## version $VER: cgxmode.catalog 6.0 (4.5.97) ## codeset 0 ## language svenska ; ; Swedish translation by Magnus Holmgren ; MSG_MAIN_TITLE CyberGraphX · Skärmlägen ; CGraphX Mode ; MSG_MAIN_MONITOR_GAD Bildskärm ; Monitor Specification ; MSG_MAIN_MODE_LIST_GAD Skärmlägen ; Mode List ; MSG_MAIN_MODE_NEW_GAD _Ny ; _New ; MSG_MAIN_MODE_EDIT_GAD Redigera ; _Edit ; MSG_MAIN_MODE_CLONE_GAD _Kopiera ; C_lone ; MSG_MAIN_MODE_DELETE_GAD _Ta bort ; _Delete ; MSG_MAIN_SAVE_GAD _Spara ; _Save ; MSG_MAIN_USE_GAD _Använd ; _Use ; MSG_MAIN_CANCEL_GAD A_vbryt ; _Cancel ; MSG_MAIN_MENU_PROJECT_MSG Arkiv ; Project ; MSG_MAIN_MENU_NEW_MSG Ny ; New ; MSG_MAIN_MENU_OPEN_MSG Öppna... ; Open... ; MSG_MAIN_MENU_SAVEAS_MSG Spara som... ; Save As... ; MSG_MAIN_MENU_ABOUT_MSG Om... ; About... ; MSG_MAIN_MENU_QUIT_MSG Avsluta ; Quit ; MSG_MAIN_MENU_SETTINGS_MSG Inställningar ; Settings ; MSG_MAIN_MENU_LAST_SAVED_MSG Senast sparade ; Last Saved ; MSG_MAIN_ALREADY_RUNNING_MSG CGXMode körs redan! ; CGraphX Mode is already running! ; MSG_MAIN_ALREADY_RUNNING_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_UNKNOWN_BOARD_MSG Okänt grafikkort angivet!\n\ Måste vara en av:\n\ A2410\n\ CVision3D\n\ CVision64\n\ Domino\n\ Merlin\n\ PicassoII\n\ Piccolo\n\ PiccoloSD64\n\ Rainbow\n\ RetinaZ2\n\ RetinaZ3\n\ Spectrum ; Unknown board specified!\n ; Must be one of:\n ; CVision64\n ; Piccolo\n ; PicassoII\n ; Spectrum\n ; Domino\n ; RetinaZ3\n ; PiccoSD64\n ; A2410\n ; Merlin\n ; Rainbow\n ; RetinaZ2\n ; CVision3D ; MSG_MAIN_UNKNOWN_BOARD_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_WINDOW_ERROR_MSG Kunde inte öppna fönstret!\n\ Se till att skärmen är stor nog. ; Can't open window!\n ; Please make sure that the screen is large enough! ; MSG_MAIN_WINDOW_ERROR_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_CONFIG_ERROR_MSG Kunde inte läsa inställningarna!\n\ Använder förinställda värden. ; Can't read configuration!\n ; Using defaults ; MSG_MAIN_CONFIG_ERROR_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_MONITOR_WARNING_MSG Du ska nu ändra parametrarna för din bildskärm.\n\ Se till att du anger rätt parametrar från bildskärmens manual!\n\ Om du anger felaktiga värden kan din bildskärm skadas! ; You are going to change the specification of your monitor.\n ; Please make sure that you enter the correct values from the monitor handbook!\n ; If you enter wrong values you may damage your monitor!!! ; MSG_MAIN_MONITOR_WARNING_GAD Fortsätt|Avbryt ; Continue|Cancel ; MSG_MAIN_EMPTY_ERROR_MSG Du måste definiera ett skärmläge först! ; You must define a Mode first! ; MSG_MAIN_EMPTY_ERROR_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_SAVE_ERROR_MSG Kunde inte spara inställningarna! ; Couldn't save configuration! ; MSG_MAIN_SAVE_ERROR_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_DELETE_REQUESTOR_MSG Ta bort skärmläge? ; Delete entry? ; MSG_MAIN_DELETE_REQUESTOR_GAD OK|Avbryt ; OK|Cancel ; MSG_MAIN_REBOOT_MSG Din Amiga måste startas om för att ändringarna ska gälla. ; Your Amiga must be rebooted to apply the changes ; MSG_MAIN_REBOOT_GAD Spara & starta om|Avbryt ; Save & Reboot|Cancel ; MSG_MAIN_PLEASE_SAVE_MSG Din Amiga måste startas om för att ändringarna ska gälla.