Diese Datei dient dazu, Ihnen die neuesten Verbesserungen und Änderungen der TransDat-Versionen zu erläutern. Außerdem wollen wir Ihnen an dieser Stelle bei häufig auftretenden Schwierigkeiten Lösungsmöglichkeiten aufzeigen. Sollten Sie selber Vorschläge zur Verbesserung unserer Produkte haben, so senden Sie diese bitte in Form eines kurzen Briefes an die Media Verlagsgesellschaft mbH, Hammerbühlstr. 2, D-8999 Scheidegg. -------------------------------------------------------------------------- 03.04.1991 Ab sofort sind für die beiden TransDat-Versionen nachfolgend aufgeführte Vokabelbibliotheken erhältlich: Englisch-Deutsch - Deutsch-Englisch Französisch-Deutsch - Deutsch-Französisch Italienisch-Deutsch - Deutsch-Italienisch Spanisch-Deutsch - Deutsch-Spanisch Wenn Sie zusätzliche hier nicht aufgeführte Vokabel- bibliotheken benötigen, so wenden Sie sich bitte an die Media Verlagsgesellschaft mbH, Hammerbühlstr. 2, 8999 Scheidegg. ------------------------------------------------------------------- Wichtige Änderungen zum Handbuch TransDat1.5 -------------------------------------------- Durch eine frühzeitige Drucklegung dieses neuen Handbuches war es nicht mehr möglich nachfolgend aufgeführte Änderungen in das Handbuch aufzunehmen. Änderungen: 3 Lieferumfang --------------- Die Hauptprogramme sind ab sofort aufgrund von System- erweiterungen auf 2 Disketten verteilt untergebracht. Die Disketten haben die Namen `TransDat1.5a' und `TransDat1.5b'. Join-it Eine Batch-Datei, die durch Doppelklick auf das Icon von der Workbench aus gestartet wird. Nach dem Start dieser Batch-Datei werden die großen Vokabelbib- liotheken wenn erforderlich zu einer Datei mit dem Namen `....all.vok' zusammengefügt. Dies ist nur nach vorheriger Installation der Programme auf eine Festplatte möglich. HD-Install Eine Batch-Datei, um die Programme lauffähig auf eine Festplatte zu installieren. Der Vorgang wurde vereinfacht. Bevor diese Batch-Datei benutzt werden kann, muß die jeweilige Festplatte gemountet sein. TransDat Batch-Datei zum Starten des jeweiligen Programmes mit Richtung: der entsprechenden Übersetzungsrichtung. Mit anderen Worten, wenn Sie beispielsweise das Icon `TransDat-Richtung:' mit dem Namen `Englisch. Deutsch.D' zweimal anklicken, so wird das Programm TransDat-D mit der Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch gestartet. Auf die gleiche einfache Art und Weise werden die anderen Übersetzungsrich- tungen gestartet. d.TD Hierbei handelt es sich um einen erweiterten deutschen Zeichensatz, der sich auf der Diskette `TransDat1.5a' im Verzeichnis Devs/keymaps befindet. Mit Hilfe dieses Zeichensatzes können Sie auch die gebräuchlichsten Akzente auf dem Bildschirm darstellen. Durch Druck der linken ALT-Taste und eines Buchstabens wird der jeweilige Akzent auf dem Bildschirm sichtbar. Es wurden 20 Akzente hinzugefügt, die in erster Linie bei den französischen, italienischen und spanischen Vokabeln ihre Verwendung finden. Dieser Zeichensatz wird bei der Festplatten-Installation automatisch in das Verzeichnis Devs/keymaps Ihrer Festplatte kopiert. Bevor er benutzt werden kann, muß er noch von `d.TD' in `d' umbenannt werden. 4.2 Start des TransDat-D von der Programmdiskette ------------------------------------------------- Die hier beschriebene Aufzählung der Punkte 1 - 9 hat weiter ihre Gültigkeit. Zusätzlich haben Sie aber jetzt die Möglichkeit durch zweimaliges Anklicken des jeweiligen Icons `TransDat Richtung:' die gewünschte Übersetzungsrichtung zu starten. 4.4 Start des TransDat-HD von der Programmdiskette -------------------------------------------------- Zusätzlich haben Sie auch hier jetzt die Möglichkeit eines der beiden Icons `TransDat Richtung:' zweimal anzuklicken, damit sofort die gewünschte Übersetzungsrichtung geladen wird. 4.5 Installation der TransDat-Versionen auf die Festplatte ---------------------------------------------------------- Die Installation der Programme auf die Festplatte wurde ver- einfacht. Verfahren Sie wie folgt: 1. Booten Sie Ihre Festplatte in gewohnter Weise. 2. Rufen Sie die Workbench auf (mit dem Befehl `loadwb'), falls diese nicht schon geladen wurde. 