@database Magyar @master TOOLPAD:Dev/Locale/loc/Magyar/Magyar/Dokumentáció @$VER: 1.2 @author "Kertai Gábor" @(c) "©1996 The Studio" @remark Created with Heddley v1.1 (c) Edd Dumbill 1994 @node "Main" "Az AmigaOS hivatalos magyar változata" Magyar Az AmigaOS hivatalos magyar fordítása ©1996 @{b}Kertai Gábor@{ub} @{i}Minden jog fenntartva.@{ui} @{b}@{fg shine}1.2-es változat@{ub}@{fg text} @{"  Áttekintés      " link "Áttekintés" 0} @{"  Terjesztés      " link "Terjesztés" 0} @{"  Garancia        " link "Garancia" 0} @{"  A szerző        " link "Szerző" 0} @{"  Köszönetek      " link "Köszönetek" 0} @{"  Használat       " link "Használat" 0} @endnode @node "Áttekintés" "Áttekintés" @{b}@{u}Áttekintés@{ub}@{uu} Ez az arhívum az @{"AmigaOS" link "Védjegy_Amiga" 0} magyar fordításának hivatalos verzióját tartalmazza. Ezt a munkát @{"Kertai Gábor" link "Szerző" 0} készítette 1996-ban az Amiga Technologies GmbH megbízásából. A fordítás tartalmilag pontosan megegyezik azzal, amely @{"Dr. Peter Kittel" link "Köszönetek" 0} - az Amiga Technologies Fejlesztési és Dokumentálási Osztályának vezetője - jóvoltából a jövőben megjelenő Amiga operációs rendszerek tartozéka lesz. Csupán két lényeges eltérés van: 1. Ez a változat nem tartalmazza (és nem is használhatja) az Amiga Technologies védjegyét. 2. Az előbbi miatt ez a csomag @{"szabadon terjeszthető" link "Terjesztés" 0}.   @endnode @node "Terjesztés" "Terjesztési feltételek" @{b}@{u}Terjesztési feltételek@{ub}@{uu} Ez az arhívum teljes egészében @{fg shine}SZABADON TERJESZTHETŐ SZOFTVER@{fg text}. Ez a következőket jelenti: - Az eredeti arhívumot bárki saját magának lemásolhatja, és tovább is adhatja, feltéve, hogy annak tartalmát és szerkezetét semmilyen módon nem változtatja meg. - A fordítás terjesztésével illetve használatával senki anyagi haszonhoz nem juthat, annak másolásáért sem pénzt, sem pedig ellenszolgáltatást nem kérhet. - A fordításban használt szabályokat, szövegeket, azok töredékeit illetve az azokból származó információkat mindenki saját belátása szerint felhasználhatja akár üzleti céllal is, és ezért a @{"szerzővel" link "Szerző" 0} szemben semmilyen kötelezettsége nincsen. Az itt leírt szabályok és korlátozások bármelyikének megsértése törvényellenes és morálisan elítélendő cselekedet. Továbbá, aki ezt a fordítást rendszeresen használja, és esetleg  még tetszik is neki, az érezze magát felbuzdítva arra, hogy a szerzőnek és segítőinek valamiféle kis támogatást adjon, ezzel további hasznos munkára ösztökélve azokat. Ez a támogatás, lehetőleg ne anyagi legyen, hanem inkább... Akármi más. Igazából mindegy, csak jópofa legyen! @endnode @node "Garancia" "Garanica" @{b}@{u}Milyen garanicát kaphatsz?@{ub}@{uu} Bár ez a fordítás a mindennapos használat során jól használhatónak és működőképesnek bizonyult, ennek helytállóságára a @{"szerző" link "Szerző" 0} @{i}semmilyen garanciát nem ad@{ui}. A benne szereplő állományokat mindeki csak és kizárólag saját felelősségére használhatja. A leírt információk félreértelmezéséből vagy helytelen használatából származó károkért és kényelmetlenségekért a @{"szerző" link "Szerző" 0} ugyancsak @{i}semmilyen felelősséget nem vállal@{ui}.   @endnode @node "Szerző" "A szerző" @{b}@{u}Kinek köszönhető ez az egész?@{ub}@{uu} A fordítást @{i}Kertai Gábor@{ui} készítette. Körülbelül @{"egy tucat másik ember" link "Köszönetek" 0} segítségével. Ez a kiadás 1996. május 28-án készült, @{"AmigaGuide" link "Védjegy_Guide" 0} formátumban. Ha a munkámmal kapcsolatban bármilyen problémád, ötleted vagy kérdésed támadna, azt kérlek minél előbb oszd meg velem is! A kapcsolatot felveheted velem levélben a következő címen: @{i}Kertai Gábor@{ui} @{i}Budapest@{ui} @{i}Észak u. 39.