;**************************************************************************
;*                                                                        *
;*  Multitool II   -   DOS-Hilfsprogramm                Version 2.0r000   *
;*                                                                        *
;*  ©1993 Boris Jakubaschk - français 03.01.94 aubert.pascal              *
;*                                                                        *
;*   Catalog Translation File für Catcomp                                 *
;*                                                                        *
;**************************************************************************
;
## version $VER MTool.catalog 20.0 (03.01.94)
## codeset 0
## language français
;
MSG_0_MT_Project
Projet
MSG_0_ME_About
A propos de
MSG_0_MS_About
A
MSG_0_ME_Quit
Quitter
MSG_0_MS_Quit
Q
MSG_0_MT_Prefs
Préférences
MSG_0_ME_Open
Ouvrir...
MSG_0_MS_Open
O
MSG_0_ME_CScreen
Propre écran
MSG_0_MS_CScreen
E
MSG_0_G_Devs
DEVS
MSG_0_G_Dirs
DIRS
MSG_0_G_Cmds
CMDS
MSG_0_ME_Autodir
AutoDir
MSG_0_MS_Autodir
D
MSG_0_MT_Tools
Outils
MSG_0_ME_ReScan
Mise à jour Device
MSG_0_G_Parent
_Précédent
MSG_0_G_Copy
_Copier
MSG_0_G_Move
Dép_lacer
MSG_0_G_Delete
_Détruire
MSG_0_G_ReName
_Renommer
MSG_0_G_MakeDir
_MakeDir
MSG_0_G_MAll
S. _Tout
MSG_0_G_MNot
S. Rie_n
MSG_0_G_Icon
Icôn_e
MSG_0_G_Archive
Archi_ve
MSG_0_G_Analyze
Analy_se
MSG_0_G_Action
Acti_on
MSG_0_G_Info
I
MSG_0_T_LoadPrefs
Charger Préférences:
MSG_0_T_ShortCuts
pcldrmtnevsi\t\x1b o
MSG_2_T_ExRename1
Voulez vous renommer
MSG_2_T_ExRename2
ce fichier?
MSG_2_T_MakeDir1
Veuillez entrer le nom
MSG_2_T_MakeDir2
du nouveau directoire.
MSG_2_T_ReName
Veuillez entrer le nouveau nom pour:
MSG_2_T_PatSel1
Veuillez entrer le masque.
MSG_2_T_PatSel2
i.e. #?.info ou ~(#?.BAK)
MSG_3_T_SreqTitle
Entrée de Données
MSG_0_ME_Hide
Cacher
MSG_0_MS_Hide
H
MSG_3_T_ErrorES1
Message d'erreur:
MSG_3_T_ErrorES2
D'accord
MSG_3_T_DevInfoES1
Information Device:
MSG_3_T_DevInfoES2
Nom   : %s:\n\n          Bloc      Octets\ntotal : %8ld %10ld\nLibre : %8ld %10ld\n\n%ld Octets par bloc\n\n%ld Octets sélectionné\n( réel: %ld )
MSG_3_T_DevInfoES3
 D'accord  |Renomme
MSG_3_T_Error
Erreur
MSG_3_T_SROK
_Accepte
MSG_3_T_SRCancel
A_nnule
MSG_3_T_OpenCON
CON:20/50/600/150/Appuyez ctrl-c pour quitter.../ECRAN MTOOLSCREEN
MSG_3_T_SRKeys
an
MSG_4_T_AreqTitle
Analyse fichier
MSG_4_T_FileSize
Taille    : %8d octets
MSG_4_T_1Block
                   1 bloc
MSG_4_T_Blocks
            %8d blocs
MSG_4_T_Time
Heure: %s %s
MSG_3_T_ScrollText
Vous utilisez une version non enregistrée d'évaluation de MTool V2.0. Si vous voulez voir disparaitre ce requester, S.V.P envoyez moi 20 $us ou 25 DM. Ordre international pour une équivalence locale. Voir le manuel pour les détails.
