2config.normal 2escuta T123 0Parte3 \ ^PARTO 2. -(2 = du) - . -* AFERO coisa, assunto - -Vamos falar agora dos correlativos que terminam em A e podem receber a -terminações J e N. São, como é costume, cinco: - - de algum daquele tipo, de que tipo, de todo de tipo - tipo assim do tipo de o tipo nenhum ) IA $- TIA $- KIA $- ¬dIA $- NENIA\. - -Note-se que não existem em português equivalentes absolutos destas palavras. -Traduza agora: - - «Sempre gostaste de coisas dessas [=desse tipo]?» . >¬du vi ¬eiam ¬µatis tiajn aferojn? - -* SEN sem CERBO cérebro STULTA estúpid(o,a) -* HARO cabelo UL- (indivíduo) HEJMO lar - -O método de livre formação de palavras permite, mesmo a um principiante, -criar o termo preciso para exprimir um determinado conceito. O sufixo -UL-, -por exemplo, significa "indivíduo" e exprime a ligação com a palavra -sufixada de uma maneira mais lata que -IST-, que se relaciona só com a -profissão: Assim BONULO é uma boa pessoa, MALJUNULO é um velho, HEJMULO é -uma pessoa caseira, etc. - -A construção pode ser ainda mais complexa, por exemplo, criando o adjectivo -SENCERBA - que significa literalmente "desmiolad(o,a)" - e derivando a -partir dele SENCERBULO; uma maneira jocosa de chamar idiota a alguém. -STULTULO, seria outra mais simples. Invente uma palavra (substantivo) que -signifique "um careca". . >senharulo - -* SIMPLA simples LIBERO liberdade IG- (vb. trans.) -* DECIDI decidir VARMA quente SKATOLO caixa -* TEO chá - -Em português, os verbos "enegrecer", "libertar", "simplificar", -"encaixotar", etc. têm algo em comum: todos eles descrevem uma acção em que -o sujeito modifica o estado ou qualidades do objecto: "tornar negro", -"tornar livre", etc. - -Em esperanto, para dar esta ideia de "fazer...", "tornar...", usa-se o -sufixo - -IG-. Assim, se "simples" é SIMPLA, "simplificar" ("tornar -simples") é SIMPLIGI. "Encaixotar", um pouco mais complexo, é ENSKATOLIGI. -Além disso, como LIBERIGI é libertar, LIBERIGO é "libertação" e LIBERIGA é -"libertador(a)". - -Simples, não é? - -Sendo assim, traduza: «Ela decidiu aquecer o chá.» . >¬´i decidis varmigi la teon. - -* SEKA sec(o,a) I¬z- (v. intrans.) -* NASKI parir SUNO sol - -O sufixo -I¬z- funciona de maneira semelhante à de -IG-, mas em vez de -significar "fazer..." ou "tornar...", significa "fazer-se..." ou "tornar- --se...". Isto é: em vez de descrever a acção de um sujeito sobre um objecto -(por isso IGI é sempre transitivo), descreve o estado em que o sujeito fica -(e é sempre intransitivo). - -Assim, LIBERI¬zI, MALSEKI¬zI, DECIDI¬zI, RU¬zI¬zI e SUNBRUNI¬zI significam -respecti- vamente "libertar-se", "molhar-se", "decidir-se", "corar" e -"bronzear-se". Sabendo isto, traduza: «Quando nasceste?» . >Kiam vi naski¬{is? - -* RE- (repetição) AGI agir ¬dERPI colher -* EDZO marido PRENI tomar, apanhar RIKOLTI recolher - -O sufixo RE- tem em esperanto o mesmo significado que em português: indica a -repetição: "voltar a fazer" é pois REFARI e só "voltar" (no sentido de -"regressar"), é REVENI. Daí que "regresso" seja REVENO e "reacção" REAGO. - -Atenção, que das palavras que em português começam por "re" algumas podem -ser traduzidas directamente para esperanto, mas outras não: -Por exemplo, "reconhecer" é REKONI, mas "recolher" não é RE¬dERPI, é RIKOLTI. - -Traduza então: «Ela voltaria a casar se eu morresse?» - -NOTA: "casar" = "tornar-se marido" (ou mulher) . >¬du ¬µi re\Qedzini¬{us se mi mortus? - -* LAKTO leite