#language magyar
#version 7
:
; Fordította: Veres István
;
; Window-Text
;
MSG_MAIN00TEXT (//)
Project
;
MSG_MAIN01TEXT (//)
Emuláció
;
MSG_MAIN02TEXT (//)
Lemez és Kazetta
;
MSG_MAIN03TEXT (//)
Tools
;
;
MSG_COPY00TEXT (//)
MagiC64 V1.7
;
MSG_COPY01TEXT (//)
© 1995,1996 by Michael Kramer
;
MSG_COPY02TEXT (//)
!!! Regisztrált verzió !!!
;
MSG_COPY03TEXT (//)
Szabadon másolható és terjeszthető verzió !!!
; 
MSG_COPY04TEXT (//)
Ha talász bug-okat akkor a köv címre írj:
;
MSG_COPY05TEXT (//)
Michael Kramer
;
MSG_COPY06TEXT (//)
Im Hirschfeld 28
;
MSG_COPY07TEXT (//)
52222 Stolberg
;
MSG_COPY08TEXT (//)
Germany
;
MSG_COPY09TEXT (//)
E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
;
MSG_COPY10TEXT (//)
Serial No. #
;
MSG_SERIALTEXT (//)
Serial No. #XXXX
;
;
MSG_EMURUNFW00TEXT (//)
Az emuláció az elötérbe fut...
;	
MSG_EMURUNFW01TEXT (//)	
ESC-pel megállítható !
;
;
MSG_EMURUNBW00TEXT (//)	
Az emuláció a háttérben fut...
;
MSG_EMURUNBW01TEXT (//)	
ESC-pel megállítható !
;
;
MSG_CPUROM00TEXT (//)
CPU
;	
MSG_CPUROM01TEXT (//)	
ROM
;
;
MSG_VIDEO00TEXT (//)
Álltalános beállítások
;
MSG_VIDEO01TEXT	(//)
Időzítés
;	
MSG_VIDEO02TEXT (//)		
Videó mód
;
;
MSG_SPRITE00TEXT (//)

Globális beállítások
;	
MSG_SPRITE01TEXT (//)
Sajátos Sprite beállítások
;	
MSG_SPRITE02TEXT (//)
Sprite Be
;	
MSG_SPRITE03TEXT (//)
Ütközésvizsgálat
;	
MSG_SPRITE04TEXT (//)
Sprite-Sprite
;	
MSG_SPRITE05TEXT (//)	
Sprite-Háttér
;
;
MSG_SOUND00TEXT (//)
Globális beállítások
;		
MSG_SOUND01TEXT (//)
Csatornák
;		
MSG_SOUND02TEXT (//)		
Hangerő
;
;
MSG_JOYSTICK00TEXT (//)	
Joystick beállítások
;
MSG_JOYSTICK01TEXT (//)	
Autofire beállítások
;
;
MSG_KEYBOARD00TEXT (//)
Billentyűzet beállítások
;
MSG_KEYBOARD01TEXT (//)	
Key Map (Amiga -> C64)
;
MSG_KEYBOARD02TEXT (//)
Esc  - > Kilépés C64-es módból         Ctrl  -> RUN/STOP
;	
MSG_KEYBOARD03TEXT (//)
F9    -> C64-Reset with module check   Tab   -> CTRL
;
MSG_KEYBOARD04TEXT (//)
F10   -> C64-Reset no module check     Help  -> RESTORE
;	
MSG_KEYBOARD05TEXT (//)
Enter -> Emuláció lefagyasztása       Del   -> CLR/HOME
;	
MSG_KEYBOARD06TEXT (//)
Left Alt     -> Commodore
;	
MSG_KEYBOARD07TEXT (//)
Left Amiga   -> Keyboard Reset	
;
MSG_KEYBOARD08TEXT (//)
Right Alt    -> @
;	
MSG_KEYBOARD09TEXT (//)
Right Amiga  -> ´
;
;
MSG_FLOPPY00TEXT (//)
Globális Beállítások
;	
MSG_FLOPPY01TEXT (//)	
Figyelmeztetések
;
MSG_DSTATUS00TEXT (//)	
Aktuális lemez állapot
;
MSG_DELETED6400TEXT (//)
File
;	
MSG_DELETED6401TEXT (//)	
Tényleg töröljem ?
