISTER
_Enregistrement
;_Register
MSG_DONT_REGISTER
_Quitter
;_Quit
MSG_NOAPP
Impossible de créer l'application MUI!
;Failed to create MUI application!
MSG_DESCRIPTION
Outil d'enregistrement à MathScript
;MathScript Registration Tool
MSG_FIRSTNAME
_Prénom:
;_First Name:
MSG_LASTNAME
_Nom:
;_Last Name:
MSG_STREET
_Rue:
;_Street:
MSG_ZIP
_CP:
;_ZIP:
MSG_CITY
_Ville:
;_City:
MSG_COUNTRY
P_ays:
;Cou_ntry:
MSG_PHONE
_Téléphone:
;_Phone:
MSG_FAX
_Fax:
;Fa_x:
MSG_EMAIL
_EMail:
;_EMail:
MSG_COMMENT
C_ommentaire:
;Co_mment:
MSG_FIRSTNAME_NOKEY
Prénom
;First Name
MSG_LASTNAME_NOKEY
Nom
;Last Name
MSG_STREET_NOKEY
Rue
;Street
MSG_ZIP_NOKEY
CP
;ZIP
MSG_CITY_NOKEY
Ville
;City
MSG_COUNTRY_NOKEY
Pays
;Country
MSG_REGISTRATION
Enregistrement
;Registration
MSG_UPDATE
Mise à jour
;Update
MSG_PAYMENT
Pa_iement:
;Pa_yment:
MSG_CURRENCY
Monnaie:
;C_urrency:
MSG_PRICE
Prix:
;Price:
MSG_CASH
Liquide
;Cash
MSG_PMO
Mandat Postal
;Postal Money Order
MSG_CHEQUE
Cheque (Allemagne seulement)
;Cheque (Germany only)
MSG_BANKDRAFT
Traite bancaire (Allemagne seulement)
;Bank draft (Germany only)
MSG_DM
Marks Allemands
;German Marks
MSG_USD
Dollars US
;US Dollars
MSG_UKP
Livres Anglaises
;British Pounds
MSG_FF
Francs français
;French Francs
MSG_ACCESSCODE
Code d'accès
;Access Code
MSG_NOTCOMPLETE
Le formulaire d'enregistrement n'est pas complet!\n\
Vous devez remplir le champ b%sn!
;The Registration Form is not complete!\n\
;You must fill in the b%sn field!
MSG_CONFIRMPRINT
Etes vous sûr que votre Formulaire\n\
d'Enregistrement est complet et correct?
;Are you sure that your\n\
;Registration Form is complete and correct?
MSG_CONFIRMBUTTONS
_Continuer|_Annuler
;_Proceed|_Cancel
MSG_PRINTERROR
Une erreur est survenue!\n\
Le Formulaire d'Enregistrement ne peut pas être créé!
;There has been an error!\n\
;The Registration Form could not be created!
MSG_FORM_ADDRESS
Prenom      : %s\n\
Nom         : %s\n\
Rue         : %s\n\
CP          : %s\n\
Ville       : %s\n\
Pays        : %s\n\
Telephone   : %s\n\
Fax         : %s\n\
EMail       : %s\n\
Commentaire : %s\n\

;First Name: %s\nLast Name:  %s\nStreet:     %s\nZIP:        %s\n\
;City:       %s\nCountry:    %s\nPhone:      %s\nFax:        %s\n\
;EMail:      %s\nComment:    %s\n
MSG_FORM_REG
Je veux m'enregistrer au programme shareware MathScript.\n\
\n\

;I want to register for the shareware program MathScript.\n\n
MSG_FORM_UPDATE
Je veux mettre a jour mon enregistrement a MathScript.\n\
\n\

;I want to update my registration of MathScript.\n\n
MSG_FORM_FEE
Montant     : %s\n\
\n\

;Registration fee: %s\n\n
MSG_FORM_BANKDRAFT
Possesseur    : Simon Ihmig\n\
No compte     : 1077/782033\n\
Code bancaire : 200 505 50\n\
Banque        : Hamburger Sparkasse\n\