AL a, para PLETO bandeja, tabuleiro - -Quando dizemos em português «O gato salta em cima da mesa» e «O gato salta -para cima da mesa», a diferença é simples e óbvia: na primeira frase, a -acção decorre no mesmo lugar, sobre a mesa, e na segunda há movimento, o -lugar "sobre a mesa" é a direcção desse movimento. - -Em esperanto, pode-se fazer o mesmo: colocar antes da preposição que indica -o lugar (EN, SUR, APUD, etc.), correspondente neste exemplo à expressão "em -cima de", a preposição AL que indica a direcção, o movimento (AL EN LA DOMO, -AL SUR LA TABLO, etc.). - -No entanto, e para evitar a inestética sequência de duas preposições, usamos -uma regra gramatical que permite substituir uma preposiçõo pelo acusativo. -Assim, dizemos EN LA DOMO (dentro de casa) e EN LA DOMON (para dentro de -casa), SUR LA TABLO (sobre a mesa) e SUR LA TABLON (para cima da mesa). - -Traduza: «Puz o leite sobre um tabuleiro.» -(A frase em português é ambígua. -Use a lógica e lembre-se que é o leite que fica no tabuleiro, não você.) . >Mi metis la lakton sur pleton. - -* VOJA¬zO viagem DA¬¼RI durar LONGA comprid(o,a) -* ATENDI esperar DUM durante, enquanto -* TEMPO tempo VETURI ser conduzido - -ota[0 -A substituição da preposição AL pelo acusativo não é mais que uma aplicação -de uma regra gramatical que permite a utilização do acusativo para mostrar -duração temporal ou direcção, omitindo a respectiva preposição. Assim, -podemos dizer «Li veturos al Milano» ou «Li veturos Milanon», «Vi atendis -dum tuta jaro» ou «Vi atendis tutan jaron», etc. - -Usando esta regra, rescreva a frase: )Iam mi revenos al mia hejmo sed la voja¬{o da¬½ros dum longa tempo. >Iam mi revenos mian hejmon sed la voja¬{o da¬½ros longan tempon. - -* IL- (instrumento) DOLORO dor MEMBRO membro -* KOMPUTI computar NUN agora -* KOMBI pentear ODORI cheirar (exalar) - -Um outro sufixo muito usado é IL. Pode ser usado isoladamente, ILO, e -significa "instrumento" mas num sentido muito lato: assim "caneta", "lápis", -"giz", etc. é igualmente SKRIBILO (embora haja palavras próprias para cada -um destes SKRIBILOJ...), "boletim de inscrição" é MEMBRIGILO, "aromatizante" -é ODORIGILO, "ficha" ou "tomada" é KONTAKTILO, "veículo" é VETURILO, -"computador" é KOMPUTILO, "analgésico" é SENDOLORIGILO, etc. - -Traduza então: «Agora quero comprar o pente castanho.» . >Nun mi volas a¬eeti la brunan kombilon. - -* UJ- (contentor) ING- (bainha) OLIVO azeitona -* LANDO terra, país FINGRO dedo SALO sal -* BENZINO gasolina GLAVO espada KANDELO vela (luz) -* FLAMO chama SUKERO açúcar - --UJ- e -ING- são dois sufixos com significados semelhantes: ambos significam -mais ou menos "contentor", mas enquanto que UJ se refere a um "vasilhame", -como em SALUJO (saleiro) ou BENZINUJO (tanque de gasolina), ING é mais -"recipiente", "bainha" (não em sentido têxtil!), contentor para apenas um -objecto onde este encaixa, como em GLAVINGO (bainha de espada) ou KANDELINGO -(castiçal). - -Naturalmente, UJO sozinho significa genericamente "contentor" e INGO -aproximadamente "bainha". O significado exacto destas palavras é intra- -duzível na prática: UJO: «objecto onde dentro do qual se guardam várias -coisas iguais ou em quantidade» e INGO: «objecto onde se introduz -parcialmente uma dada coisa que aí fica mais ou menos presa»!... -Sabendo isto, traduza: «O dedal caiu para dentro do açucareiro.» - -Nota: Estes sentidos básicos podem ser substancialmente alterados, como