HIRSON Le 06-05-1992

                                 BONJOURS.

  Quelques mots,consernant (TRADUCTEUR.)

1) Traducteur ne traduit que les mots Anglais en Français , mais pas
L'inverse.
 Il est tres facile a l'emplois,chaque mot Anglais introduit dans
l'ordinateur sera ecris sous forme de texte dans la fenetre du bas
et en meme temps sauvé dans la RAM: dont l'on vous demandera le non
au debut du programme.

 Il vous faudra replacé le texte, car traducteur mais les mots bout
a bout en ram? puis le sauver soit directement avec le traitement de
texte soit
avec le CLI ou SHELL:
                Copy RAM:<non du fichier> to dfX:<non du fichier>

2) Traducteur a été ecris en GFABasic puis compilé- Cest un gros
 programme, il fait environ 470KOctet... ( Il ne fait pas parti du
DOMAINE public) et
ne peut étre donné ou vendu par une autre personne que moi meme. Pour éviter
les copies ,J'ai ajouté votre NOM et Adresse dans le programme avec
un code don moi seul connais le mot.. (Bon courage si vous voulez le trouver.....)

 et pour seulement 30F cela m'en vaut pas la chandelle !

             'Toute reproduction, intégrale ou partielle du programme
   TRADUCTEUR, faite sans le consentement de moi-meme est illicite
        ( LOI DU 11 MARS 1957, article 40, 1er alinéa).

3) Ce qui est utile de savoir:

  1) Malgrés que ce soit un gros programme TRADUCTEUR ne peut pas tout
  (malheureusement) traduire. Mais croyez moi il en fait pas mal.
  2) Chaque mot écris en ANGLAIS doit ètre au mimimuum de 3 lettres
     ( alors me direz-vous ) comment traduire DO,IF,AT,ect.. Il suffit
   tout simplement d'ajouté un ESPACE à la fin du dit mot.Attention
   surtout pas au debut car cela écrirer le mot ANGLAIS au lieu de la
   traduction FRANCAISE.
  3) Eviter les (S) a la fin du mot Anglais, si vous voyez que le mot
  est refusé et que vous avez mit un S à la fin du dit mot, recommancé
  le meme mot mais sans le (S) à la fin.
    Peut aussi refuser les mots finissants par (ING) ou (ED) sur certain
  mots .
     EX: (declarED) écrire (declare)
         ( listING) écrire (list) 
      Encore une chose ne pas mettre de ( é è à ç ù , sur les mots en 
  Anglais (erreur) remplacer le é par e , à par a ainsi de suite ..
 
    Malgrés cela s'il vous le refuse toujours écrivez le mot avec la
  1er lettre en Majuscule et vous pourrez le traduire plus tard.(mais
  avec un dictionnaire)..
  4) If vous faudra replacer le texte a votre convenance car L'ANGLAIS
  les phrases ne sont pas un ordre parfait et il faut jongler avec les
  mots, pour que celle si soit correct pour le FRANCAIS moyen que je
  suis !!!!

    Pour le reste, les touches qu'il faut savoir sont sous la fenetre
    de TEXTE-FRANCAIS.....
                              MEILLEURS AMITIE !

                              DROUARD Michel
                                80 rue de VERVINS

                                  02500 HIRSON

  PS) Un autre programme devrait sortir (peut etre) TRADUCTEUR-02 qui
  devrait rechercher le programme a traduire sur disquette , faire une
  correction pour mettre des virgules et le traduire en francais.

           MAIS c'est durdurdur!!!!

                     tout dépendra du nombres de disquettes venduent
                     de TRADUCTEUR-01