ITAL Versione 6.93 (Giugno 1993) Guida dell'Utente ================================================== a cura di Damiano ROSCIGNO -------------------------- Questo programma è nato dalla esigenza di poter tradurre i numerosi file README che accompagnano quasi tutti i programmi di Amiga. L'amico Arturo si è quindi reso disponibile per creare questa piccola utility che credo farà comodo a parecchie persone. Premesso che è dalla nascita dei primi computer che si è cercato di creare programmi di traduzioni veri e propri e non dei semplici vocabolari, il risultato mi sembra più che soddisfacente, tenuto anche conto che finora non mi risulta esistere niente del genere nel campo della distribuzione gratuita. Il programma viene continuamente aggiornato, con cadenza bi/trimestrale, in base al tempo da potergli dedicare, e ai suggerimenti e segnalazioni che ci pervengono. Nell'effettuare le vostre traduzioni tenete presente tuttavia l'origine dei file di documentazione, che non sempre sono scritti in un inglese corretto e lineare. Spero vorrete segnalarci eventuali errori o carenze del programma. Damiano Roscigno ISTRUZIONI Installazione ============= Ital, oltre che funzionare bene su dischetto, e' perfettamente installabile su Hard Disk. E' sufficiente copiare gli unici file indispensabili al corretto funzionamento (ITAL con relativa icona e ITALVOC) in una qualsiasi directory con l'obbligo che siano presenti nella stessa directory. - Non e' necessario nessun file di config. - E' richiesta la Reqtools.library. (Un grazie a Nico Francois!) Caricamento da Workbench ======================== Ital funziona sia da Cli che da Workbench. Una volta lanciato il programma da Workbench vi apparirà un requester con cinque voci. Queste sono: Carica ====== Selezionata questa voce si aprirà un requester nel quale potrete scegliere il file da tradurre che deve essere in formato ASCII. Tramite il requester potrete scegliere anche tutti i file della directory dove state lavorando oppure operare una multiselezione solo sui file che interessano tramite i caratteri jolly di Amiga o tenendo premuto il tasto Shift e selezionando con il mouse quali e quanti file interessano da tradurre. Dopo aver selezionato il/i files(s) da tradurre apparira' un requester per chiedere se volete cambiare la directory di salvataggio. I file(s) tradotti verranno salvati con lo stesso nome dei file(s) originali aggiungendo il suffisso '.TRA'. I file originali NON verranno quindi sovrascritti. Per leggere i file tradotti potete usare un qualsiasi Word/Text-Editor come C1-Text, More, PPMore, Ced, ecc. Assicuratevi che vi sia spazio a sufficienza sul disco tenendo presente che ogni file tradotto potrà anche essere leggermente più lungo dell'originale. Prefer ====== Questa voce vi permette di attivare/disattivare alcuni 'filtri' d'uso interno del programma stesso. Questi 'filtri' sono importanti, infatti, molti file ASCII sono scritti in modo da rispettare una certa impaginazione. Tale impaginazione è ottenuta con l'uso di spazi multipli tra le parole. Per la struttura stessa del programma questi doppi spazi possono confondere la 'comprensione' della frase con conseguente errata traduzione. In questo modo potete dire al programma di preventivamente 'filtrare' tali caratteri ed avere cosi' una traduzione, di solito, più pulita. La 'filtratura' e' velocissima per cui, normalmente, non conviene disabilitarla. Utente ====== Le personalizzazioni sono allo studio. I suggerimenti sono benvenuti. Ital ==== Informazioni sul programma. Fine ==== Appunto per finire. Caricamento da CLI ================== Per lanciare il programma da Cli bisogna posizionarsi nella directory dove e' installato Ital (nota: non in quella dove sono presenti i file da tradurre) e digitare: Ital Es. volendo tradurre il file Pippo presente nella directory docs in df0: Ital df0:docs/Pippo Il programma crea il file Pippo.TRA nella directory df0:docs. Nel caso lavoriate sui dischetti accertatevi sempre che vi sia spazio sufficiente per il salvataggio. COMPATIBILITA' ACCERTATA Questo programma è stato testato sui kickstart 1.3 2.0 e 3.0 con i relativi Workbench. I computer utilizzati sono stati Amiga 500, 500 Plus, 600, 1200, 4000/030 e 4000/040 nelle piu' svariate configurazioni di memoria (da 1 Mb fino a 6 Mb) sia di Chip che di Fast. Non risultano difetti. REQUISITI DI SISTEMA - Kickstart 1.3 o successivi. - Workbench 1.3 o successivi. - 512 K o piu'. - Microproccessore 68000 o superiore. Il programma funziona anche con 512 K ma e' fortemente consigliato 1 Mb minimo soprattutto per file da tradurre di generose dimensioni, e considerando che il Vocabolario e' in continua espansione. CONDIZIONI PER LA DISTRIBUZIONE Questo programma puo' essere liberamente distribuito a condizione di nessun profitto. Una piccola quota può essere richiesta per il costo del solo supporto magnetico da 3.5 pollici. Questo programma non può essere compattato in nessun file eseguibile. Questo programma e i suoi file possono essere distribuiti in una forma compressa del tipo .Lha .Zip .Arj ecc. Questo file di doc e tutti gli altri file di esempio che accompagnano il programma devono essere distribuiti con esso. L'eseguibile ed il suo vocabolario non devono in nessun modo essere modificati. Se si desidera incorporare il programma o una parte dello stesso in un altro programma e' necessario chiedere espressa autorizzazione all'autore. Non puo' essere distribuita alcuna versione modificata del programma e dell'archivio (Vocabolario) originale. Copiando, distribuendo o usando il programma si ritengono accettate tutte le condizioni dettate dall'autore. Indipendentemente dalla distribuzione gratuita tutti i diritti restano riservati all'autore. CONTENUTO DELL'ARCHIVIO LHA ORIGINALE I file distribuiti in questa versione sono: Ital 35104 il programma Ital.info 1466 la sua icona Italvoc.6.93 167387 il vocabolario Ital.Premessa 3410 note introduttive Ital.Premessa.info 733 la sua icona Ital.Leggimi 7441 questo file e icona Ital.Leggimi.info 733 la sua icona Ital.Migliorie 20240 Sunto dei miglioramenti Ital.Migliorie.info 733 rispetto alla prec. vers. Esempio 8108 testo di esempio (inglese) Esempio.info 367 la sua icona Esempio.TRA 9007 testo di esempio tradotto Esempio.TRA.info 367 la sua icona RINGRAZIAMENTI Damiano Roscigno: first beta tester Matteo Consiglio: beta tester Luciano Marino: beta tester Mario Salati: beta tester Ringraziamo per aver collaborato a questa versione (ITAL 6.93 Maggio 1993), per suggerimenti e/o segnalazioni e/o varie, in ordine cronologico: * Alessandro Baldino * Marco Baldini * Bernardo Innocenti Chi volesse esprimere un qualsiasi giudizio, dare qualche consiglio (o fare quattro chiacchere via telematica) può farlo scrivendo, con carta e penna: ================== Arturo Ortino Corso Garibaldi 65 84100 SALERNO ================== per via telematica: =================== Arturo Ortino Fidonet 2:335/206 Amiganet 39:102/5 =================== Roscigno Damiano Fidonet 2:335/206.7 Amiganet 39:102/5.7 ==================== Buon divertimento!