/******************************************/
/* VideoText - English localization patch */
/* V1.2 - 2 Nov 96 by Adriano De Minicis  */
/******************************************/

"Weiter zurück geht's nicht." -> 
"Can't go back any further  ";

"Blockseiten angefordert" ->
"Index pages queued     ";

"erstelle TOP-Statistik ..." -> 
"Creating TOP-Statistics ..";

"erstelle TOP-Menüs ..." ->
"Creating TOP-Menu ... ";

"aktuelle Parameter gesichert" ->
"Saved current settings      ";

"Fehler beim Schreiben der Parameter" ->
"Error while writing settings       ";

"VT-Seiten laden" ->
"Load VT pages  ";

"Seiten gelesen" ->
"page(s) loaded";

"keine VT-Seitendatei, sorry" ->
"Sorry, not a VT-page file  ";

"Ausgabedatei festlegen" ->
"Select output file    ";

"Ausgabedatei überschrieben" ->
"Overwrite output file     ";

"Seite wird gedruckt ... " ->
"Printing page ...       ";

"IFF-Bild speichern" ->
"Save IFF image    ";

"überschreiben?" ->
"overwrite?\0   ";

"IFF-Bild ... " ->
"IFF image .. ";

"Stichprobe läuft ..." ->
"Page scan running ..";

"Sendername als Clip gespeichert" ->
"Station name saved in Clipboard";

"Seitennummern als Clip gespeichert" ->
"Page numbers saved in Clipboard   ";

"Editor-Aufruf ... " ->
"Calling editor .. ";

"DOS-Fehler" ->
"DOS Error ";

"TOP-Text-Seiten angefordert" ->
"TOP-Text pages queued      ";

"TOP-Seiten angefordert" ->
"TOP pages queued      ";

"TOP-Leitseite angefordert" ->
"TOP main page queued     ";

"Systemzeit von VT übernommen" ->
"System clock set from VT    ";

"Decoder-Reset ausgeführt" ->
"Decoder resetted        ";

"erweiterte Stichprobe läuft ..." ->
"Advanced page scan running ... ";

"He, sachte da!" ->
"Be careful!   ";

"RAM:VTdatei" ->
"RAM:VT-File";

"(%ld Byte) löschen?" ->
"(%ld Byte), delete?";

"Fernsehdarstellung" ->
"Video output      ";

"Decoder-Reset" ->
"Reset decoder";

"Sendernamen zeigen:" ->
"Show station name: ";

"Uhrzeit übernehmen" ->
"Set system clock  ";

"einen Job löschen:" ->
"Abort this job:   ";

"Seitensuche löschen:" ->
"Abort all searches: ";

"Blockseiten holen" ->
"Get index pages  ";

"TOP-Statistik:" ->
"TOP Statistic:";

"TOP-Verzeichnis" ->
"TOP-Index      ";

"Senderliste editieren" ->
"Edit stations list   ";

"Vorauswahl editieren" ->
"Edit presets list   ";

"ins Clipboard schreiben" ->
"Copy to clipboard      ";

"diese Seite nochmal" ->
"Reload this page   ";

"alle ab Cursor" ->
"All from curs.";

"mit a. Unterseiten" ->
"With all subpages ";

"nur diese" ->
"Current  ";

"Seite löschen" ->
"Delete page  ";

"mit allen Unterseiten" ->
"With all subpages    ";

"Seite speichern" ->
"Save page      ";

"IFF-Bild ..." ->
"Save IFF ...";

"Datei löschen" ->
"Delete file  ";

"Datum anhängen" ->
"Append date   ";

"nach Titelzeile" ->
"From page title";

"ändern ..." ->
"Change ...";

"Dateinamen" ->
"File name ";

"Icons erzeugen" ->
"Icon save     ";

"Ausgabeformat" ->
"VT file type ";

"VT-Format laden" ->
"Load VT file   ";

"Parameter sichern" ->
"Save settings    ";

"ARexx-Kommandos" ->
"ARexx Commands ";

"Hilfe" ->
"Help ";

"Projekt" ->
"Project";

"Seitensuche:" ->
"Search list:";

"Datei (" ->
"File  (";

", mit Icon" ->
" with icon";

"ja  " ->
"yes ";

"nein" ->
"no  ";

"Seiten ab dieser speichern?" ->
"pages selected. Save?\0     ";

"Programmdatei" ->
"Program file",0;

"IFF-Datei" ->
"IFF File",0;

"Icon-Datei" ->
"Icon File",0;

"Anhängen unzulässig!" ->
"can't append to it! ";

"Kann die Ausgabedatei nicht öffnen!" ->
"Can't open output file!            ";

"gespeichert." ->
"saved.      ";

"Senderliste nicht gefunden" ->
"Stations list not found   ";

"nicht in der Senderliste" ->
"not in stations list    ";

"VideoText-Screen wählen" ->
"Select screenmode      ";

"Seitenbelegung (laut TOP-Text)  1/2" ->
"TOP-Text page map               1/2";

