Reiner Moll E S P E R A N T O M A T V1.0 BEDIENUNGSANLEITUNG Vokabeln laden Die Vokabeldatei muß als erstes geladen werden. Der Name der Vokabeldatei lautet "vok.DAT". Zum Laden dieser Datei wird nur "vok" eingegeben. Danach wird die Anzahl der geladenen Vokabeln angezeigt. Während des Ladens werden die Vokabeln in 27 "Schubladen" einsortiert. Zur Kontrolle wird während des Ladevor- gangs ein "Füllstandszeiger" gezeigt. Das Fremdwort muß stets kleingeschrieben sein. Erlaubt sind nur die Anfangsbuchstaben "a" bis "z". Die Adresse jeder Schublade ("a" ... "z") ist der Anfangsbuchstabe. Bei einem späteren Suchvorgang schaut das Pro- gramm nur in der jeweils richtigen Schublade nach. Der Suchvor- gang wird dadurch angenehm kurz. Vokabeln sichern Bei Anwahl dieses Menüpunktes wird die Vokabeldatei auf Diskette gesichert. Der Hinweis "JA" bzw. "NEIN" zeigt an, ob noch nicht gesicherte Vokabeln im Speicher stehen. Zum Sichern muß der Dateiname "vok" und eingegeben werden. Um nun die erweiterte Vokabeldatei vollständig in den Speicher zu laden, und um außerdem den für neue Vokabeln reservierten Speicher wieder freizumachen, erfolgt ein automatischer Restart. Danach muß die Vokabeldatei neu geladen werden. Verzeichnis wechseln Das Verzeichnis kann leicht gewechselt werden, um, z.B. die Datendiskette wechseln zu können. Diese muß dann mit z. B. `DF0:` dem Programm bekannt gemacht werden. Um in ein Unterverzeichnis zu gelangen, könnte man etwa eingeben: `DF0:daten`. Directory listen Hier kann man sich den Inhalt des angemeldeten Verzeichnisses ansehen. Das ist sehr zu empfehlen, wenn man das zu ladende Programm nicht finden kann. Wortweise übersetzen Unter diesem Punkt kann die deutsche Übersetzung einer einzelnen Vokabel abgefragt werden. Ist sie unbekannt, wird automatisch die Eingabe der deutschen Übersetzung angefordert. Nach deren Eingabe wird die Vokabel in den Eingabespeicher übernommen und das Menü berichtigt. Komfortabel ist das Suchen mit dem Joker (*). Gibt man z.B. "ab*" ein, werden alle Übersetzungen aufgelistet, die mit "ab" beginnen. Satzweise übersetzen/ Satzweise + Druck Unter diesen Punkten kann ein beliebig langer Satz in der Fremdsprache eingegeben werden. Nach Abschluß des Satzes mit wird die deutsche Übersetzung ausgegeben. Nicht über- setzbare Vokabeln werden unverändert revers in den übersetzten Text übernommen. Nach Drücken der Taste "F10" kann die deutsche Bedeutung jeder zunächst nicht übersetzbaren Vokabel eingegeben werden. Bei Eingabe eines einzelnen Punktes `.` wird die Zeile beendet und der Cursor an den Textanfang gestellt. Im Text ist der Punkt nicht erlaubt. Der deutsche Text kann zusätzlich auf den Drucker (epsonkompatible) ausgegeben werden. Dem Programm noch nicht bekannte Vokabeln sind mit einem Stern (*) ge- kennzeichnet. Über den Menüpunkt "SATZWEISE + DRUCK" kann man sich so eine deutsche Bedienungsanleitung erstellen. TEXT VON DISKETTE LESEN Liegt die zu übersetzende Datei als File auf einer Diskette gespeichert vor, wird der Übersetzungsvorgang sehr komfortabel. Nach dem Laden der Vokabeln geht man in die Textübersetzung. Das Programm liest Zeichen für Zeichen von der Diskette, addiert es zu einem String und sucht die deutsche Bedeutung. Diese wird dann in eine neue Datei geschrieben. Alle Zeichen bleiben unverändert, so daß die Form des Textes erhalten bleibt. Das Textmodul bietet die Möglichkeit (mit F4), vor dem eigent- lichen Übersetzungsdurchgang alle unbekannten Vokabeln aus der Datei herauszufiltern und in eine neue Datei zu schreiben. Danach muß man die Vokabeldatei vok.DAT (mit F5) erweitern. Der eigent- liche Übersetzungsvorgang wird mit `F3` gestartet. Das Programm kennt jetzt alle Vokabeln, so daß in der Übersetzung keine engli- schen Wörter mehr vorkommen. Mit einem Textprogramm kann man anschließend die ungültigen Mehrfachbedeutungen entfernen. Nach insgesamt etwa 10 Minuten pro DIN A4-Seite erhält man eine deutsche Anleitung. F1 BILDSCHIRM: Die bei Aufruf des Textmoduls angegebene Datei wird ins Deutsche übersetzt auf dem Bildschirm ausgegeben. F2 DRUCKER: Die Datei wir auf dem Drucker ausgedruckt. F3 DISKETTE: Die übersetzte Datei wird unter einem neuen Namen auf die Diskette bzw. auf die Festplatte geschrieben. F4 DISKETTE: Nur die unbekannten englischen Vokabeln werden unter einem neuen Namen auf die Diskette geschrieben. F5 BILDSCHIRM: Die mit `F4` angelegte Vokabeldatei wird auf dem Bildschirm zur Übersetzung angeboten. Die neuen Vokabeln werden später beim Speichern in den vorhandenen Vokabelstamm eingemischt. VOKABELN anzeigen Der gesamte Vokabelvorrat läßt sich unter diesem Punkt wahlweise auf den Bildschirm (seitenweise) oder auf dem Drucker ausgeben. Die Richtigkeit der Übersetzung kann so überprüft und gegebenen- falls unter dem Menüpunkt "Vokabeln ändern" nachgebessert werden. Durch Drücken der ESC-Taste wird die Anzeige abgebrochen. VOKABELN ändern Unter diesem Menüpunkt läßt sich die Bedeutung einer gespei- cherten Vokabel ändern: Nachdem die Vokabel in der fremden Sprache eingegeben wurde, erscheint sie zusammen mit ihrer der- zeit gültigen deutschen Übersetzung auf dem Bildschirm. An- schließend ist die Eingabe einer neuen Bedeutung möglich. VOKABEL löschen Nach Eingabe einer zu löschenden Vokabel wird diese im Speicher durch ein Löschkennzeichen ersetzt. Dadurch wird sie beim näch- sten Abspeichern nicht gesichert. Wenn diese Funktion benutzt wurde, muß die Vokabeldatei also unbedingt vor Beenden des Programms gesichert werden. Ende Das Programm kann nur über diesen Punkt verlassen werden. Wurde versehentlich vergessen, neue oder geänderte Vokabeln zu sichern, gibt das Programm eine Warnung aus. Mit ESPERANTOMAT verfügen Sie über das einzige zur Zeit erhält- liche vollautomatische Fremdsprachenprogramm, das gänzlich in Basic geschrieben ist. Das Programm läuft auf jedem Rechner, z.B. auch auf einem PC. Dazu muß es lediglich an den neuen Basic- dialekt angepaßt werden.