;
;
MSG_RENAMED6400TEXT (//)
Az új néve a 
;	
MSG_RENAMED6401TEXT (//)	
az
;
;
MSG_INITD6400TEXT (//)
Tényleg initializáljam
;
;	
MSG_VALID6400TEXT (//)	
Tényleg validáljam
;
MSG_EMUSTOP00TEXT (//)
Emuláció megállítva
;
MSG_SCANP00TEXT (//)
Átnézem a P00 fileokat...
;
MSG_SCANT64TEXT (//)
Átnézem a T64 Tape fileokat...
;
;
MSG_NOSID00TEXT (//)
!!! Figyelem !!!
;
MSG_NOSID01TEXT (//)
!!! Hang nem lehetséges !!!
;
MSG_NOSID02TEXT (//)
Szükséges 6581sid.library vagy playsid.library.
;
MSG_NOSID03TEXT (//)
A 6581sid.library része az A64-nek.
; 
MSG_NOSID04TEXT (//)
A playsid.library melléklve van a Sidplay-vel.
;
MSG_NOSID05TEXT (//)
A64 éa Sidplay megtalálható az Aminet-en.
;
;
MSG_END00TEXT (//)
!!! Kiértékelési periduson túl !!!
;
MSG_END01TEXT (//)
Kérlek vedd figyelembe a MagiC64 regisztrálását !
;
MSG_END02TEXT (//)
Nézd meg a guide-ot az információkért !
;
;
MSG_KICK300TEXT (//)
!!! Kickstart 3.0 találtam !!!
;
MSG_KICK301TEXT (//)
kérlek vállassz !
;
MSG_KICK302TEXT (//)
Ha SetPatch 40.14 vagy nagyobb installálva !
;
MSG_KICK303TEXT (//)
Kérlek válassz
;
MSG_KICK304TEXT (//)
Ha kisebb verziójú Setpatch installált !
;
MSG_KICK305TEXT (//)
kickstart 2 Double-Buffering mindig biztonságos.
;
MSG_KICK306TEXT (//)
Setpatch fennvan az Aminet-en !
;
;
MSG_SHARE00TEXT (//)
!!! Az opció nem működik !!!
;
MSG_SHARE01TEXT (//)
Nézd meg a doksit a regisztráltatásért !
;
;
MSG_COPY200TEXT (//)
MagiC64 V1.7
;
MSG_COPY201TEXT (//)
© 1995,1996 by Michael Kramer
;
MSG_COPY202TEXT (//)
!!! Freeware verzió !!!
;
MSG_COPY203TEXT (//)
Szabadon másolható és terjeszthető verzió !!!
; 
MSG_COPY204TEXT (//)
Ha talász bug-okat akkor a köv címre írj:
;
MSG_COPY205TEXT (//)
Michael Kramer
;
MSG_COPY206TEXT (//)
Im Hirschfeld 28
;
MSG_COPY207TEXT (//)
52222 Stolberg
;
MSG_COPY208TEXT (//)
Germany
;
MSG_COPY209TEXT (//)
E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com
;
MSG_COPY210TEXT (//)
See the docs for registering conditions
;
;
MSG_WRITEWARN00TEXT (//)
!!! Figyelem !!!
;
MSG_WRITEWARN01TEXT (//)
A mostani D64 file
;
MSG_WRITEWARN02TEXT (//)
megváltott !
;
MSG_WRITEWARN03TEXT (//)
Ha a Tovább-ra klikkelsz akkor minden változás elveszik !