@{ui} @{i}1038@{ui} Vagy az Interneten keresztül, e-mailben itt: @{i}genie@dtalk.inf.elte.hu@{ui} vagy @{i}genie@augusta.inf.elte.hu@{ui} esetleg @{i}genie@ludens.elte.hu@{ui} A fenti e-mail címeket ebben a sorrendben érdemes megpróbálni, az első valószínűleg működni fog. Vedd figyelembe azonban, hogy az elektonikus levelezési címem változhat, így célszerű valami visszajelzést kérned mielőtt még hosszú leveleket írsz. Javaslom, hogy vess egy pillantást a kiadás @{"dátumára" link "Szerző" 6}, és ha 2 évnél régebbinek találod, próbálkozz inkább a postával, vagy keresd meg ennek az arhívumnak egy esetleges újabb változatát!   @endnode @node "Köszönetek" "Köszönetek" @{b}@{u}Köszönetek:@{ub}@{uu} A fordítás elkészítédében segítségemre voltak a következők: Pethő Szabolcs Radnai Zsolt Gellén Roland Gabriel Ákos Szegedi Béla Szűcs László Török László Valenta Ferenc Molnár Csaba Molnár Zoltán Kopácsi Szablocs Miklós Árpád Az Amiga Technologies részéről segítséget @{i}Dr. Peter Kittel@{ui}től kaptam. A fordítás és a dokumentáció elkészítéséhez ezeket a programokat használtam: @{"GoldED" link "Védjegy_GoldED" 0} V3.1.3 @{"CatComp" link "Védjegy_CatComp" 0} V40.4 @{"Heddley" link "Védjegy_Heddley" 0} V1.1 @{"AmigaGuide" link "Védjegy_Guide" 0} V40.6 Köszönöm! @endnode @node "Használat" "Használat" @{b}@{u}A magyar változat telepítése és használata:@{ub}@{uu} Az @{"AmigaOS" link "Védjegy_Amiga" 0} magyar változatának használatához az operációs rendszer 38-as vagy nagyobb verziója szükséges. A csomag telepítése igazán egyszerű. Először az egész arhívumot pakold ki valami ideiglenes területre (ez már valószínűleg meg is történt), azután használd a mellékelt telepítőprogramot (klikkelj kétszer a @{"Telepít" system "Installer >NIL: Telepít APPNAME Magyar nyelv LANGUAGE magyar DEFUSER beginner LOGFILE=RAM:Magyar_nyelv.napló"} nevű ikonra)! Ez a program a fordítás használatához szükséges állományokat a rendszeredre másolja, és azok nagy részét aktiválja is. A teljes működéshez azonban javaslom, hogy a telepítés végeztével indítsd újra a gépedet! A telepítőprogram használatához szükséges, hogy a Commodore @{i}Installer@{ui} alkalmazás valahol az elérési útvonalon legyen (ennek a szabványos helye a @{i}SYS:Utilities@{ui} könyvtár). Telepítés után a @{"Workbench" link "Védjegy_Amiga" 0} és az @{"AmigaDOS" link "Védjegy_Amiga" 0} túlnyomó része magyarul szól majd hozzád, de azért még előfordulhat, hogy néha eredeti angol nyelvű üzenetekkel találkozol. Ez nem a fordítás, hanem a rendszer jelenlegi verziójának hiányossága. A használathoz mindenkinek jó szórakozást kívánok! @endnode @node "Védjegy_Amiga" "Védett név" AmigaOS, AmigaDOS, Workbench @{i}Copyright © 1985-1992@{ui} @{i}Commodore Amiga Inc.@{ui} @{i}Minden jog fentartva.@{ui} @endnode @node "Védjegy_Guide" "Védett név" Amigaguide @{i}Copyright © 1991@{ui} @{i}Commodore Amiga Inc.@{ui} @{i}Minden jog fenntartva.@{ui} @endnode @node "Védjegy_GoldED" "Védett név" GoldED Release 3 @{i}Copyright © 1995@{ui} @{i}Dietmar Eilert@{ui} @{i}Minden jog fenntartva.@{ui} @endnode @node "Védjegy_Heddley" "Védett név" Heddley V1.1 @{i}Copyright © 1994@{ui} @{i}Edd Dumbill@{ui} @endnode @node "Védjegy_CatComp" "Védett név" CatComp V40.4 @{i}Copyright © 1993@{ui} @{i}Commodore Amiga Inc.@{ui} @{i}Minden jog fenntartva.@{ui} @endnode