## version $VER: UMSFido.catalog 2.0 (30.07.95)
## codeset 0
## language deutsch
;
memerror
Speichermangel
;
loginerror
Login fehlgeschlagen
;
configerror
konnte Voreinstellungen nicht lesen
;
missingvar
vermisse Variable
;
mempoolerror
konnte Memory-Pool nicht anlegen
;
fileerror
Fehler in der Datei
;
openerror
Fehler beim Öffnen der Datei
;
writeerror
Fehler beim Schreiben der Datei
;
stackoverflow
Stacküberlauf
;
cannotcreatename
kann Dateinamen nicht erzeugen
;
xloerror
Fehler beim Anhängen an die XLO-Datei
;
noexporters
keine weiteren Exporter gefunden
;
writepkthdrerror
Fehler beim Schreiben des Paketkopfes
;
msgerror
Fehler in der Nachricht
;
checkerror
Fehler beim Überprüfen der Nachricht
;
loginmsg
eingeloggt als Benutzer
;
configmsg
Voreinstellungen gelesen
;
deletezeropackets
Null-Byte-Paket(e) gelöscht
;
deleteemptytempdirs
leere temporäre Verzeichnisse gelöscht
;
selectmsg
Nachricht(en) ausgewählt
;
quitmsg
logge mich aus
;
routemsg
leite private Nachricht an
;
oldaddress
alte Adresse
;
createpkt
erzeuge
;
appendpkt
erweitere
;
renamepkt
benenne nach
;
arcpkt
packe zu
;
recoverpkt
rette einsames Paket
;
badmsgid
fehlerhafte Message-ID
;
nofromname
Absenderadresse, aber kein Absendername
;
notoname
Empfängeradresse, aber kein Empfängername
;
wrongarea
falscher Gruppenname
;
badfromaddr
fehlerhafte Absenderadresse
;
newfromaddr
neue Absenderadresse
;
badtoaddr
fehlerhafte Empfängeradresse
;
newtoaddr
neue Empfängeradresse
;
notoaddr
keine Empfängeradresse
;
nonetaccess
kein Netzzugriff
;
isinseenby
System hat die Nachricht schon erhalten
;
execute
starte
;
appendxlo
schreibe in die XLO-Datei
;
isinxlo
steht schon in der XLO-Datei
;
routetoboss
Empfänger unerreichbar - schicke an Boß
;
crashtodirect
ändere crash in direct
;
askforrequest
bitte um Schreiben einer Empfangsbestätigung an
;
userbreak
Unterbrechung durch den Benutzer
; 
umserror
UMS-Fehler
;
rangeerror
Bereichsüberschreitung
;
badfidoaddr
fehlerhafte Fido-Adresse
;
nofakeaddr
stoneage, aber keine Pseudoadresse
;
badintl
fehlerhafter INTL-Kludge
;
badreplyid
fehlerhafter REPLY-Kludge
;
badcharset
fehlerhafter CHARSET-Kludge
;
badorigin
fehlerhaftes Origin
;
foreignpkt
ist nicht für mich
;
baddate
fehlerhaftes Datumsformat
;
unknowncharset
unbekannte Zeichentabelle
;
receipterror
kann Empfangsbestätigung nicht schreiben
;
junkpkt
behalte Paket wegen
;
errors
Fehler(n)
;
deleted
gelöscht
;
exallerror
Fehler bei ExAll ()
;
searchpacketerror
kein Paketname verfügbar
;
nomessageid
konnte keine Message-ID erzeugen
;
notempdir
konnte temporäres Verzeichnis nicht anlegen
;
copyerror
konnte temporäre Datei nicht kopieren