"Seitenbelegung (laut TOP-Text)  2/2" ->
"TOP-Text page map               2/2";

" Seitennummern" ->
" page numbers ";

"Seitennummern" ->
"Page number  ";

"mit \"mehr als 9\" Unterseiten" ->
"with more than 9 subpages   ";

"mind. " ->
"> \0   ";

"zur Zeit keine Untertitel" ->
"No subtitles             ";

"VT-Untertitel auf Seite " ->
"VT subtitles on page \0  ";

"        benötigte Hardware:" ->
"         Hardware required:";

"   I2C-Bus Interface und VT-Decoder" ->
"   I2C-Bus Interface and VT-Decoder";

"  z. B. das Projekt aus der c't 7/92" ->
"  (TT120 or other projects, see doc)";

"  KICK-Pascal 2.12 von MAXON Computer" ->
"   KICK-Pascal 2.12 by MAXON Computer";

"     Programmautor (1992-96):" ->
"    Program author (1992-96):";

"    VideoText - Kurzanleitung" ->
"     VideoText - Quick help  ";

"          Seitenanforderung:" ->
"            Page search:    ";

" Einfach dreistellige Seitennummern" ->
" Enter the three-digits page number";

" eintippen, mit (Return) abschließen." ->
" and hit the Return key. You can use ";

" Korrektur möglich mit (<-)." ->
" backspace for corrections. ";

"             Beispiele:" ->
"             Examples: ";

" Grundform (reicht meistens):   100" ->
" A page with all subpages:      100";

" eine bestimmte Unterseite:     100/1" ->
" A certain subpage:             100/1";

" eine beliebige Unterseite:     100/*" ->
" Any one subpage:               100/*";

" selbstnumerierende Seiten:     100-7" ->
" Get next seven subpages:       100-7";

" Bildschirmüberwachung:         150/." ->
" Continuously update page:      150/.";

" Dateiprotokoll:                150/!" ->
" File protocol:                 150/!";

"          Mausunterstützung:" ->
"           Mouse support:   ";

" Fast alles auf dem Bildschirm" ->
" A mouse click or double click";

" reagiert irgendwie auf Mausklick und" ->
" on almost all objects on the screen ";

" -doppelklick, insbesondere Zahlen in" ->
" (especially page no. crossrefs) does";

" den Seitentexten. Einfach ausprobieren" ->
" something. Try it yourself, or read   ";

" oder für Details in der Anleitung" ->
" the docs for further details.    ";

" nachschauen." ->
"             ";

"   VideoText - ARexx-Kommandos" ->
"   VideoText - ARexx commands ";

"       einfache Kommandos:" ->
"        Simple commands:  ";

"    Kommandos mit Parametern:" ->
"    Commands with parameters:";

"            Anfragen:" ->
"            Queries: ";

" nicht gefunden - Sorry" ->
" not found - Sorry!    ";

"  Suche nach " ->
"    Timeout (";

" Sek. abgebrochen" ->
" sec) expired!   ";

"       Nochmal anfordern: f8" ->
"         Repeat search: f8  ";

"  oder diese Seite wegwerfen: Del" ->
"     or delete this page: Del    ";

"neuer Inhalt S. " ->
"updated page \0  ";

"bitte Leertaste drücken" ->
"Please hit spacebar    ";

"Seiten gefunden, " ->
"Pages found, \0   ";

" gelesen" ->
" read   ";

"keine neuen Seiten - Abbruch" ->
"No new pages - aborted      ";

"keine Auswahl für \"" ->
"No preset for \"\0   ";

" vorhanden" ->
" found    ";

"hole " ->
"Get ",0;

"Seitenauswahl für \"" ->
"presets list for \"",0;

"VT-Ausgabefenster" ->
"VT-Output window",0;

"lokal erzeugte VT-Seite" ->
"     Local VT help page";

"Fehler!" ->
"Error! ";

"gespeichert" ->
"saved      ";

"Dateifehler!" ->
"File error! ";

"abgeschlossen" ->
"done         ";

"JA|NEIN" ->
"Yes|No",0;

"groß" ->
"Big ";

"klein" ->
"Small";

"transparent" ->
"Transparent";

"Test/Uhr" ->
"Test/Clk";

"löschen" ->
"Delete ";

"erstellen" ->
"Create   ";

"Sendernamen" ->
"TV Station ";

"Stichprobe" ->
"Page scan ";

"zweite" ->
"Second";

"erste" ->
"First";

"Seitenvorauswahl" ->
"Get preset pages";

"Seite 100" ->
"Page 100 ";

"Anfordern" ->
"Teletext",0;

"Textausdruck" ->
"Print text  ";

"alle gesehen" ->
"All seen    ";

"Automatik" ->
"Slideshow";

"Neuaufbau" ->
"Refresh  ";

"Rätseltaste" ->
"Hidden info";

"Seiten:" ->
"Pages: ";

"Seiten" ->
"Pages",0;

"Datei" ->
"File",0;

"Ende" ->
"Quit";

"Seite " ->
" Page ";

"ein" ->
"On ";

"aus" ->
"Off";