## version $VER: cddatei.catalog 3.04 (29.11.96) ## codeset 0 ## language X ; MENU_PROJECT ; Projekt ; MENU_LOAD ; Laden... ; MENU_SAVE ; Speichern... ; MENU_GUIDE ; Speichern AmigaGuide... ; MENU_IDFILES ; Speichern ID-Dateien... ; MENU_REMOVE ; Entfernen ; MENU_QUIT ; Programmende ; MENU_SETTINGS ; Einstellungen ; MENU_PROGRAM ; Programm... ; MENU_EXTRAFIELDS ; Extrafelder... ; MENU_MUI ; MUI... ; MENU_FORMAT ; Format ; MENU_FORMAT_TITLE ; Titelname ; MENU_FORMAT_TITLE_PERFORMER ; Titelname · Interpret ; MENU_FORMAT_PERFORMER_TITLE ; Interpret · Titelname ; TEXT_GROUP_BUFFER ; Buffer ; TEXT_GROUP_CDS ; CD's ; TEXT_GROUP_TITLES ; Titel ; TEXT_NONAME ; <<< unbenannt >>> ; TEXT_NOFILE ; unbenannt ; TEXT_ID ; ID: ; TEXT_SERIALNUMBER ; Seriennummer: ; TEXT_REGISTERED ; Diese Kopie ist registriert für: ; TEXT_UNREGISTERED ; CD-Datei ist Shareware.\nDiese Kopie ist nicht registriert.\nWenn Ihnen das Programm gefällt\nund Sie den vollen\nFunktionsumpfang nutzen wollen,\nlassen Sie sich bitte registrieren ! ; TEXT_BUGREPORTS ; Vorschläge, konstruktive Kritik und\nBugreports bitte an folgende Adresse:\nsurfers@berlin.snafu.de ; TEXT_DESCRIPTION ; Programm zur Verwaltung der CD-Sammlung. ; TEXT_QUIT_PROGRAM1 ; Programm wirklich beenden ? ; TEXT_QUIT_PROGRAM2 ; Daten sind noch nicht gespeichert ! ; TEXT_LOAD_DATA ; Daten wirklich laden ?\n\nDaten im Speicher werden gelöscht ! ; TEXT_REMOVE_DATA ; Daten aus Speicher löschen ? ; TEXT_DELETE_CD ; CD wirklich löschen ? ; TEXT_DELETE_CDS ; Die ausgewählten CD's löschen ? ; TEXT_TIME_HOURS ; Zeit (St:Mi:Se): ; TEXT_TIME_MINUTES ; Zeit (Mi:Se): ; TEXT_YEAR ; Jahr: ; TEXT_TRACK ; Track: ; TEXT_NUMBER_CDS ; Anzahl CD's: ; TEXT_NUMBER_TRACKS ; Anzahl Tracks: ; TEXT_NUMBER_TITLES ; Anzahl Titel: ; TEXT_NUMBER_PERFORMERS ; Anzahl Interpreten: ; TEXT_NUMBER_IDS ; CD's mit Disk-ID: ; TEXT_CD ; CD: ; TEXT_CDNAME ; CD-Name: ; TEXT_PERFORMER ; Interpret: ; TEXT_NAME ; Name: ; TEXT_TITLE ; Titel: ; TEXT_TITLENAME ; Titelname: ; TEXT_SEARCH ; Suchen nach ; TEXT_UPPER_LOWER ; Groß-, Kleinschreibung egal ; TEXT_SELECTED ; Selektiert: ; TEXT_TIME_TOTAL ; Gesamtzeit (Ta:St:Mi:Se): ; TEXT_MINUTES_PER_TRACK ; Minuten pro Track: ; TEXT_TRACKS_PER_CD ; Tracks pro CD: ; TEXT_MINUTES_PER_CD ; Minuten pro CD: ; TEXT_PRINT_WHAT ; Was soll gedruckt werden ? ; TEXT_SORT_CDS ; CD's: ; TEXT_SORT_PERFORMERS ; Interpreten: ; TEXT_SORT_TITLES ; Titel: ; TEXT_SORT_EXTRADATA ; Extradaten: ; TEXT_SORT_TITELS_OF_PERFORMER ; Titel eines Interpreten: ; TEXT_SORT_TITELS_OF_CD ; Titel einer CD: ; TEXT_SORT_CDS_OF_EXTRADATA ; CD's von Extradaten: ; TEXT_SORT_TITLES_OF_EXTRADATA ; Titel von Extradaten: ; TEXT_PATH_IDFILES ; Pfad ID-Dateien: ; TEXT_FILE_GUIDE ; Guide-Datei: ; TEXT_PATH_DATA ; Datenpfad: ; TEXT_PATH_EXPORT ; Exportpfad: ; TEXT_PATH_COVERS ; Bilderpfad: ; TEXT_VIEWER_COVERS ; Bildanzeiger: ; TEXT_PATH_LYRICS ; Textepfad: ; TEXT_VIEWER_LYRICS ; Textanzeiger: ; TEXT_PAGENUMBERS ; Seitennummerierung: ; TEXT_PRINTFILE ; Druck in Datei umlenken: ; TEXT_TOPMARGIN ; Oberer Seitenrand: ; TEXT_LINES ; %ld Zeilen ; TEXT_UNIT ; Unit %ld ; TEXT_DEVICE ; Device: ; TEXT_FILE ; Datei ; TEXT_STATISTICS ; Statistiken ; TEXT_PAGE ; Seite ; TEXT_LISTS ; Listen ; TEXT_AVAILABLE ; verfügbar ; TEXT_USE ; verwenden ; TEXT_GROUP_PROGRAMS ; Programme/Pfade ; TEXT_GROUP_PAGE1 ; Seite 1 ; TEXT_GROUP_PAGE2 ; Seite 2 ; TEXT_GROUP_SORT ; Sortierung Listen ; TEXT_GROUP_PRINTER ; Drucker ; TEXT_GROUP_CDDRIVE ; CD-Laufwerk ; TEXT_GROUP_ABOUT ; Über CD-Datei ; TEXT_GROUP_INFOS ; Informationen ; TEXT_GROUP_CD ; CD ; TEXT_CD_EXTRA_00 ; Hülle ; TEXT_CD_EXTRA_01 ; Kategorie ; TEXT_CD_EXTRA_02 ; Kommentar ; TEXT_CD_EXTRA_03 ; Nummer ; TEXT_CD_EXTRA_04 ; Plattenfirma ; TEXT_CD_EXTRA_05 ; Hergestellt in ; TEXT_CD_EXTRA_06 ; Bestellnummer ; TEXT_CD_EXTRA_07 ; Musikstil ; TEXT_CD_EXTRA_08 ; Format ; TEXT_CD_EXTRA_09 ; Aufnahmetechnik ; TEXT_CD_EXTRA_10 ; Hüllendesign von ; TEXT_CD_EXTRA_11 ; Produziert von ; TEXT_TI_EXTRA_00 ; Liedtext ; TEXT_TI_EXTRA_01 ; Kommentar ; LISTTITLE_CDNAME ; CD-Name ; LISTTITLE_YEAR ; Jahr ; LISTTITLE_NUMBER_TRACKS ; Tracks ; LISTTITLE_TIME_MINUTES ; Mi:Se ; LISTTITLE_TRACK ; Tr. ; LISTTITLE_PERFORMER ; Interpret ; LISTTITLE_NUMBER_TITLES ; Titel ; LISTTITLE_NUMBER_CDS ; CD's ; LISTTITLE_NUMBER ; Anzahl ; LISTTITLE_TIME_HOURS ; St:Mi:Se ; LISTTITLE_TITLE ; Titelname ; LISTTITLE_NAME ; Name ; LISTTITLE_CDNUMBER ; Nr. ; LISTTITLE_TYPE ; Typ ; WINDOWTITLE_EXTRAFIELDS ; Einstellungen Extrafelder ; WINDOWTITLE_PREFS ; Programmeinstellungen ; WINDOWTITLE_LOAD ; Lade Daten... ; WINDOWTITLE_SAVE ; Speichere Daten... ; WINDOWTITLE_INPUT ; Eingabe Daten ; WINDOWTITLE_REQ_PRINT ; Datei zum Drucken auswählen... ; WINDOWTITLE_REQ_LOAD ; Datei zum Laden auswählen... ; WINDOWTITLE_REQ_SAVE ; Datei zum Speichern auswählen... ; WINDOWTITLE_REQ_FILE ; Bitte Datei auswählen... ; WINDOWTITLE_REQ_DRAWER ; Bitte Verzeichnis auswählen... ; WINDOWTITLE_LIST_CDS ; CD's ; WINDOWTITLE_LIST_PERFORMERS ; Interpreten ; WINDOWTITLE_LIST_TITLES ; Titel ; WINDOWTITLE_LIST_EXTRADATA ; Extradaten ; WINDOWTITLE_LIST_TITLES_OF_PERFORMER ; Interpret: Titel ; WINDOWTITLE_LIST_TITLES_OF_CD ; CD: Titel ; WINDOWTITLE_LIST_CDS_OF_EXTRADATA ; Extradaten: CD's ; WINDOWTITLE_LIST_TITLES_OF_EXTRADATA ; Extradaten: Titel ; ERR_NOFILENAME ; Es wurde kein Dateiname ausgewählt ! ; ERR_NEWPAPER ; Bitte ein neues Blatt\n\in den Drucker einlegen ! ; ERR_OPENPRINTER ; Kann Drucker nicht öffnen ! ; ERR_PRINTER ; Fehler bei Druckerausgabe ! ; ERR_NOIDS ; Es sind keine Disk-ID's vorhanden ! ; ERR_NOCDINSERTED ; Keine CD im Laufwerk ! ; ERR_OPENCDPLAYLIB ; Kann \"%s\" V%d nicht öffnen ! ; ERR_NUMBERTRACKS ; Die Trackanzahl stimmt nicht überein. ; ERR_OPENCDDEVICE ; Kann \"%s\" Unit %d nicht öffnen ! ; ERR_NOCDROMDRIVE ; \"%s\" Unit %d ist kein CD-Rom-Laufwerk ! ; ERR_FILEREQ ; Filerequester ist noch geöffnet.\n\nBitte zuerst schließen ! ; ERR_OPEN ; Fehler beim Öffnen der Datei ! ; ERR_READ ; Fehler beim Laden der Daten ! ; ERR_WRITE ; Fehler beim Speichern der Daten ! ; ERR_MALLOC ; Speichermangel ! ; ERR_CANCEL ; Abbruch ! Keine Daten geladen. ; ERR_CANCEL2 ; Abbruch ! Keine Daten gespeichert. ; ERR_CANCEL3 ; Abbruch ! Keine Daten gedruckt. ; ERR_IDENTIFY ; Nicht meine Datei ! ; ERR_NOTFOUND ; Nichts gefunden. ; ERR_VERSION ; Fehler ! Dateiversion zu neu. ; ERR_OPENPREFS ; Konnte Prefs-Datei nicht öffnen ! ; ERR_READPREFS ; Fehler beim Laden der Prefs-Datei ! ; ERR_WRITEPREFS ; Fehler beim Speichern der Prefs-Datei ! ; ERR_IDENTIFYPREFS ; Keine gültige Prefs-Datei ! ; ERR_VERSIONPREFS ; Falsche Version der Prefs-Datei ! ; ERR_IOERROR ; DOS-Fehler ; ERR_DEMOVERSION ; Diese Funktion ist in der\nunregistrierten Version nicht möglich.\nBitte lassen Sie sich registrieren ! ; BUTTON_INSERT_PERFORMER ; _Interpret einf. ; BUTTON_INSERT_TITLENAME ; _Titelname einf. ; BUTTON_INSERT_TIME ; _Zeit einf. ; BUTTON_COPY ; _Kopieren ; BUTTON_DELETE ; Lö_schen ; BUTTON_READ_DATA ; Daten von _CD einlesen ; BUTTON_NEW_TITLE ; _Neuer Titel ; BUTTON_DELETE_TITLE ; _Lösche Titel ; BUTTON_CONTINUE ; _Weiter ; BUTTON_LOAD ; _Laden ; BUTTON_SAVE ; _Speichern ; BUTTON_CANCEL ; _Abbruch ; BUTTON_USE ; _Benutzen ; BUTTON_DEFAULT ; Stan_dardwerte ; BUTTON_NEW_CD ; _Neue CD ; BUTTON_EDIT_CD ; Änd_ere CD ; BUTTON_DELETE_CD ; _Lösche CD ; BUTTON_PRINT ; _Drucken ; BUTTON_SEARCH ; _Suchen ; BUTTON_CONTINUE_SEARCH ; _Weiter Suchen ; BUTTON_SHOW_COVER ; _Zeige Hülle ; BUTTON_SHOW_LYRICS ; _Zeige Liedtext ; BUTTON_CDS ; _CD's ; BUTTON_PERFORMERS ; _Interpreten ; BUTTON_TITLES ; _Titel ; BUTTON_EXTRADATA ; _Extradaten ; BUTTON_SELECT ; S_elektieren ; BUTTON_DESELECT ; _Deselektieren ; BUTTON_EDIT_TITLE ; Änd_ere Titel ; BUTTON_INPUT_DATA ; _Daten eingeben ; BUTTON_DUPLICATE_CD ; D_upliziere CD ; BUTTONS_ALL_SELECTED_CANCEL ; _Alles|_Selektiertes|_Nichts ; BUTTONS_YES_NO ; _Ja|_Nein ; CYCLE_PERFORMER_CD ; Interpret + CD-Name ; CYCLE_PERFORMER_YEAR ; Interpret + Jahr ; CYCLE_PERFORMER ; Interpret ; CYCLE_TITLENAME ; Titelname ; CYCLE_TIME ; Zeit ; CYCLE_YEAR ; Jahr ; CYCLE_NUMBER_TRACKS ; Anzahl Tracks ; CYCLE_NUMBER_TITLES ; Anzahl Titel ; CYCLE_NUMBER_CDS ; Anzahl CD's ; CYCLE_TRACK ; Tracknummer ; CYCLE_NAME ; Name ; CYCLE_TYPE ; Typ ; CYCLE_NUMBER ; Anzahl ; CYCLE_CDNUMBER ; Nummer ; HELP_MAIN_CDS ; Öffnet ein Fenster mit einer Liste der CD's. ; HELP_MAIN_PERFORMERS ; Öffnet ein Fenster mit einer Liste der Interpreten. ; HELP_MAIN_TITLES ; Öffnet ein Fenster mit einer Liste der Titel. ; HELP_MAIN_EXTRADATA ; Öffnet ein Fenster mit einer Liste der\nExtradaten zu den CD's und Titeln. ; HELP_MAIN_ABOUT ; Informationen über die Programmversion, den Autor\nund auf wen das Programm registriert ist. ; HELP_MAIN_FILE ; Name der aktuellen Datei im Arbeitsspeicher. ; HELP_MAIN_STATISTICS ; Belegung des Arbeitsspeichers und\nverschiedene Statistiken dazu. ; HELP_LIST_EDIT_CD ; Öffnet ein Fenster zum Ändern\nder Daten der ausgewählten CD. ; HELP_LIST_NEW_CD ; Öffnet ein Fenster zur Eingabe\nder Daten einer neuen CD. ; HELP_LIST_DELETE_CD ; Löscht die ausgewählten CD's aus dem Arbeitsspeicher. ; HELP_LIST_SEARCH ; Öffnet ein Fenster zum Suchen bzw.\n(De-)Selektieren in der Liste. ; HELP_LIST_CONTINUE_SEARCH ; Setzt die Suche fort. ; HELP_LIST_SHOW_COVER ; Zeigt die CD-Hülle der selektierten CD's an. ; HELP_LIST_SHOW_LYRICS ; Zeigt den Liedtext der selektierten Titel an. ; HELP_LIST_SORT ; Sortiert die Liste. ; HELP_LIST_PRINT ; Druckt den gesamten Inhalt der Liste\noder auch nur die selektierten Einträge. ; HELP_LIST_SELECTED ; Zeigt die Anzahl der selektierten Einträge an. ; HELP_LIST_TIME ; Zeigt die Zeit der selektierten Einträge an. ; HELP_LIST_CD ; Hier wird die ausgewählte CD angezeigt. ; HELP_LIST_EXTRADATA ; Hier wird der ausgewählte Eintrag der Extradaten angezeigt. ; HELP_LIST_PERFORMER ; Hier wird der ausgewählte Interpret angezeigt. ; HELP_LIST_INFOS ; Zeigt zusätzliche Informationen\nzum aktuellen Eintrag an. ; HELP_LIST_DUPLICATE_CD ; Öffnet ein Fenster zur Eingabe der\nDaten einer Kopie der ausgewählten CD. ; HELP_SEARCH_UPPER_LOWER ; Ist das Checkmark aktiviert, wird beim Suchen und\n(De-)Selektieren die Groß-, Kleinschreibung ignoriert. ; HELP_SEARCH_STRING ; Hier wird der zu suchende Text eingegeben. ; HELP_SEARCH_SEARCH ; Startet den Suchvorgang ab Cursorposition\nund springt zum nächsten gefundenen Eintrag. ; HELP_SEARCH_SELECT ; Selektiert alle gefundenen Einträge. ; HELP_SEARCH_DESELECT ; Deselektiert alle gefundenen Einträge. ; HELP_SEARCH_CANCEL ; Schließt das Fenster ohne den Suchvorgang zu starten. ; HELP_PREFS_PATH_IDFILES ; Pfad, der beim Speichern von\nDisk-ID-Dateien vorgeschlagen wird. ; HELP_PREFS_PATH_DATA ; Pfad, der zum Laden und Speichern\nder Daten vorgeschlagen wird. ; HELP_PREFS_PATH_EXPORT ; Pfad, der beim Exportieren von\nDaten vorgeschlagen wird. ; HELP_PREFS_PATH_COVERS ; Pfad, der für die Bilddateien für\ndie CD-Hülle vorgeschlagen wird. ; HELP_PREFS_PATH_LYRICS ; Pfad, der für die Textdateien für\ndie Liedtexte vorgeschlagen wird. ; HELP_PREFS_FILE_GUIDE ; Pfad und Name der Guide-Datei. ; HELP_PREFS_VIEWER_COVERS ; Programm, das zum Anzeigen der Bilder\nverwendet wird. %s steht für den Dateinamen. ; HELP_PREFS_VIEWER_LYRICS ; Programm, das zum Anzeigen der Texte\nverwendet wird. %s steht für den Dateinamen. ; HELP_PREFS_SORT ; Hier kann für die verschiedenen Listenfenster\ndie Sortierreihenfolge voreingestellt werden. ; HELP_PREFS_CDDRIVE_AVAILABLE ; Hier wird eingestellt, ob ein CD-Laufwerk vorhanden ist. ; HELP_PREFS_CDDRIVE_DEVICE ; Das Device an dem das CD-Laufwerk hängt. ; HELP_PREFS_CDDRIVE_UNIT ; Die Unit des Devices an dem das CD-Laufwerk hängt. ; HELP_PREFS_PRINTER_TOPMARGIN ; Hier wird die Anzahl Leerzeilen angegeben,\ndie am oberen Blattrand ausgegeben werden. ; HELP_PREFS_PRINTER_PAGENUMBERS ; Hier wird angegeben, ob die gedruckten\nSeiten nummeriert werden sollen. ; HELP_PREFS_PRINTER_PRINTFILE ; Hiermit können alle Druckerausgaben\nin eine Datei umgelenkt werden. ; HELP_PREFS_LOAD ; Die Voreinstellungen werden von\n\"CD-Datei:CD-Datei.prefs\" geladen. ; HELP_PREFS_DEFAULT ; Die Werte im Fenster werden auf\nprogramminterne Werte zurückgesetzt. ; HELP_PREFS_SAVE ; Die im Fenster angezeigten Werte werden unter\n\"CD-Datei:CD-Datei.prefs\" gespeichert und benutzt.\nDas Fenster wird geschlossen. ; HELP_PREFS_CANCEL ; Das Fenster wird geschlossen.