MSG_4_T_EmptyFile
Fichier Vide
MSG_4_T_IFFFile
Fichier-IFF,   type:     
MSG_4_T_HunkList
Liste des Hunks:
MSG_4_T_HunkLen
     , Taille %6d
MSG_4_T_Resolution
 Résolution %d × %d point
MSG_4_T_ScreenRes
 Ecran     %d × %d point
MSG_4_T_Colors
 Bitplans  %d, %d couleurs
MSG_4_T_Compress
 Fichier non compressé!
MSG_4_T_VPModes
 mode Viewport: $%X
MSG_0_ME_ChPrefs
Change Préfé...
MSG_0_MS_ChPrefs
P
MSG_0_T_BadKey
Mauvais Fichier Clef!
MSG_7_T_NoPrefsFile
Manque Fichier Préférence MTool!
MSG_4_T_LHA
LHArc-Archive
MSG_4_T_Text
Fichier Texte (ASCII)
MSG_4_T_Unknown
Type de fichier inconnu
MSG_4_T_Cont
C_ontinue
MSG_4_T_Action
Ac_tion
MSG_4_T_Cancel
Annu_le
MSG_4_T_Keys
hsparwedloit
MSG_5_T_Title
Multitool II  %s mémoire graphique %s mémoire rapide
MSG_5_T_Stat
Libre:%13s Statut:%s
MSG_5_T_NotValid
 Pas de directoire sélectionné  
MSG_6_T_Archiv1
Veuillez entrer le nom
MSG_6_T_Archiv2
pour la nouvelle archive:
MSG_7_T_Parms
Veuillez entrer les paramètres:
MSG_2_T_DestFull
Pas assez d'espace\pas de destination!
MSG_7_T_ActFail
"Action à échoué!\nMauvais arguments ou commande manque!"
MSG_7_T_NoAction
"Pas d'action définie\nPour ce type de fichier!"
MSG_7_T_MenuFail
"Menu d'installation corrompu!"
MSG_6_T_LHAFail
"LHA a trouvé un gros problème!"
MSG_0_T_NoGFont
"ne peux pas ouvrir la fonte de Gadget!"
MSG_0_T_NoScreen
"Ne peux bloquer l'écran!"
MSG_0_T_BigWin
"La fenêtre du WorkBench\nest trop grande!"
MSG_0_T_BigGFont
"La fonte de Gadget\nest trop grande!"
MSG_0_T_NoWindow
"La fenêtre ne peux être ouverte!""
MSG_0_T_NoLFont
"ne peux ouvrir la fonte de liste!"
MSG_2_T_CopDel
Copier / Détruire
MSG_2_T_ConfEvryFile
Confirmer chaque fichier
MSG_2_T_ConfExisFile
Confirmer fichier existant
MSG_0_T_NoPrefs
Ne trouve pas l'Editeur de Préférence
MSG_2_T_ConfAllFile
Tous les fichiers
MSG_2_T_NoSourceFile
Pas de fichier source sélectionné!
MSG_2_T_CheckThese
Montre les infos pour:
MSG_2_T_SourceFile
Fichier source:
MSG_2_T_DestFile
Fichier destination:
MSG_2_T_Length
Longeur:
MSG_2_T_Date
Date:
MSG_2_T_Contents
Contenu:
MSG_2_T_Version
Version:
MSG_2_T_Name
Nom:
MSG_2_G_Length
_Longeur
MSG_2_G_Date
_Date/Heure
MSG_2_G_Contents
_Contenu
MSG_2_G_Version
Contrôle _version
MSG_2_G_ChngName
Change _Nom
MSG_2_G_Start
Déb_ut
MSG_2_G_Copy
C_opie
MSG_2_G_Delete
Détruir_e
MSG_2_G_Continue
Con_tinue
MSG_2_G_Cancel
_Annule
MSG_2_T_Keys
aldcvnuoet
MSG_2_T_ReadError
Erreur de lecture!
MSG_2_T_FilesIdent
Fichier identique
MSG_2_T_FilesDiff
Fichier différent
MSG_2_T_FiLenDiff
Longeur de fichier différente
MSG_2_T_NoExist
N'existe pas ici
MSG_0_ME_QuickStart
Démarrage rapide