;
;
; Gadget-Texte
;
;
MSG_MAING0GAD (//)
Készítette
;
MSG_MAING1GAD (//)
Ment
;
MSG_MAING2GAD (//)
Grafika
;
MSG_MAING3GAD (//)
CPU és ROM
;
MSG_MAING4GAD (//)
Video
;
MSG_MAING5GAD (//)
Sprite-ok
;
MSG_MAING6GAD (//)
Hang
;
MSG_MAING7GAD (//)
Joystickok
;
MSG_MAING8GAD (//)
Billentyűzet
;
MSG_MAING9GAD (//)
D64-lemezek
;
MSG_MAING10GAD (//)
T64-kazetták
;
MSG_MAING11GAD (//)
P00-Fileok
;
MSG_MAING12GAD (//)
Lemezállapot
;
MSG_MAING13GAD (//)
Start
;
MSG_MAING14GAD (//)
Kilép
;
MSG_MAING15GAD (//)
Floppy
;
MSG_MAING16GAD (//)
C64-Fileok
;
MSG_MAING17GAD (//)
Monitor
;
;
MSG_COPYG0GAD (//)
OK
;
MSG_COPY2G0GAD (//)
OK
;
MSG_EMUSTOPG0GAD (//)
Fő ablak
;
MSG_EMUSTOPG1GAD (//)
Emuláció
;
;
MSG_CPUROMG0GAD (//)
Figyelmeztető Opcode hibánál
;
MSG_CPUROMG1GAD (//)
Figyelmeztető Opcode megszakitásnál
Warning at Break Opcode
;
MSG_CPUROMG2GAD (//)
Átlépni a RAM tesztett.
;
MSG_CPUROMG4GAD (//)
Gyors BCD mód
;
;
MSG_VIDEOG1GAD (//)
Rasterline ciklus
;
MSG_VIDEOG2GAD (//)
Badline ciklus
;
MSG_VIDEOG3GAD (//)
Start ciklus
;
MSG_VIDEOG5GAD (//)
Megjeleníteni minden ()-ik fázist
;
;
MSG_SPRITEG0GAD (//)
Sprite megjelenítés
;
MSG_SPRITEG1GAD (//)
Sprite-Sprite ütközések
;
MSG_SPRITEG2GAD (//)
Sprite-background ütközés
;
MSG_SPRITEG3GAD (//)
S0
;
MSG_SPRITEG4GAD (//)
S1
;
MSG_SPRITEG5GAD (//)
S2
;
MSG_SPRITEG6GAD (//)
S3
;
MSG_SPRITEG7GAD (//)
S4
;
MSG_SPRITEG8GAD (//)
S5
;
MSG_SPRITEG9GAD (//)
S6
;
MSG_SPRITEG10GAD (//)
S7
;
MSG_SPRITEG19GAD (//)
S0
;
MSG_SPRITEG20GAD (//)
S1
;
MSG_SPRITEG21GAD (//)
S2
;
MSG_SPRITEG22GAD (//)
S3
;
MSG_SPRITEG23GAD (//)
S4
;
MSG_SPRITEG24GAD (//)
S5
;
MSG_SPRITEG25GAD (//)
S6
;
MSG_SPRITEG26GAD (//)
S7
;
;
;
MSG_SOUNDG0GAD (//)
Hang Be
;
MSG_SOUNDG1GAD (//)
0-ás csatorna be
;
MSG_SOUNDG2GAD (//)
1-es csatorna ki
;
MSG_SOUNDG3GAD (//)
2-es csatorna be
;
MSG_SOUNDG4GAD (//)
Maximális hangerő
;
MSG_SOUNDG5GAD (//)
Emuláció
;
;
MSG_JOYSTICKG0GAD (//)
Amiga Port 0 ->
;
MSG_JOYSTICKG1GAD (//)
Amiga Port 1 ->
;
MSG_JOYSTICKG2GAD (//)
Frekvencia Port 0
;
MSG_JOYSTICKG3GAD (//)
freakvencia Port 1
;
;
MSG_FLOPPYG0GAD (//)
Floppy Be
;
MSG_FLOPPYG1GAD (//)
Írás védelem
;
MSG_FLOPPYG2GAD (//)
Nem támogatott parancsok
;
MSG_FLOPPYG3GAD (//)
Írás védet lemezre
;
MSG_FLOPPYG4GAD (//)
Lemez elérés indikátor
;
;
MSG_P00G1GAD (//)
Tölt
;
MSG_P00G2GAD (//)
Tölt és Futatt
;
MSG_P00G3GAD (//)
Ment
;
MSG_P00G4GAD (//)
P00-útvonal
;
;
MSG_T64G1GAD (//)
Tölt
;
MSG_T64G2GAD (//)