em -qualquer sufixo, aliás: FLAMINGO significa "bico de gás" e OLIVUJO pode -ser "oliveira" ou HISPANUJO "Espanha" (embora se prefira respectivamente -OLIVARBO e HISPANLANDO) . >La fingringo falis en la sukerujon. - -* ¬´IPO barco JAM já - -Vamos estudar agora mais uma categoria de correlativos, os de lugar. Tal -como os outros são cinco e terminam em E: - - algures ali onde em todo o lado nenhures ) IE $- TIE $- KIE $- ¬dIE $- NENIE\. - -Como se vê, quase todos têm equivalentes em português. Assim, é fácil -traduzir: - «Aquele barco já esteve em todo o lado.» . >Tiu ¬µipo jam estis ¬eie. - -* NA¬zI nadar ¬´ARKO tubarão RIVERO rio -* PROKSIMA próxim(o,a) TRAJNO comboio, trem NORDO norte -* BOATO bote (água) HAVENO porto (água) - -A utilização do acusativo para indicar direcção não se limita aos -substantivos: Podemos (e devemos...) fazê-lo também nos advérbios: Por -exemplo, ##¬´arko na¬{as proksime.# ... -significa apenas que "um tubarão nada aqui próximo", mas ##¬´arko na¬{as proksimen.# quer dizer que "um tubarão nada para aqui"! - -A diferença entre o acusativo de direcção num substantivo e num advérbio é -que o substantivo refere o lugar, o destino, e o advérbio indica apenas a -direcção: ##La ¬µipo eniras la havenon. # = O barco entra no porto.# -(EN+IRI = "entrar em") ##La boato malrapidis riveren.# = O bote seguiu devagar para o rio.# - -Sabendo isto, traduza: «O comboio foi para norte.» . >La trajno iris norden. - -* HIERA¬¼ ontem ¬´OSEO estrada A¬¼TO carro, automovel -* KURI correr PORTUGALO português - -A utilização do N para indicar direcção ou movimento também se aplica aos -correlativos de lugar (tal como aos advérbios em geral). - -Exemplo: )Kie vi veturas? Kien vi iris hiera¬½? - -* DAN¬zERO perigo TASO chávena, xícara EG- (aumentativo) -* TRINKI beber ARANEO aranha ET- (diminutivo) -* PEZA pesad(o,a) ELEKTRO electricidade - -Os sufixos -EG- e -ET- são respectivamente o aumentativo e o diminutivo. A -sua utilização é porém muito mais vasta que em português, pois estas sufixos -aplicam-se não só a substantivos mas também a verbos, advérbios e -adjectivos. - -Note-se que a ordem dos sufixos é importante para o significado final de uma -palavra composta: STULTULEGO é uma pessoa estúpida de grande tamanho e -STULTEGULO é uma pessoa muito estúpida (caracterizada por uma grande -estupidez). Isolados, EGA e ETA significam o mesmo que GRANDA e MALGRANDA. - -Experimente traduzir: «A perigosíssima aranhona eléctrica aproximava-se -pesadonamente enquanto eu beberricava um chazinho. - -NOTA: "aproximar-se" = "tornar-se próximo" . >La dan¬{erega elektra araneego pezege proksimi¬{is dum mi trinketis teeton. - -* MU¬´O mosca KONSIDERI considerar PISTI esmagar -O próximo grupo de advérbios correlativos relaciona-se com o modo, a maneira -como algo acontece. Mais uma vez, são cinco, e a sua terminação é EL: - - de alguma de todas as de maneira - maneira assim como maneiras nenhuma ) IEL $- TIEL $- KIEL $- ¬dIEL $- NENIEL\. - -Note-se a utilização do acusativo com a palavra KIEL: -Eles consideram-no como irmãos: Iel ni pistos vin kiel mu¬µon! - -* BESTO animal, bicho KURACI curar - -Um outro grupo de correlativos tem a ver com causa ou motivo. Terminam em AL -e, como é costume, são cinco: - - por alguma porquê, por todas - razão por isso porque as razões por nada ) IAL $- TIAL $- KIAL $- ¬dIAL $- NENIAL\. - -Note-se mais uma vez que não existe equivalência directa de algumas