;    Owner:       Simon Ihmig\n\
;    Account No.: 1077/782033\n\
;    Bank Code:   200 505 50\n\
;    Bank:        Hamburger Sparkasse\n
MSG_FORM_AGREE
J'ai lu la licence et je suis d'accord avec.\n\
Je garantis specialement que le fichier cle que je vais recevoir\n\
sera seulement utilise par moi.\n\

;I have read the license agreement and I agree to it.\n\
;Especially I do guarantee that the keyfile I will get\n\
;will only be used by myself.\n
MSG_FORM_SIGNATURE
\n\
\n\
\n\
    %s\n\
___________________        _________________________\n\
       Date                        Signature
;\n\
;\n\
;\n\
;    %s\n\
;___________________        _________________________\n\
;       Date                        Signature
MSG_FORM_DELIVERY
Livraison   : %s\n\

;Delivery: %s\n
MSG_FORM_PAYMENT
Paiement    : %s\n\

;Payment:  %s\n
MSG_FORM_RECEIVE
Commande    : %s\n\

;Order:  %s\n
MSG_DELIVERY
_Livraison:
;_Delivery:
MSG_DELIVER_SNAILMAIL
Courier Postal
;Postal Mail
MSG_DELIVER_EMAIL
EMail
;EMail
MSG_DELIVER_FAX
Fax
;Fax
MSG_SENDPRINTEDFORM
Le formulaire d'enregistrement est en cours d'impression.\n\
S'il vous plait lisez-le attentivement.\n\
Si tout est correct, signez-le et envoyez-le\n\
à l'adresse écrite en haut!
;The registration form is being printed.\n\
;Please read it carefully!\n\
;If everything is ok, sign it and send it\n\
;to the address written at the top!
MSG_SENDSAVEDFORM
Le formulaire d'enregistrement a été sauvé dans le fichier "RAM:RegForm".\n\
S'il vous plait lisez-le attentivement.\n\
Si tout est correct, signez-le et envoyez-le\n\
à l'adresse écrite en haut!
;The registration form has been saved to the file "RAM:RegForm".\n\
;Please read it carefully, and\n\
;do not make any modifications!\n\
;If everything is ok, send it to the address\n\
;written at the top!
; NEW
MSG_FORM_HEAD
\n\
\n\
Formulaire d'Enregistrement à MathScript %s\n\
--------------------------------------------\n\
\n\
\n\
To:\n\
\n\
Simon Ihmig                    EMail: Ihmig@tu-harburg.d400.de\n\
Beim Rauhen Hause 30             Fax: +49 (0)40 65901168\n\
22111 Hamburg\n\
Germany\n\
\n\
\n\
\n\
\n\
\n\
\n\