\n\ Om du inte använder "Spara" kommer ändringarna att förloras! ; Your Amiga must be rebooted to apply your changes.\n ; Please use \"Save\" or the changes will be lost! ; MSG_MAIN_PLEASE_SAVE_GAD OK ; OK ; MSG_MAIN_DELETE_ALL_MSG Alla ändringar kommer att förloras! ; All changes will be lost! ; MSG_MAIN_DELETE_ALL_GAD Fortsätt|Avbryt ; Continue|Cancel ; MSG_MAIN_CHOOSE_FILE_MSG Välj en fil ; Please choose a file ; MSG_MAIN_LOAD_FILE_GAD Ladda ; Load ; MSG_MAIN_SAVE_FILE_GAD Spara ; Save ; MSG_MONITOR_TITLE Bildskärmsinställningar ; Monitor Specification ; MSG_MONITOR_NAME_GAD Namn ; Name ; MSG_MONITOR_BANDWIDTH_GAD Bandbredd [MHz] ; Bandwidth [MHz] ; MSG_MONITOR_HFREQ_GAD Horisontell frekvens [kHz] ; Horizontal Frequency [kHz] ; MSG_MONITOR_HFREQ_MIN_GAD Min. ; Min ; MSG_MONITOR_HFREQ_MAX_GAD Max. ; Max ; MSG_MONITOR_HSYNC_GAD Horisontell synkronisering [µs] ; Horizontal Synchronization [µs] ; MSG_MONITOR_HSYNC_MIN_TIME_GAD Min. tid ; Min Time ; MSG_MONITOR_HSYNC_MIN_PULSE_GAD Min. puls ; Min Pulse ; MSG_MONITOR_VFREQ_GAD Vertikal frekvens [Hz] ; Vertical Frequency [Hz] ; MSG_MONITOR_VFREQ_MIN_GAD Min. ; Min ; MSG_MONITOR_VFREQ_MAX_GAD Max. ; Max ; MSG_MONITOR_VSYNC_GAD Vertikal synkronisering [ms] ; Vertical Synchronization [ms] ; MSG_MONITOR_VSYNC_MIN_TIME_GAD Min. tid ; Min Time ; MSG_MONITOR_VSYNC_MIN_PULSE_GAD Min. puls ; Min Pulse ; MSG_MONITOR_USE_GAD _Använd ; _Use ; MSG_MONITOR_CANCEL_GAD A_vbryt ; _Cancel ; MSG_EDIT_TITLE Redigera skärmläge ; Edit Mode ; MSG_EDIT_NAME_GAD Namn ; Name ; MSG_EDIT_TYPE_GAD T_yp ; T_ype ; MSG_EDIT_SCAN_MODE_GAD _Svep ; _Scan Mode ; MSG_EDIT_PIXEL_CLOCK_GAD Pixelklocka ; Pixel Clock ; MSG_EDIT_HTIM_GAD Horisontella tider ; Horizontal Timing ; MSG_EDIT_HTIM_RESOLUTION_GAD Upplösning ; Resolution ; MSG_EDIT_HTIM_SYNC_LENGTH_GAD Synklängd ; Sync Length ; MSG_EDIT_HTIM_PULSE_OFFSET_GAD Pulsoffset ; Pulse Offset ; MSG_EDIT_HTIM_PULSE_LENGTH_GAD Pulslängd ; Pulse Length ; MSG_EDIT_HTIM_POLARITY_GAD _Polaritet ; _Polarity ; MSG_EDIT_HTIM_FREQUENCY_GAD Frekvens [kHz] ; Frequency [kHz] ; MSG_EDIT_VTIM_GAD Vertikala tider ; Vertical Timing ; MSG_EDIT_VTIM_RESOLUTION_GAD Upplösning ; Resolution ; MSG_EDIT_VTIM_SYNC_LENGTH_GAD Synklängd ; Sync Length ; MSG_EDIT_VTIM_PULSE_OFFSET_GAD Pulsoffset ; Pulse Offset ; MSG_EDIT_VTIM_PULSE_LENGTH_GAD Pulslängd ; Pulse Length ; MSG_EDIT_VTIM_POLARITY_GAD P_olaritet ; Po_larity ; MSG_EDIT_VTIM_FREQUENCY_GAD Frekvens [Hz] ; Frequency [Hz] ; MSG_EDIT_OK_GAD _OK ; _OK ; MSG_EDIT_TEST_GAD _Testa ; _Test ; MSG_EDIT_CANCEL_GAD A_vbryt ; _Cancel ; MSG_EDIT_DUPLICATE_MODE_MSG Skärmläget finns redan!\n\ Ändra upplösning eller typ. ; Duplicate mode!\n ; Please change resolution or type. ; MSG_EDIT_DUPLICATE_MODE_GAD OK ; OK ; MSG_EDIT_NO_TEST_SCREEN_MSG Kunde inte öppna testskärmen! ; Can't open test screen! ; MSG_EDIT_NO_TEST_SCREEN_GAD OK ; OK ; MSG_EDIT_POLARITY_POSITIVE_MSG Positiv ; Positive ; MSG_EDIT_POLARITY_NEGATIVE_MSG Negativ ; Negative ; MSG_EDIT_HIDDEN_GAD Gömt ; Hidden ; MSG_MAIN_BOARD_LIST_GAD Grafikkort ; Board List ; MSG_MAIN_MODE_MOVEDOWN_GAD \\/ ; \\/ ; MSG_MAIN_MODE_MOVEUP_GAD /\\\ ; /\; ;