;**************************************************************************
;*                                                                        *
;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.0r000   *
;*                                                                        *
;*  ©1993 Boris Jakubaschk                                                *
;*                                                                        *
;*  Catalog Translation File für Catcomp                                  *
;*  Översatt till svenska av Mikael Silfver                               *
;*                                                                        *
;**************************************************************************
;
## version $VER MTool.catalog 20.0 (16.11.93)
## codeset 0
## language svenska
;
MSG_0_MT_Project
Projekt
MSG_0_ME_About
Om
MSG_0_MS_About
?
MSG_0_ME_Quit
Avsluta
MSG_0_MS_Quit
Q
MSG_0_MT_Prefs
Inställningar
MSG_0_ME_Open
Öppna...
MSG_0_MS_Open
O
MSG_0_ME_CScreen
Egen skärm
MSG_0_MS_CScreen
E
MSG_0_G_Devs
DEVS
MSG_0_G_Dirs
DIRS
MSG_0_G_Cmds
CMDS
MSG_0_ME_Autodir
AutoDir
MSG_0_MS_Autodir
D
MSG_0_MT_Tools
Verktyg
MSG_0_ME_ReScan
Uppdatera Devicelista
MSG_0_G_Parent
_Moder
MSG_0_G_Copy
_Kopiera
MSG_0_G_Move
_Flytta
MSG_0_G_Delete
_Radera
MSG_0_G_ReName
_Döp om
MSG_0_G_MakeDir
Ny _låda
MSG_0_G_MAll
_Allt
MSG_0_G_MNot
I_nget
MSG_0_G_Icon
_Symbol
MSG_0_G_Archive
Arki_v
MSG_0_G_Analyze
Anal_ysera
MSG_0_G_Action
A_gera
MSG_0_G_Info
I
MSG_0_T_LoadPrefs
Ladda inställningar:
MSG_0_T_ShortCuts
mkfrdlansvyi\t\x1b g
MSG_2_T_ExRename1
Vill du döpa om
MSG_2_T_ExRename2
denna fil?
MSG_2_T_MakeDir1
Skriv in namnet på
MSG_2_T_MakeDir2
den nya lådan:
MSG_2_T_ReName
Skriv in det nya namnet för:
MSG_2_T_PatSel1
Skriv in mönstret:
MSG_2_T_PatSel2
ex. #?.info eller ~(#?.BAK)
MSG_3_T_SreqTitle
Strängbegäran:
MSG_0_ME_Hide
Göm
MSG_0_MS_Hide
G
MSG_3_T_ErrorES1
Felmeddelande:
MSG_3_T_ErrorES2
Ok
MSG_3_T_DevInfoES1
Deviceinformation:
MSG_3_T_DevInfoES2
Namn  : %s:\n\n           Block      Bytes\nTotalt: %8ld %10ld\nLedigt: %8ld %10ld\n\n%ld Bytes per block\n\n%ld Bytes valda\n( verkliga: %ld )
MSG_3_T_DevInfoES3
  OK  |Döp om
MSG_3_T_Error
Fel
MSG_3_T_SROK
_Okej
MSG_3_T_SRCancel
Av_bryt
MSG_3_T_OpenCON
CON:20/50/610/150/Avbryt med Ctrl-c.../SCREEN MTOOLSCREEN
MSG_3_T_SRKeys
ob
MSG_4_T_AreqTitle
Analyserar fil
MSG_4_T_FileSize
Filstorlek: %8d bytes
MSG_4_T_1Block
                   1 block
MSG_4_T_Blocks
            %8d block
MSG_4_T_Time
Tid: %s  %s
MSG_3_T_ScrollText
Du använder den oregistrerade utvärderingsversionen av MTool V2.0. Om du inte vill ha irriterande requestrar och borttagna funktioner, ska du betala sharewareavgiften på US$20 (DM25). Du kan även betala med motsvarande belopp i lokal valuta. Se dokumentationen för mer information.
