&CODIGOS &AUTOR DAMASO D. ESTEVEZ &TITULO YAM 1.3.3a (y IV) &PALETA $000,$FFF,$FE3,$F82,$F00,$B55,$E1B,$9EF,$0F0,$9F0,$080,$3FE,$2BF,$96F,$44F,$00A &FIN T0515| T02 Cuarta y última parte [4/4] T05-- T07 ESTRUCTURA DE LOS FICHEROS T12 El directorio YAM: contiene los siguientes ficheros y directorios: YAM El fichero ejecutable. YAM.info El icono de dicho ejecutable. YAM.guide Este fichero AmigaGuide. Icons/ Este cajón contiene tres iconos que muestran el status de los mensajes llegados al cajón de mensajes entrantes: empty.info la carpeta está vacía, old.info contiene correo "antiguo", o, new.info contiene al menos un nuevo mensaje. Rexx/ Guiones ARexx para YAM. .config El fichero de configuración. .adressbook La agenda de direcciones ("listín"). .signature Su firma personal. incoming/ Carpeta de mensajes entrantes. outgoing/ Carpeta de mensajes salientes. sent/ Carpeta de mensajes enviados. archive/ Carpeta de mensajes archivados. archiveX/ Carpeta/s a medida (X representa a un número). Cada mensaje es un fichero: su nombre está formado de dos partes, en donde la primera se genera tomando el número de días transcurridos desde el 1.1.1978, y la segunda parte añadiendo un número incrementable para el día actual. El status de cada mensaje es guardado como comentario de dicho fichero. Cada carpeta (directorio) contiene un fichero llamado .index que contiene las cabeceras de todos los mensajes contenidos en dicha carpeta. T05============================================================================= 16| -- T07 ¿QUÉ ES MIME? T12 MIME son las siglas de Extensiones Multipropósito para Correo en Internet (Multipurpose Internet Mail Extensions) y tiene dos propósitos/objetivos fundamentales: permitir a las aplicaciones de correo informar sobre qué tipo de datos están incluidos dentro de los mensajes y proporcionarles formas estándar para codificar los datos de manera que puedan ser enviados a través del sistema de correo de Internet. T07 Codificación MIME T12 En Internet se emplea el protocolo SMTP para desplazar el correo. Este protocolo está limitado a el juego de caracteres ASCII americano, lo cual es un problema para la gente que habla otros idiomas y que necesitan caracteres con tilde (utilizado en el español/francés por ejemplo), caracteres no americanos o incluso símbolos especiales como el punto ('bullet') utilizado para ennumeraciones. MIME proporciona una forma de superar esta restricción: ofrece dos formas de codificación denominadas acotación imprimible ('quoted-printable') y base64. Estos sistemas de codificación utilizan el juego ASCII americano para representar cualquier tipo de dato que se desee, incluyendo caracteres especiales e incluso datos que no sean texto. El sistema de acotación imprimible es utilizado para datos que en su mayoría son texto, pero tienen caracteres especiales para líneas muy largas. En este sistema el texto aparece normalmente, salvo cuando debe aparecer un carácter especial... éste es sustituído por el símbolo igual ('=') y dos caracteres más que representan el código de dicho carácter especial. Así por ejemplo para el punto utilizado para encabezar párrafos o ennumeraciones en este formato se representaría por =95. En este formato no se permiten caracteres de ms de 76 caracteres de largo. Si su mensaje tiene una línea T12más larga de lo indicado, ésta será partida en dos y se colocará el símbolo = al final de la primera línea, para señalar que realmente no termina ahí. El sistema Base64 es otra forma de proteger datos binarios, aunque no permite que estos datos sean legibles directamente y es más apropiado para datos que no sean texto. T07 Etiquetado MIME T12 El otro aspecto importante de MIME es que permite comunicarle a los gestores de correo el tipo de datos que lleva el mensaje (o de parte de éste). El mecanismo básico utilizado para esto es la cabecera "Content-Type" (tipo de contenido). Los tipos básicos son: text texto legible image imágenes y gráficos audio sonido video películas (imágenes animadas) message mensajes o fragmentos de mensajes multipart varios tipos de datos en un único mensaje T05============================================================================= 17| -- T07 EL FUTURO DE YAM T12 Algunas prestaciones que probablemente implementaré en alguna de las próximas versiones: - soporte PGP - soporte de pila TCP/IP AS225 - búsqueda de texto completa - mejor interfaz ARezz con un juego de comandos extendido y/o resortes ("hooks") - ficheros de evolución de la sesión ("log files") - ¡grupos de noticias NO! ;-) T05============================================================================= 18| -- T07 SOBRE EL AUTOR T12 Si tiene sugerencias, preguntas, críticas o si ha descubierto algún error o fallo en el programa, escriba