Tölt és Futatt
;
MSG_T64G3GAD (//)
Ment
;
MSG_T64G4GAD (//)
T64-útvonal
;
;
MSG_C64G0GAD (//)
Tölt
;
MSG_C64G1GAD (//)
Tölt és futatt
;
MSG_C64G2GAD (//)
Ment
;
MSG_C64G3GAD (//)
C64-útvonal
;
;
MSG_D64G1GAD (//)
Tölt
;
MSG_D64G2GAD (//)
Tölt és futatt
;
MSG_D64G3GAD (//)
Tölt D64
;
MSG_D64G4GAD (//)
Lemez mentés
;
MSG_D64G5GAD (//)
Ment
;
MSG_D64G6GAD (//)
Formatál
;
MSG_D64G7GAD (//)
Töröl
;
MSG_D64G8GAD (//)
Átnevéz
;
MSG_D64G9GAD (//)
Inicalizál
;
MSG_D64G10GAD (//)
Validál
;
;
MSG_DSTATUSG0GAD (//)
Helyzet beolvasása
;
;
MSG_SAVEP00G0GAD (//)
C64-Név:
;
MSG_SAVEP00G1GAD (//)
Ment
;
MSG_SAVEP00G2GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_SAVEC64G0GAD (//)
C64-Név:
;
MSG_SAVEC64G1GAD (//)
Ment
;
MSG_SAVEC64G2GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_WARNG0GAD (//)
Tovább
;
MSG_WARNG1GAD (//)
Reset C64
;
;
MSG_SAVET64G0GAD (//)
C64-Név:
;
MSG_SAVET64G1GAD (//)
Ment
;
MSG_SAVET64G2GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_SAVED64G0GAD (//)
File Név:
;
MSG_SAVED64G1GAD (//)
Ment
;
MSG_SAVED64G2GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_FORMATD64G0GAD (//)
Disk Név:
;
MSG_FORMATD64G1GAD (//)
Disk-ID:
;
MSG_FORMATD64G2GAD (//)
Formatál
;
MSG_FORMATD64G3GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_DELETED64G0GAD (//)
Töröl
;
MSG_DELETED64G1GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_RENAMED64G0GAD (//)
új név:
;
MSG_RENAMED64G1GAD (//)
Átnevez
;
MSG_RENAMED64G2GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_INITD64G0GAD (//)
Inicalizál
;
MSG_INITD64G1GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_VALID64G0GAD (//)
Validál
;
MSG_VALID64G1GAD (//)
Mégsem
;
;
MSG_GRAFIKG0GAD (//)
Megjelenít videót
;
MSG_GRAFIKG1GAD (//)
Válassz ...
;
MSG_GRAFIKG2GAD (//)
    Képernyő mód:
;
MSG_GRAFIKG3GAD (//)
    Képernyő típus:
;
MSG_GRAFIKG4GAD (//)
Szinkronizál
;
MSG_GRAFIKG5GAD (//)
Keret megjelenítés
;
MSG_GRAFIKG6GAD (//)
Fázisarány 1/
;
MSG_GRAFIKG7GAD (//)
        DB típus:
;
MSG_GRAFIKG8GAD (//)
Sebesség limit
;
MSG_GRAFIKG9GAD (//)
Direkt elérés
;
MSG_GRAFIKG10GAD (//)
Gyors frissítés
;
MSG_GRAFIKG11GAD (//)
Sebességkijelző
;
;
MSG_NOSIDG0GAD (//)
OK
;
;
MSG_ENDG0GAD (//)
Kilpés MagiC64-ből
;
;
MSG_KICK3G0GAD (//)
Kickstart 3 Double-Buffering
;
MSG_KICK3G1GAD (//)
Kickstart 2 Double-Buffering
;
;
MSG_SHAREG0GAD (//)
OK
;
;
MSG_WRITEWARNG0GAD (//)
Ment
;
MSG_WRITEWARNG1GAD (//)
Tovább
;
;
; Windowtitles