destas -palavras para português. - -Traduza agora: «Porque [é que] o veterinário matou a nossa cadelinha?» . >Kial la bestkuracisto mortigis nian hundineton? - -* RIFUZI recusar PENSI pensar -* KREDI acreditar KUN com (pessoa) - -Muitas vezes usamos a palavra "que" como pronome relativo, em substituição -de "o que", "o qual", "aquilo que", etc. Em esperanto, para traduzir essa -acepção de "que" usam-se, como já sabemos, os correlativos relativos, -começados em KI. - -A palavra "que" tem porém uma outra acepção, a de conjunção, que se usa em -frases como «Eu penso que tu não acreditaste que ela disse que nós recusámos -vir com eles!» - -Sabendo que em esperanto a conjunção integrante é KE e que se usa uma -vírgula antes dela, para separar as orações, traduza a frase anterior. . >Mi pensas, ke vi ne kredis, ke ¬µi diris, ke ni rifuzis veni kun ili! - -* ¬dI (aproximação) ANASO pato -* KOKO galo KAZO caso - -A palavra ¬dI dá uma nuance de aproximação à palavra que a acompanha. Usa-se -principalmente com os correlativos demonstrativos (começados por TI). - -¬dI TIO (ou TIO ¬dI), por exemplo, significa "isto", a aproximação de -"aquilo". - -Também se podem formar palavras como ¬dIKAZE (neste caso) ou ¬dINOKTA (desta -noite). - -Traduza então: «Penso que o nosso galo ama esta pata.» . >Mi pensas, ke nia koko amas ¬ei tiun anasinon. - -* SILENTO silêncio FU¬zI fugir RAKONTI contar, relatar - -Dos tempos verbais simples, falta-nos apenas falar do volitivo -(correspondente ao imperativo e conjuntivo em português). Termina em U e -serve para expressar vontade ou desejo, ordenar, impor ou mostrar a -necessidade ou possibilidade de algo: - ##Ni fu¬{u! # = "Fujamos!"# -ou ##¬´i silenti¬{u kaj man¬{u!# = "Ela que se cale e coma!"# - -Note-se que geralmente não se usa o pronome, se se tratar da segunda pessoa -(singular ou plural): - [VI] RAKONTU AL MI ¬dION = "[Tu] conta-me tudo" - -Experimente traduzir: «Vem cá!» [cá = para aqui] . >Venu ¬ei tien! - -* AKVO água VINO vinho -* DA de (quantidade) DE de, desde, por - -Um outro grupo de correlativos tem a ver com quantidade. -Terminam em OM e, já se sabe, são cinco: - - algo, algum(a) tanto(s), tão quanto(s), quão tudo nada ) IOM $- TIOM $- KIOM $- ¬dIOM $- NENIOM\. - -Para falar de quantidades, usamos a preposição DA: ##kulero da supo# é uma colher cheia de sopa,# -(ou mesmo "a sopa de uma colher"), enquanto que uma colher para sopa, cheia -ou vazia, é )kulero de supo -(ou SUPKULERO). - -Os correlativos terminados em OM também usam a palavra DA: (Kiom da vino vi trinkis? -(Quanto vinho bebeste?), Kiom da mono vi bezonis por tiaj ferioj? - -* DEVO dever SUMO quantia, soma IND- (digno de) -* FILMO filme PAGI pagar END- (obrigatório) -* SPEKTI ser espectador - -Mais dois sufixos importantes são -IND- e -END-: explicando por exemplos, -SPEKTINDA FILMO é um filme que merece ser visto e PAGENDA SUMO é uma quantia -que se deve pagar. ENDA sozinho significa o mesmo que DEVIGA, -"obrigatóri(o,a)" e a frase TIO NE INDAS traduz-se por «Isso não vale a -pena». - -Traduza então «Hoje o café está verdadeiramente digno de ser bebido!» . >Hodia¬½ la kafo estas vere trinkinda! - -* LAR¬zA larg(o,a) ¬´RANKO armário KOSTI custar ($) -* LERTA hábil FENESTRO janela BIERO cerveja - -Em português usamos por vezes expressões do tipo "... aquilo que ...", -"tanto quanto ...", "... assim como ...", "... daquele cujo ...", "... -aquele o qual ...", etc. Em esperanto, estas