a: Internet: T02 mbeck@access.chT12 Fidonet: T02 2:301/707.14T12 o a través del lento correo postal: T02 Marcel Beck Hammerstrasse 4 4414 Füllinsdorf SwitzerlandT12 <-- Suiza Para estar informado de las últimas noticias sobre YAM, tiene a su disposición mi página Web: http://bitcom.ch/~mbeck/ Si desea hablar con otros usuarios de YAM, puede suscribirse a la lista de distribución que existe. Basta con que envíe un mensaje conteniendo el texto subscribe yam a la dirección Majordomo@dsdelft.nl. T05============================================================================= 19| -- T07 AGRADECIMIENTOS T12 Mi agradecimiento a las siguientes personas: T06 Pruebas con versiones betaT12: Christian Just Christoph Rickers Georgia Pristo Lars Pisanec Markus 'PsYco' Roth Martin Sprenger Martin Toelle Michael Zobel Peter Kromarek Peter Saar <068258451-0001@t-online.de> Richard Marti Sascha Heller Sven Goehler Thomas Schraitle T06 Traducción:T12 Francesco Mancuso Frederico Borges Gordon Bowie Joan Sola Josep Rubiralta Laurent Kempé Marcin Orlowski Mark A. Götz Mats Nyman Ole Friis T12 Pantelis Kopelias Philippe Raoult Thomas Petersen Tomi Blinnika T07 T06Diseño de iconos: T12 Claudio Conti Florent Montheilhet Paolo Luzi Richard Marti T06Programadores: T12 Klaus Melchior (MCC_ListTree) Marcin Orlowski (Guión instalador) Mark Thomas (textfield.gadget) Stefan Stuntz (MagicUserInterface) ========================================== T03 MUI - MagicUserInterface (Interfaz Mágica para el Usuario)T12 Propiedad de: (c) copyright 1993/94 Stefan Stuntz T12 MUI es un sistema que genera y mantiene interfaces gráficas para el usuario (GUI). Con la ayuda de un programa de preferencias, el usuario de una aplicación puede adaptar a su medida (y a sus gustos personales) el aspecto de dicha interfaz. MUI se distribuye como un paquete shareware ("pague si lo usa y/o le gusta"). Para conseguir el paquete completo, que contiene más información sobre los detalles del registro y gran cantidad de ejemplos, por favor busque un fichero llamado "muiXXusr.lha" (donde XX señala el número de la versión más reciente) en discos de Dominio Público o en su BBS local. Si desea registrarse directamente, envíe 30 marcos alemanes ó 20 dólares EE.UU. a T02 Stefan Stuntz Eduard-Spranger-Straße 7 80935 München GERMANYT12 T05 ========================================== T07 Documentación sobre el editor interno (textfield.gadget) T02 textfield.gadget es propiedad: copyright © 1995 Mark Thomas Todos los derechos reservados (All rights reserved)T12. Puede marcar el texto para cortar, copiar, y borrar bastando simplemente con seleccionar éste con el puntero. Usando el teclado alfanumérico sustituirá el texto marcado por el carácter tecleado, mientras que con las teclas de cursor podrá desplazar éste al inicio o al final de dicho texto seleccionado. Presionando la tecla SHIFT, y trasladando el puntero a otra posición dentro del texto, el texto comprendido entre esta nueva posición y la anterior quedará seleccionado. El último método de selección consiste en presionar dos veces rápidamente el botón izquierdo del ratón, marcándose la palabra sobre la que se encuentra el cursor (si éste se encontraba situado entre dos palabras, entonces el bloque de espacios que exista entre ellas es lo marcado). Si lo hace con el cursor sobre los delimitadores de la palabra, el bloque entero de delimitadores será seleccionado. Mientras selecciona una porción de texto si con el puntero se sale del área donde se puede escribir (por arriba o por abajo) y existe más texto no T12visible, el contenido de la ventana se desplazará tanto más rápido cuanto más se aleje el puntero del área de edición/escritura. Para las combinaciones de teclas, se ha seguido el estilo oficial... Combinación de teclas Función -------------------------------------------------------------------------- SHIFT+CURSOR ARRIBA Desplaza el cursor a la línea de inicio de la página actual o desplaza una página hacia arriba si el cursor ya se encontraba en la línea de inicio. SHIFT+CURSOR ABAJO Desplaza el cursor a la línea final de la página actual o desplaza una página hacia abajo si el cursor ya se encontraba en la línea final. SHIFT+CURSOR DERECHA Desplaza el cursor al final de la línea actual. SHIFT+CURSOR IZQUIERDA Desplaza el cursor al inicio de la línea actual. CTRL+CURSOR ARRIBA Desplaza el cursor a la primera línea del texto. CTRL+CURSOR ABAJO Desplaza el cursor a la última línea del texto. ALT+CURSOR DERECHA Desplaza el cursor a la siguiente palabra. ALT+CURSOR IZQUIERDA Desplaza el cursor a la palabra anterior. ALT+CURSOR ARRIBA Desplaza el cursor al primer carácter del texto. ALT+CURSOR ABAJO Desplaza el cursor al último carácter del texto. SHIFT + <- (BACKSPACE) Borra todo