\nDie angezeigten Werte werden nicht übernommen. ; HELP_PREFS_USE ; Die im Fenster angezeigten Werte werden benutzt, aber\nnicht abgespeichert. Das Fenster wird geschlossen. ; HELP_EXTRA_CD_AVAILABLE ; Diese Einträge sind für CD's verfügbar,\nwerden aber in der Eingabemaske nicht benutzt. ; HELP_EXTRA_CD_USE ; Diese Einträge werden in der\nEingabemaske für die CD's verwendet. ; HELP_EXTRA_TITLE_AVAILABLE ; Diese Einträge sind für Titel verfügbar,\nwerden aber in der Eingabemaske nicht benutzt. ; HELP_EXTRA_TITLE_USE ; Diese Einträge werden in der\nEingabemaske für die Titel verwendet. ; HELP_EXTRA_CANCEL ; Das Fenster wird geschlossen.\nDie angezeigten Werte werden nicht übernommen. ; HELP_EXTRA_USE ; Das Fenster wird geschlossen.\nDie angezeigten Werte werden benutzt. ; HELP_INPUT_CD_PERFORMER ; Hier wird der Interpret der CD eingegeben. ; HELP_INPUT_CD_NAME ; Hier wird der Name der CD eingegeben. ; HELP_INPUT_CD_YEAR ; Hier wird das Erscheinungsjahr der CD eingegeben. ; HELP_INPUT_CD_EXTRADATA ; Hier werden zusätzliche Daten zur CD eingegeben. ; HELP_INPUT_CD_NUMBER_TRACKS ; Zeigt die Anzahl Tracks der CD an. ; HELP_INPUT_CD_TIME ; Zeigt die Zeit der CD an. ; HELP_INPUT_CD_ID ; Zeigt die Disk-ID der CD an. ; HELP_INPUT_CD_READ_DATA ; Liest die Anzahl Tracks, die Zeiten\nund die Disk-ID vom CD-Laufwerk ein. ; HELP_INPUT_TITLE_PERFORMER ; Hier wird der Interpret des Titels eingegeben. ; HELP_INPUT_TITLE_NAME ; Hier wird der Name des Titels eingegeben. ; HELP_INPUT_TITLE_MINUTES ; Hier werden die Minuten des Titels eingegeben. ; HELP_INPUT_TITLE_SECONDS ; Hier werden die Sekunden des Titels eingegeben. ; HELP_INPUT_TITLE_TRACK ; Zeigt die Tracknummer des Titels an. ; HELP_INPUT_TITLE_EXTRADATA ; Hier werden zusätzliche Daten zum Titel eingegeben. ; HELP_INPUT_TITLE_NEW_TITLE ; Erzeugt einen neuen Titeleintrag. ; HELP_INPUT_TITLE_DELETE_TITLE ; Löscht den aktuellen Titel. ; HELP_INPUT_TITLE_COPY ; Kopiert den aktuellen Titel in den Buffer. ; HELP_INPUT_TITLE_DELETE ; Löscht den Buffer. ; HELP_INPUT_TITLE_INSERT_PERFORMER ; Kopiert den Interpreten aus dem\nBuffer in den aktuellen Titel. ; HELP_INPUT_TITLE_INSERT_TITLENAME ; Kopiert den Titelnamen aus dem\nBuffer in den aktuellen Titel. ; HELP_INPUT_TITLE_INSERT_TIME ; Kopiert die Zeit aus dem\nBuffer in den aktuellen Titel. ; HELP_INPUT_TITLE_EDIT_TITLE ; Öffnet ein Fenster zum Eingeben\nder Daten des aktuellen Titels. ; HELP_INPUT_CD_INPUT_DATA ; Öffnet ein Fenster zum Eingeben der Daten der CD. ; HELP_INPUT_CD_CD ; Zeigt den Namen der CD an. ; HELP_INPUT_USE ; Schließt das Fenster, übernimmt die eingetragenen Werte. ; HELP_INPUT_CANCEL ; Schließt das Fenster, ohne die\neingetragenen Werte zu übernehmen. ;