expressões são usadas ainda -mais exaustivamente e correspondem sempre a um correlativo TI- seguido de um -KI-, separados por vírgula. -Por exemplo: )Li ne estas tiel lerta, kiel ¬µi\5 [e\2stas lerta]. -é de tradução imediata para português: -«Ele não é tão hábil quanto ela [é habil].» - -Note-se que as palavras entre perêntesis rectos podem ser omitidas, tanto em -português como em esperanto. Só não se faz isto quando a parte omitida não -está explicada no contexto, por exemplo: - La biero ne kostas tiom, kiom la vino. - -* GUSTO sabor SUFERI sofrer KOMPATI ter pena de -* VIVI viver BRILI brilhar ORO ouro -* SCII saber BATI bater, espancar PRI sobre, acerca de - -Quando se usa a construção tipo TI-...KI- com correlativos -O, -A ou -U é -preciso ter atenção ao acusativo, pois TI- e KI- vão unir duas orações em -que podem ser ambos objectos, ou só um, ou nenhum: Exemplos: - ##Ne man¬{u nur tion, kio estas bongusta. # (TIO é objecto e KIO é sujeito)# ##Tiu estas la knabino, kiun mi amas. # (KIU é objecto e TIU é sujeito)# ##Ni kompatas tiujn, kiujn oni suferigis.# (ambos são objectos)# ##Vi estas tio, kio vivigas min. # (ambos são sujeitos)# - -Note-se que se usa uma construção com estrutura e regras semelhantes para -expressões do tipo "... tudo o que ...", "... ninguém que ...", "... algures -onde ...", etc.: )Ne ¬eio, kio brilas, estas oro.
  • Mi jam diris al vi ¬eion, kion mi scias pri ¬ei tio. - -* KA¬´I esconder BIRDO ave FLUGI voar -* FUMO fumo DENSA dens(o,a) -* ORDONI mandar, ordenar BUSO autocarro, ônibus - -Como já sabemos, os advérbios podem também receber a terminação N, que, -neste caso, indica apenas o movimento ou direcção. (Naturalmente, um -advérbio nunca poderia servir de objecto numa oração...) - -Isto aplica-se especialmente aos advérbios de lugar que, sem N, indicam o -lugar onde e com N indicam o lugar aonde (="para onde") -Mais uma vez, é necessário especial cuidado a este respeito, na construção -tipo TI-...KI-. Eis alguns exemplos: - ##¬´i ka¬µi¬{os tie, kien e¬e la birdoj ne flugas. # (TIE lugar, KIE direcção)# ##Li kuris tien, kie la fumo estis plej densa. # (TIE direcção, KIE lugar)# ##Estas bone vivi tie, kie la suno brilas. # (ambos lugar)# ##Ili rigardis tien, kien la buso falis. # (ambos direcção)# - -Tendo tudo isto em atenção, traduza a frase: «Vai para onde eu mandei!» . >Iru tien, kien mi ordonis! - -* BO- (afinidade) - -O prefixo BO- indica parentesco por casamento (afinidade) em oposição ao -parentesco sanguíneo: sendo PATRO "pai", BOPATRO é "sogro". Da mesma -maneira, BOFILINO é "nora" e BOFAMILIO significa "família do cônjuge". . - -* LO¬zI morar KISO beijo - -Nas frases que usam TI-..., KI-... pode-se por vezes omitir a primeira -parte, desde que ambos os correlativos estejam no mesmo caso: - Mi montros al vi tiun, kiun vi devas kisi. - (Mia boavo mortis, kie mi nun lo¬{as. -= )Mia boavo mortis tie, kie mi nun lo¬{as. - -Sabendo tudo isto, traduza: «A tua cunhada encontrou o que eu escondi.» . >Via bofratino trovis, kion mi ka¬µis. - -* LUKTI lutar VENKI vencer EBL- (possibilidade) - -O sufixo -EBL- indica possibilidade e corresponde mais ou menos aos sufixos -em português -ável, -ível e -óvel. - - MAN¬zEBLA, por exemplo, significa "comestível". - -EBLA sozinho quer dizer "possível" e EBLE significa "talvez" -(="possívelmente") -Experimente traduzir: «Aquele lutador é invencível [=não-vencível].» . >Tiu luktisto estas nevenkebla. *