el texto a la izquierda del cursor en la línea actual. SHIFT + DELETE Borra todo el texto a la derecha del cursor (en modo cursor-bloque también incluye el carácter resaltado). ALT + <- (BACKSAPCE) Borra la palabra a la izquierda del cursor comenzando en la posición actual del cursor. ALT+DEL Borra la palabra a la derecha del cursor comenzando en la posición actual del cursor. CTRL+X Borra la línea completa sobre la que se encuentra el cursor. AMIGA DERECHA+E Borra todo el texto existente en el área (se memoriza para poder deshacer la operación). AMIGA DERECHA+V "Pega" (inserta) el texto existente en el portapapeles a partir de la posición actual del cursor. AMIGA DERECHA+A Marca todo el texto. AMIGA DERECHA+U Anula el borrado (inserciones) del último bloque de texto seleccionado, o recupera lo borrado con la operación RAMIGA E. Cuando se ha seleccionado texto, las siguientes teclas tiene como función... <- (BACKSPACE) Borra el texto seleccionado T12 (el texto se memoriza temporalmente para poder deshacer la operación). DEL Borra el texto marcado (el texto se memoriza temporalmente para poder deshacer la operación). AMIGA DERECHA+X Copia el texto marcado en el portapapeles, borrándolo del área de edición. AMIGA DERECHA+C Copia el texto marcado en el portapapeles sin afectar al área de edición. AMIGADERECHA+V Reemplaza el texto marcado por el texto existente en el portapapeles (el texto eliminado se memoriza temporalmente para poder deshacer la operación). (tecla alfanumérica) Reemplaza el texto marcado por el carácter/dígito/símbolo tecleado. T05============================================================================= 20| -- T07 TRANSPORTE DEL CORREO T12 YAM utiliza el Protocolo Simple de Transferencia de Correo ('Simple Mail Transfer Protocol' o SMTP) para transferir su correo saliente a su servidor SMTP, el cual usa el mismo protocolo para enviarlo a lo largo de todo el T12mundo. El correo que le llega del exterior lo hace a través de un servidor POP (Protocolo "Oficina de Correos" o 'Post Office Protocol'), en el cual espera hasta que YAM lo transfiere utilizando dicho protocolo en su tercera versión (POP3). El correo enviado y recibido por YAM es generado de acuerdo con las normas RFC 822 y RFC 1521 (MIME). T06 Correo saliente T12 Cuando usted envía un email a alguien, YAM utiliza el protocolo SMTP para enviarlo a su servidor local SMTP. Este ordenador entonces envía el correo al ordenador destino, también utilizando (habitualmente) el protocolo SMTP. ¿Porqué YAM no habla directamente con el ordenador destino? Sencillamente porque le llevaría muchísimo tiempo a su correo abandonar su equipo, ya que éste primero tendría que llamar a todos los ordenadores destino a los que desea enviar mensajes y a continuación proceder al envío de éstos; por otro lado, algunos ordenadores son difíciles de encontrar, así que es mucho mejor dejar a otro ordenador localizar para usted los ordenadores destino en lugar de que lo haga el Amiga. Para terminar, señalar que a veces las direcciones no están disponibles en el momento que usted desea enviar el correo. El servidor SMTP soluciona esto aguardando hasta que el otro ordenador está listo para aceptar el correo, eliminando la inconveniencia de dejar correo pendiente de enviar en su Amiga. T06 Correo entrante T12 Cuando alguien le envía un email, otros ordenadores utilizan el protocolo SMTP para enviar el correo a su servidor POP. Su servidor POP coloca dicho correo en su buzón, donde éste espera hasta que YAM lo recoge. Cuando usted verifica su correo, YAM utiliza el protocolo POP3 para bajar su correo del servidor a su Amiga. ¿Porqué YAM no utiliza el protocolo SMTP para recibir su correo? SMTP funciona mejor cuando los ordenadores están siempre listos para recibir correo: así que a menos que quiera ejecutar YAM (y tener su Amiga encendido) durante las 24 horas del día, siete días a la semana, SMTP no es el más adecuado para este menester. T05============================================================================= 21| -- T07 TRADUCCION AL ESPAÑOL 1.3.3.2 ESP (25-3-97) T12 La traducción de las secciones referidas al funcionamiento del programa (menús, botones...) se ha basado, obviamente, en el catálogo de Joan Solá... a pesar de disentir en algunos aspectos de la traducción (sólo son cuestiones de estilo sin importancia ;^D). Este documento es de copiado y distribución gratuíta. Su utilización es siempre bajo la responsabilidad del propio usuario asumiendo éste todos los riesgos (ni siquiera garantizo una correcta traducción, así que por favor, consulte la documentación original). T02 Dámaso Domínguez Estévez Email: amidde@arrakis.esT05 ============================================================================= T09*EOF*T12