3. Legen Sie die 1. Programmdiskette mit dem Namen `TransDat1.5a' in Laufwerk df0:. 4. Öffnen Sie das erscheinende TransDat-Diskettenicon durch einen Doppelklick. 5. Klicken Sie nun das Icon `HD-Install' einmal an. 6. Halten Sie danach die Shift-Taste gedrückt und klicken Sie zweimal auf das Icon Ihrer Festplatte (oder Partition), auf das die TransDat-Programme kopiert werden sollen. 7. Wechseln Sie die Disketten, wenn Sie dazu aufgefordert werden. 4.6 Start des TransDat-D von der Festplatte ------------------------------------------- Innerhalb dieser im Handbuch beschriebenen Aufzählung wird unter anderem die Änderung der Tooltypes beschrieben. Diese Änderungen sind ab sofort nicht mehr notwendig. Durch zweimaliges Anklicken eines der `TransDat Richtung:'-Icons wird die von Ihnen gewünschte Übersetzungsrichtung durch eine Batch-Datei sofort geladen. Die Punkte 5a - 5i der im Handbuch beschriebenen Aufzählung brauchen daher nicht mehr durchgeführt werden. Benutzung eines anderen Editors statt des Notepad ------------------------------------------------- Wenn Sie mit Ihrem eigenen Editor arbeiten wollen, anstatt mit dem Notepad, so muß in der jeweiligen Batch-Datei `TransDat Richtung:' eine Zeile hinzugefügt werden. Beispiel anhand der Änderung der Batch-Datei `Englisch.Deutsch.HD': 1. Starten Sie Ihren Editor und laden Sie die Datei `Englisch.Deutsch.HD', die sich auf der 1. Programm- diskette befindet. 2. Fügen Sie nach dem Stack-Befehl die Zeile `aset VOKEDIT [Name Ihres Editors]' ein. 3. Speichern Sie die Datei unter dem alten Namen ab. 4.7 Start des TransDat-HD von der Festplatte -------------------------------------------- Es wird hierbei die gleiche Konfiguration wie im Handbuch beschrieben vorausgesetzt. 1. Booten Sie Ihre Festplatte in gewohnter Art und Weise. 2. Wenn Sie sich auf der Workbench befinden, so öffnen Sie das Icon Ihrer Festplatte mit einem Doppelklick. 3. Klicken Sie nun das Icon `Join-it' zweimal an. 4. Es werden jetzt, wenn erforderlich die Vokabelbibliotheken zusammengefügt. 5. Wenn der Vorgang beendet ist klicken Sie zweimal auf das jeweilige Icon `TransDat Richtung:', damit die von Ihnen gewünschte Übersetzungsrichtung geladen wird. Verfahren Sie danach weiter wie im Handbuch unter Punkt 9 - 12 beschrieben wird. Zusätzlicher Menüpunkt ---------------------- Das Menü `Vokabeln' wurde um den Eintrag `Einträge zeigen' erweitert. Bei Anwahl dieses Punktes vor einem Übersetzungsvorgang werden während der Übersetzung die Vokabeln, die gerade vom Programm übersetzt werden im Vokabelfenster angezeigt. Beachten Sie, daß bei Anwahl dieses Menüpunktes der Übersetzungsvorgang verlangsamt durchgeführt wird. ------------------------------------------------------------------ Wenn Sie die Programme TransDat-HD und TransDat-D vom CLI aus starten, so denken sie daran, daß der Stack vorher auf mindestens 20000 gesetzt werden muß. Sollten Sie dies vergessen, so müssen Sie mit einem Absturz der Programme rechnen. Starten Sie die Programme von der Workbench aus, so ist alles voreingestellt. Da die Version TransDat-HD die Vokabel-Bibliotheken in den Speicher hineinlädt, bevor man damit arbeiten kann, sollte bei der Benutzung der großen Vokabel-Bibliothek (ca. 75000 Vokabeln der Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch) ein Minimum von 2,5 MB zusätzlichem RAM zur Verfügung stehen. Ist soviel zusätzliches RAM nicht vorhanden, so bleibt nur die Benutzung der Version TransDat-D übrig. Die Datei 'S/vok.num' ist im Moment bei den Diskettenversionen auf 20000 eingestellt. Sollten Sie zu den beiden Vokabelbib- liotheken Vokabeln hinzugefügt haben, so denken Sie daran den Stack gegebenenfalls zu erhöhen. Wenn Sie die großen Vokabel-Bibliotheken zusammengefügt und eventuell noch ergänzt haben um etliche Vokabeln (nur auf einer Festplatte möglich), dann müssen Sie mit einem Editor (z.B. Notepad) die vorhandene Zahl 80.000 in der Datei S/vok.num eventuell auch erhöhen. Achten Sie immer darauf, daß sich Ihr Rechner im Pal-Modus be- findet, wenn Sie die TransDat-Programme starten. Im NTSC-Modus kann beim Start der Programme eine obskure Fehlermeldung sichtbar werden.