;\n\
;\n\
;MathScript %s Registration Form\n\
;--------------------------------\n\
;\n\
;\n\
;To:\n\
;\n\
;Simon Ihmig                    EMail: registration@mathscript.pair.com\n\
;Beim Rauhen Hause 30             Fax: +49 (0)40 65901168\n\
;22111 Hamburg\n\
;Germany\n\
;\n\
;\n\
;\n\
;\n\
;\n\
;\n
MSG_PRINTSAVE
Le Formulaire d'Enregistrement peut être envoyé à l'auteur\n\
par courier normal, EMail ou Fax.\n\
Voulez-vous imprimer ou sauver le formulaire d'enregistrement?
;The Registration Form can be send to the author\n\
;by regular mail, EMail or Fax.\n\
;Do you want to print or save the registration form?
MSG_PRINTSAVE_BUTTONS
*_Imprimer|_Sauver
;*_Print|_Save
MSG_CANCEL
_Annuler
;_Cancel
MSG_ERROR
Une erreur est survenue!
;There has been an error!
MSG_ACCESSCODEONLY
Code d'acces seulement
;Access Code only
MSG_SOFTONDISK
Logiciel sur disque
;Software on disk
MSG_RECEIVE
Co_mmande:
;_Order:
MSG_REGHELP
bBienvenue dans l'Outil d'Enregistrement à MathScript!n\n\
\n\
Il va rendre votre enregistrement plus rapide et plus facile.\n\
Suivez simplement ces étapes:\n\
1. Entrez votre nom et adresse.\n\
2. Spécifiez les options de commande. Pour une description détaillée voir en-dessous.\n\
3. Validez votre commande. Le Formulaire d'Enregistrement sera généré. Envoyez ce formulaire et les frais d'enregistrement à l'auteur.\n\
4. Si vous commandez par EMail, n'utilisez aucun caractère accentué !\n\
\n\
buOptions de Commanden\n\
\n\
bEnregistrementn\n\
Si vous n'avez pas été enregistré avant, sélectionnez cette option.\n\
bMise à journ\n\
Si vous êtes déjà un utilisateur enregistré, vous n'avez pas à payer les frais entiers.\n\
\n\
bCommanden\n\
iCode d'accès seulementn\n\
Lorsque vous serez enregistré, vous recevrez un code d'accès. Vous donnez alors ce nombre à l'Outil d'Enregistrement qui créera un fichier clé pour vous.\n\
iLogiciel sur disquetten\n\
Vous recevrez une disquette avec la dernière version du programme et votre fichier clé par courier. En raison des couts supérieurs cette option augmentera les frais d'enregistrement légèrement.\n\
En général je vous recommande d'utiliser l'option i"Code d'Accès seulement"n (voir au-dessus) moins chère et plus rapide.\n\
\n\
bLivraisonn\n\
Si vous utilisez l'option i"Code d'accès seulement"n (voir au-dessus), vous pouvez choisir la façon dont vous voulez recevoir votre code d'accès. Si vous avez une EMail vous devriez sélectionner i"EMail"n.\n\
\n\
bPaiementn\n\
Sélectionnez le mode de paiement pour les frais d'enregistrement. La façoàn la plus simple est de payer en liquide. Les modes de paiement non listés ici ne seront upasn acceptés!\n\
\n\
bMonnaien\n\
Si vous payez en liquide, vous pouvez l'envoyer dans l'une de ces devises.
;bWelcome bto bthe bMathScript bRegistration bTool!n\n\
;\n\
;It will hopefully make your registration fast and easy.\n\
;Just follow these steps:\n\
;1. Enter your name and address.\n\
;2. Specify the order options. For a detailled description see below.\n\
;3. Submit your order. The registration form will be generated.\
; Send this form and the registration fee to the author.\n\
;\n\
;buOrder Optionsn\n\
;\n\
;bRegistrationn\n\
;If you have not been registered before, select this option.\n\
;bUpdaten\n\
;If you are already a registered user, you do not have to pay the full fee.\n\
;\n\
;bOrdern\n\
;iAccess Code onlyn\n\
;When you have been registered, you will receive an access code.\
; You then provide the Registration Tool with this number\
;  which will create a keyfile for you.\n\
;iSoftware on diskn\n\
;You will receive a disk with the latest program version and your keyfile with the mail.\
; Due to the higher costs this option will increase the registration fee slightly.\n\
;In general I advise you to use the i"Access Code only"n\
; option (see above) as this will be cheaper and faster.\n\
;\n\
;bDeliveryn\n\
;If you use the i"Access Code only"n option (see above),\
; you can choose how you want to receive your access code.\
; If you have an EMail address you should select i"EMail"n.\n\
;\n\
;bPaymentn\n\
;Select the way you want to pay the registration fee.\
; The easiest way is to pay with cash.\
; Payment methods not listed here will unotn be accepted!\n\
;\n\
;bCurrencyn\n\
;If you pay with cash, you can send it in one of these currencies.
MSG_USERINFO
Infos Utilisateur
;User Info
MSG_ORDEROPTS
Options de Commande
;Order Options
MSG_PROJECT
Projet
;Project
MSG_ENTER
Entrer Code d'accès...
;Enter Access Code...
MSG_QUIT
Quitter
;Quit
MSG_HELP
Aide...
;Help...