MSG_4_T_EmptyFile
Filen är tom
MSG_4_T_IFFFile
IFF-fil av typen:
MSG_4_T_HunkList
Hunklista:
MSG_4_T_HunkLen
     , storlek %6d
MSG_4_T_Resolution
 Upplösning %d × %d punkter
MSG_4_T_ScreenRes
 Skärm      %d × %d punkter
MSG_4_T_Colors
 Bitplan    %d, %d färger
MSG_4_T_Compress
 Filen är packad.
MSG_4_T_VPModes
 Viewportlägen $%X
MSG_0_ME_ChPrefs
Ändra...
MSG_0_MS_ChPrefs
Ä
MSG_0_T_BadKey
Ogiltig Keyfil!
MSG_7_T_NoPrefsFile
Filen är inte en\ninställningsfil till MTool!
MSG_4_T_LHA
LhArc-Arkiv
MSG_4_T_Text
Textfil (ASCII)
MSG_4_T_Unknown
Okänd filtyp
MSG_4_T_Cont
_Fortsätt
MSG_4_T_Action
A_gera
MSG_4_T_Cancel
Av_bryt
MSG_4_T_Keys
hsparwedbfig
MSG_5_T_Title
Multitool II  %s grafikminne  %s övrigt minne
MSG_5_T_Stat
Ledigt:%13s ST:%s
MSG_5_T_NotValid
   Ingen giltig låda vald
MSG_6_T_Archiv1
Skriv in namnet på
MSG_6_T_Archiv2
det nya arkivet:
MSG_7_T_Parms
Skriv in parametrar:
MSG_2_T_DestFull
Inte tillräckligt med plats\npå destinationsdisken
MSG_7_T_ActFail
Kunde inte agera!\nFel argument eller felaktigt kommando.
MSG_7_T_NoAction
Det finns ingen ageringsdefinition\nför denna filtyp!
MSG_7_T_MenuFail
Fel vid installation av menyer!
MSG_6_T_LHAFail
LhA gav ett felmeddelande!
MSG_0_T_NoGFont
Hittar inte gadgettypsnitt!
MSG_0_T_NoScreen
Kan inte låsa skärmen!
MSG_0_T_BigWin
Workbenchfönstret\när för stort!
MSG_0_T_BigGFont
Gadgettypsnittet\när för stort!
MSG_0_T_NoWindow
Kan inte öppna MToolfönstret!
MSG_0_T_NoLFont
Kan inte hitta listtypsnittet!
MSG_2_T_CopDel
Kopiera / radera
MSG_2_T_ConfEvryFile
Konfirmera alla filer
MSG_2_T_ConfExisFile
Konfirmera befintliga filer
MSG_0_T_NoPrefs
Hittar inte inställningseditorn
MSG_2_T_ConfAllFile
Konfirmera ej
MSG_2_T_NoSourceFile
Ingen källfil vald
MSG_2_T_CheckThese
Visa information om:
MSG_2_T_SourceFile
Källfil:
MSG_2_T_DestFile
Destinationsfil:
MSG_2_T_Length
Längd:
MSG_2_T_Date
Datum:
MSG_2_T_Contents
Innehåll:
MSG_2_T_Version
Version:
MSG_2_T_Name
Namn:
MSG_2_G_Length
_Längd
MSG_2_G_Date
_Datum/Tid
MSG_2_G_Contents
_Innehåll
MSG_2_G_Version
_Versionskontroll
MSG_2_G_ChngName
_Namnändring
MSG_2_G_Start
_Start
MSG_2_G_Copy
_Kopiera
MSG_2_G_Delete
_Radera
MSG_2_G_Continue
_Fortsätt
MSG_2_G_Cancel
Av_bryt
MSG_2_T_Keys
bldivnskrf
MSG_2_T_ReadError
Läsfel!
MSG_2_T_FilesIdent
Filerna är identiska
MSG_2_T_FilesDiff
Filerna är olika
MSG_2_T_FiLenDiff
Fillängden är olika
MSG_2_T_NoExist
Finns ingen dest.fil
MSG_0_ME_QuickStart
Snabbstart