;
;
MSG_MAINTITLE (//)
MagiC64 V1.7
;
MSG_EMURUNFWTITLE (//)
Emuláció állapot
;
MSG_EMURUNBWTITLE (//)
Emuláció állapot
;
MSG_EMUSTOPBWTITLE (//)
Emuláció állapot
;
MSG_CPUROMTITLE (//)
CPU & ROM beállítások
;
MSG_VIDEOTITLE (//)
Video beállítások
;
MSG_SPRITETITLE (//)
Sprite beállítások
;
MSG_SOUNDTITLE (//)
Hang beállítások
;
MSG_JOYSTICKTITLE (//)
Joystick beállítások
;
MSG_KEYBOARDTITLE (//)
Billentyűzet beállítások
;
MSG_FLOPPYTITLE (//)
Floppy beállítások
;
MSG_P00TITLE (//)
P00-Fileok
;
MSG_T64TITLE (//)
T64-Kazetták
;
MSG_C64TITLE (//)
C64-Fileok
;
MSG_D64TITLE (//)
D64-Diskek
;
MSG_DSTATUSTITLE (//)
Disk állapot
;
MSG_SAVEP00TITLE (//)
Ment P00-File
;
MSG_SAVEC64TITLE (//)
Ment C64-File
;
MSG_WARNTITLE (//)
C64-Figyelmeztetés
;
MSG_SCANP00TITLE (//)
P00-File átnézés
;
MSG_SCANT64TITLE (//)
T64-File átnézés
;
MSG_SAVET64TITLE (//)
Ment T64-Tape
;
MSG_SAVED64TITLE (//)
Ment
;
MSG_FORMATD64TITLE (//)
Formatálni D64-Disket
;
MSG_DELETED64TITLE (//)
Törölni egy filet
;
MSG_RENAMED64TITLE (//)
Átnevezni
;
MSG_INITD64TITLE (//)
Inicilalizálni 
;
MSG_VALID64TITLE (//)
Validálni 
;
MSG_GRAFIKTITLE (//)
Grafikai beállítások
;
;
; Requester-Texte
;
;
MSG_REQOKTEXT (//)
OK
;
MSG_REQCANCELTEXT (//)
Mégsem
;
;
; Cycle-Gadget-Texte
;
;
MSG_JOYCY00TEXT (//)
Nincs C64 Port
;
MSG_SOUNDCY00TEXT (//)
Nincs
;
; Menu-Texte
;
;
MSG_TITLE1TEXT (//)
Project
;
MSG_MENU11TEXT (//)
Start
;
MSG_MENU12TEXT (//)
Copyright
;
MSG_MENU13TEXT (//)
Prefs ment
;
MSG_MENU14TEXT (//)
Grafika
;
MSG_MENU15TEXT (//)
kilép
;
MSG_TITLE2TEXT (//)
Emuláció
;
MSG_MENU21TEXT (//)
CPU és ROM
;
MSG_MENU22TEXT (//)
Video
;
MSG_MENU23TEXT (//)
Spriteok
;
MSG_MENU24TEXT (//)
Hang
;
MSG_MENU25TEXT (//)
Joystick
;
MSG_MENU26TEXT (//)
Billentyűzet
;
MSG_MENU27TEXT (//)
Floppy
;
MSG_TITLE3TEXT (//)
Disk és Tape
;
MSG_MENU31TEXT (//)
D64-Disk
;
MSG_MENU32TEXT (//)
T64-Tape
;
MSG_MENU33TEXT (//)
P00-File
;
MSG_MENU34TEXT (//)
C64-Files
;
MSG_MENU35TEXT (//)
Disk állapot
;
MSG_TITLE4TEXT (//)
Tools
;
MSG_MENU41TEXT (//)
Monitor
;
;
; Warning messages
;
;
MSG_WARNMES01TEXT (//)
Nem futattható ez a program !!!
;
MSG_WARNMES02TEXT (//)
A rendesen futtatható !
;
MSG_WARNMES03TEXT (//)
A program hibásan fog futni !
;
MSG_WARNMES04TEXT (//)
Egy Crash Opcede elindítva !
;
MSG_WARNMES05TEXT (//)
Break Opcode elindítva !
;
MSG_WARNMES06TEXT (//)
Ez a floppy utasítás nem támogatott !
;
MSG_WARNMES07TEXT (//)
Írás egy védet lemezre !!!